原文

润玉笼绡，檀樱倚扇。
绣圈犹带脂香浅。
榴心空叠舞裙红，艾枝应压愁鬟乱。
午梦千山，窗阴一箭。
香瘢新褪红丝腕。
隔江人在雨声中，晚风菰叶生秋怨。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 江南 游子 爱情闺怨 端午 节令时序 词 雨景 黄昏

译文

她润泽如玉的肌肤笼罩在薄纱里，檀口樱唇轻倚着团扇。绣花的衣领还带着淡淡的脂粉香。舞裙上石榴红的图案空自重叠，端午的艾枝想必压得她愁绪满怀、云鬟散乱。 午梦短暂，却似飞越千山与她相见；窗前日影，如箭般标示着梦醒的瞬间。手腕上系过红丝线的印痕才刚刚褪去。我所思念的人啊，远在江对岸的雨声里；晚风吹动菰叶，萧瑟之声顿生一片秋日的哀怨。

赏析

此词为吴文英端午忆姬之作，是其梦窗词密丽深曲风格的典型体现。上片以工笔重彩描绘梦中或记忆里女子的容饰姿态，从“润玉”、“檀樱”的肌肤唇色，到“绣圈”、“脂香”的衣饰气息，再到“榴心”、“艾枝”的节物点缀，极尽刻画之能事，营造出一个精致却笼罩着“空”、“愁”氛围的佳人形象，实为词人内心情感的投射。 下片笔锋陡转，点出“午梦”，方才的浓丽画面原是南柯一梦。“千山”与“一箭”形成时空上的巨大张力，道尽梦的辽远与醒的倏忽，怅惘之情溢于言表。“香瘢”句是梦醒后对现实细节的追忆与确认，紧扣端午时令，暗示离别已有段时日。结尾两句空灵跳脱，将情感融入广阔的自然意象：“隔江人在雨声中”是听觉的渺茫与阻隔，“晚风菰叶生秋怨”是视觉与感觉的萧瑟与移情。虽值夏季，却因心境凄楚而觉万物含秋，以景结情，余韵悠长，将词人绵邈的思念与孤寂渲染得淋漓尽致。

注释

1. 润玉笼绡：形容女子肌肤如润泽的美玉，笼罩在薄纱之中。。
2. 檀樱：檀口樱唇，指女子红润的嘴唇。倚扇：倚靠着团扇。。
3. 绣圈：绣花的衣领或项圈。脂香浅：残留着淡淡的脂粉香气。。
4. 榴心：石榴花的花心，此处指舞裙上石榴红的图案。空叠：徒然地重叠着，暗示无人欣赏。。
5. 艾枝：端午节时佩戴的艾草枝叶，用以辟邪。应压愁鬟乱：想来（因无心打扮）压得发髻都有些散乱了。。
6. 午梦千山：午间一梦，仿佛穿越了千山万水（去与所思之人相会）。。
7. 窗阴一箭：窗前的日影移动如箭，形容时间短暂。一箭，指刻漏上标示时间的箭标。。
8. 香瘢：指手腕上系五彩丝线（长命缕）留下的红色印痕。新褪：刚刚褪去。红丝腕：系着红丝线的手腕，端午节习俗。。
9. 隔江人在雨声中：所思念的人远在江对岸，只闻雨声，不见其人。。
10. 晚风菰叶生秋怨：晚风吹动菰叶（茭白叶），仿佛生出秋天的哀怨。菰，水生植物。。

背景

此词创作于南宋理宗年间，具体年份不详，是词人吴文英为怀念其离去的苏杭姬妾而作。吴文英一生未第，游幕为生，常往来于苏、杭、越州等地，与歌妓恋情甚多，其词中多有追忆。此词题涉端午，词中“艾枝”、“红丝腕”皆为端午风物，可知作于端午时节。词中“隔江”之语，或暗示其时词人与所怀之人分处两地（如苏州、杭州隔太湖相望），适逢佳节，睹物思人，感梦成篇。词风体现了南宋后期格律词派注重音律、辞藻、用典和意境深曲的特点。
诗词大全