原文

烟林褪叶。
红藉游人屧。
十里秋声松路，岚云重、翠涛涉。
伫立。
闲素箑。
画屏萝嶂叠。
明月双成归去，天风里、凤笙浃。
写景 婉约派 山峰 山水田园 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 淡雅 游仙隐逸 游子 秋景 词 飘逸 黄昏

译文

烟雾笼罩的树林，叶片已然凋落。殷红的秋叶，铺满了游人的小径。十里松路回荡着秋声，山间云雾重重，步入其中，仿佛涉足于翠绿的波涛。我久久伫立，手中闲握着素白的扇子。眼前画屏般的山景，是藤萝覆盖的层叠峰峦。明月升起时，那如董双成般的佳人归去了，只余天风之中，凤凰鸣叫般的笙声，悠扬透彻，弥漫在天地之间。

赏析

此词为吴文英题咏山水、寄情隐逸之作，充分体现了其词作密丽深曲、意境幽邃的艺术特色。上片以“烟林褪叶”、“红藉游人屧”点染出深秋山岭的浓烈色彩，而“十里秋声”、“岚云重”、“翠涛涉”则从听觉与整体氛围上，立体地描绘出胭脂岭松路的幽深与壮阔，动静结合，声色俱佳。下片由景及人，“伫立。闲素箑”一个细节，透露出词人闲适与若有所思的情态。“画屏萝嶂叠”将实景进一步艺术化，宛如一幅青绿山水画屏。结尾引入神话典故，“明月双成归去，天风里、凤笙浃”，使现实场景陡然空灵化、仙逸化。佳人已随明月归去，唯余缥缈笙声与天风相和，余韵袅袅，营造出一种人去山空、超然世外的清寂意境与怅惘情思，体现了梦窗词“腾天潜渊”的想象力和“芬菲铿丽”的语言风格。

注释

霜天晓角：词牌名，又名《月当窗》、《踏月》等。。
胭脂岭：地名，具体位置待考，或为江南某处风景秀丽的山岭。。
陶氏门：指陶姓人家的门户，或暗用陶渊明隐居之典，喻指隐逸之所。。
褪叶：树叶凋落。。
红藉游人屧：藉，铺垫、覆盖。屧（xiè），古代鞋的木底，亦泛指鞋。此句意为红叶铺满了游人的路径。。
岚云：山间的雾气。。
翠涛涉：形容松林如绿色的波涛，涉足其间。。
素箑：素，白色。箑（shà），扇子。素箑即白色的扇子，或指秋凉已无需用扇，闲置于手。。
萝嶂：长满藤萝的山峰，如同屏嶂。。
双成：董双成，传说中西王母的侍女，善吹笙。此处或指同游的伴侣，或喻指仙子般的佳人。。
凤笙：笙的美称。相传仙人王子乔好吹笙作凤凰鸣。。
浃：通彻，弥漫。此处形容笙声悠扬，随风弥漫于天风之中。。

背景

此词具体创作年份不详，应为南宋词人吴文英游历或寓居江南期间所作。吴文英一生未第，游幕终身，常往来于江浙一带，结交权贵，寄情山水诗词。词题中的“胭脂岭陶氏门”，可能指一处风景优美的私家园林或山居，主人姓陶，或有意攀附陶渊明之隐逸高风。吴文英在此游览，被秋日山景所感，遂填词题咏。其词多描写雅致的园林景致与幽深的自然山水，并常融入神话典故与个人幽思，此词即为一例。
诗词大全