原文

辘轳春又转。
记旋草新词，江头凭雁。
乘槎上银汉蹼车尘才踏，东华红软。
何时赐见？漏声移、深宫夜半。
问莼鲈、今几西风，未觉岁华迟晚。
一片。
丹心白发，露滴研朱，雅陪清宴。
班回柳院。
蒲团底，小禅观。
望罘罳明月，初圆此夕，应共婵娟茂苑。
愿年年、玉兔长生，耸秋井干。
人生感慨 友情酬赠 含蓄 婉约派 庭院 抒情 文人 月夜 江南 淡雅 词 颂赞

译文

时光如辘轳转动，又到了春天。还记得不久前在江边新填词作，托付鸿雁传给你。你曾如乘槎上天般赴京为官，刚刚沾染京城的车马红尘与东华门外的繁华软红。何时能蒙受皇帝召见？深宫夜半，漏壶声声。试问面对莼羹鲈脍之思，如今又吹过几度西风？却还未觉得岁月年华已晚。 一片赤诚之心，已生白发，在朝为官，勤于批阅公文，高雅地陪伴清宴。朝班结束后回到柳院，在蒲团之上，进行小小的禅修观想。遥望庭院屏风上方的明月，今夜初圆，这美好的月光应同样照耀着茂美的苑囿。祝愿年年岁岁，明月长存，高悬于秋夜的井栏之上。

赏析

此词为吴文英为友人方蕙岩祝寿之作，并非单纯颂寿，而是融入了对友人仕宦生涯的关切、对其品格的赞颂以及深挚的友情。上片以“辘轳春又转”起兴，点明时令兼喻时光流转。通过“乘槎上银汉”的典故，巧妙点出寿主曾有的京城为官经历，“何时赐见”一句则隐含对友人政治前途的关切与期待。随后化用“莼鲈之思”的典故，以问句形式探询友人心境，而“未觉岁华迟晚”则转为宽慰与勉励，赞扬其壮心不已。下片聚焦描绘寿主当下的生活与心境。“丹心白发”与“露滴研朱”形成鲜明对比，凸显其忠心勤政、老而弥坚的形象。“班回柳院”以下数句，则刻画了其公务之余雅好禅修、心境淡泊的文人雅士风貌。结尾以“望月”生发，由实入虚，将眼前之初圆明月与远方（可能指苏州茂苑）之月相联系，空间得以拓展，情感得以延伸。最后的祝愿“愿年年、玉兔长生”，既扣合寿诞之禧，祝愿长寿，又以明月永恒象征友情长存、品格高洁，意境清雅悠远。全词用典贴切，语言凝练，在应酬祝寿中寄寓了深沉的人生感慨与真挚情谊，体现了梦窗词“密丽深曲”的一贯风格。

注释

瑞鹤仙：词牌名。。
癸卯岁：此指宋理宗淳祐三年（1243年）。。
方蕙岩寺簿：寿主，姓方，号蕙岩，时任寺簿（掌管寺观簿籍的官职）。。
辘轳：井上汲水的起重装置，常喻时光循环往复。。
旋草新词：不久之前新填的词作。旋，不久。。
江头凭雁：在江边托付鸿雁传书。。
乘槎上银汉：用张骞乘槎（木筏）至天河遇织女的典故，喻指友人方蕙岩曾赴京城为官。槎，木筏。银汉，银河。。
蹼车尘才踏，东华红软：意指方蕙岩刚刚踏上仕途，沾染了京城的繁华。蹼，疑为“扑”或“踏”之形误，意为沾染。东华，指京城东华门，代指朝廷、京城。红软，指繁华景象。。
漏声移、深宫夜半：漏壶滴水声移动，指夜深。漏，古代计时器。深宫夜半，暗用唐玄宗夜半私语典，喻君臣际遇。。
问莼鲈、今几西风：用张翰因思吴中莼羹鲈脍而辞官归乡的典故，询问友人是否起了归隐之思。莼，莼菜。鲈，鲈鱼。。
丹心白发：赤诚之心与斑白头发，指忠心耿耿而年华老去。。
露滴研朱：露水滴下，研磨朱砂。形容在朝为官，勤于公务。研朱，批阅公文，古时用朱笔批点。。
雅陪清宴：高雅地陪伴清雅的宴会。。
班回柳院：朝班结束，回到栽种柳树的官署或宅院。班，朝班。。
蒲团底，小禅观：坐在蒲团之上，进行小小的禅修观想。底，上。禅观，佛家静坐敛心、观照真实的修行方法。。
罘罳：古代设在宫阙或庭院中，有孔的屏风，亦指屋檐下防鸟的网。此处代指宫阙或庭院。。
婵娟茂苑：指美好的月光照耀着茂美的苑囿。婵娟，指月亮或月光。茂苑，花木繁茂的苑囿，或指苏州的代称（吴文英多居苏州）。。
玉兔长生：月亮长存。玉兔，月亮的代称。。
耸秋井干：形容秋月高悬，映照井栏。耸，高耸。井干，井上的栏杆。。

背景

此词创作于宋理宗淳祐三年（1243年），癸卯岁。寿主方蕙岩，时任寺簿之职，是吴文英的友人。吴文英一生未第，游幕终身，常往来于苏杭之间，与权贵、文人交游唱和，创作了大量酬赠、祝寿之作。这首词便是在这样的背景下写成。南宋后期，国势日衰，但文人间的酬唱往来依然频繁，此类寿词往往在应景颂扬之外，也寄托着作者对时局、对个人命运的复杂心绪。吴文英此词在祝寿的同时，也流露出了对友人宦海浮沉的关切以及超脱尘俗的期许。
诗词大全