原文

五更枥马静无声。
邻鸡犹怕惊。
日华平晓弄春明。
暮寒愁翳生。
新岁梦，去年情。
残宵半酒醒。
春风无定落梅轻。
断鸿长短亭。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 春节 晨光 江南 游子 节令时序 词

译文

五更时分，槽边的马儿静默无声。连邻家的鸡都怕惊扰这份宁静。旭日的光华在破晓时分戏弄着春日的明媚。然而，傍晚般的寒气和愁绪却已暗暗滋生。新年的梦境里，交织着去年的旧情。夜将尽时，我从半醉中醒来。春风飘忽不定，轻轻吹落梅花。失群的孤雁，哀鸣着飞过那送别的长亭短亭。

赏析

此词为吴文英元日感怀之作，典型地体现了其词作“密丽幽深”的艺术特色。上片以“静”字统领，通过“枥马静”、“邻鸡怕惊”的细节，反衬出词人内心的不平静与敏感。“日华弄春明”本是新春乐景，却紧接“暮寒愁翳生”，以乐景写哀，形成强烈反差，暗示欢庆节日下深藏的孤寂与时光流逝之悲。下片直抒胸臆，“新岁梦，去年情”时空交错，新愁旧绪缠绕难分。“残宵半酒醒”是梦与现实的临界点，也是愁绪最浓之时。结尾以“落梅轻”、“断鸿”的飘零意象和“长短亭”的离别符号作结，将个人的怅惘融入广阔苍茫的时空背景，意境凄迷悠远，余韵不绝。全词结构精巧，情感细腻曲折，炼字精工（如“弄”、“翳”、“轻”），充分展现了梦窗词幽邃婉约、含蓄蕴藉的风格。

注释

醉桃源：词牌名，又名《阮郎归》、《碧桃春》等。。
元日：农历正月初一，即春节。。
五更：古代夜间计时单位，一夜分为五更，五更是天将破晓之时。。
枥马：拴在马槽上的马。枥，马槽。。
日华：太阳的光华。。
平晓：天刚亮的时候。。
弄春明：指晨光在春日里闪烁、嬉戏。弄，戏弄，此处形容光线跃动。。
暮寒愁翳生：此句为倒装，意为“愁生暮寒翳”。暮寒，傍晚的寒气，此处或指元日清晨残存的昨夜寒意。翳，阴影，遮蔽物，此处指心头愁绪如阴云遮蔽。。
残宵：夜将尽未尽之时。。
断鸿：失群的孤雁。。
长短亭：古代于道路旁每隔一段距离设亭，供行人休息或饯别。十里一长亭，五里一短亭。常象征离别与漂泊。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。吴文英一生未第，游幕终身，常寄人篱下，漂泊于苏、杭、越等地。元日作为最重要的传统节日，本是阖家团圆、辞旧迎新的喜庆时刻，但对于漂泊在外的词人而言，更容易触发身世飘零、年华老去、故人离散的感伤。这首《醉桃源·元日》正是他在节日里孤独心境与人生感慨的真实写照，反映了其词作中一贯的“时间之忧”与“漂泊之叹”。
诗词大全