原文

白玉搔头坠髻松。
怯冷翠裙重。
当时离佩解丁东。
澹云低、暮江空。
青丝结带鸳鸯盏，岁华晚、又相逢。
绿尘湘水避春风。
步归来、月宫中。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 暮色 月夜 江南 江河 淡雅 爱情闺怨 词

译文

白玉簪子斜插在松散的发髻间，仿佛就要坠落。她因畏寒而觉得翠绿的罗裙格外沉重。还记得当时离别，解下玉佩，那叮咚声响犹在耳畔。如今只见淡云低垂，暮色中的江面一片空寂。 用青丝系着鸳鸯对杯，在这岁末时节，我们又重逢了。那水仙好似为了躲避尘世的春风（喻指俗世纷扰），从湘水之滨，步履翩翩，宛如从清冷的月宫中归来一般。

赏析

此词为咏物题扇之作，借咏扇面水仙，抒写怀人情思与高洁之志。上片以女子慵懒畏寒的形象起兴，“白玉搔头”、“翠裙”勾勒出精美而略带愁绪的闺阁画面，“离佩丁东”以声写情，追忆往昔离别，继而以“澹云低、暮江空”的苍茫暮景收束，意境空灵寂寥，愁思弥漫。下片笔锋回转，“青丝结带鸳鸯盏”暗示重逢或深情盟约，“岁华晚”既点明时令，亦含人生迟暮之感。末句“绿尘湘水避春风。步归来、月宫中”是全词点睛之笔，将水仙拟作超凡脱俗、避世独立的仙子，从湘水畔步入月宫，既贴合水仙“凌波仙子”的雅称，又寄托了作者不慕荣利、向往清虚之境的高洁情怀。全词构思精巧，意象幽美，语言密丽，在咏物中融入身世之感与人生哲思，体现了吴文英词深曲典丽的艺术特色。

注释

燕归梁：词牌名。。
书水仙扇：题写在画有水仙的扇子上。。
白玉搔头：用白玉制成的簪子。搔头，簪的别称。。
坠髻松：发髻松散，发簪似要坠落。形容慵懒之态。。
怯冷翠裙重：因怕冷而感觉翠绿色的裙子格外沉重。。
离佩：离别时解下的玉佩。。
丁东：象声词，形容玉佩碰撞的清脆声响。。
澹云低、暮江空：淡淡的云层低垂，暮色中的江面空阔寂寥。澹，同“淡”。。
青丝结带：用青丝（黑发）编织的带子。。
鸳鸯盏：成对的酒杯，象征团聚或爱情。。
岁华晚：指岁末，也暗喻人生晚年。。
绿尘：指浮在水面的绿色浮萍或尘垢，此处可能指尘世的烦扰。。
湘水：湘江，常与湘妃、水仙等清雅意象关联。。
避春风：躲避春天的暖风，意指保持高洁，不随流俗。。
步归来、月宫中：想象水仙仙子步履轻盈，仿佛从月宫归来。。

背景

此词为南宋著名词人吴文英（号梦窗）所作。吴文英一生未第，游幕终身，常往来于苏杭之间，其词多感怀旧游、抒写恋情与咏物之作。这首《燕归梁·书水仙扇》具体创作年份不详，当是其晚年作品之一。题咏扇面画是宋代文人雅士的常见题材，吴文英借此形式，将眼前画中水仙与心中情思、人生感悟巧妙融合。南宋后期，国势衰微，文人内心多有隐逸避世之想，词中“避春风”、“月宫中”的意象，或许也暗含了作者对纷扰时局的疏离态度和对精神净土的追求。
诗词大全