原文

金丸一树带霜华。
银台摇艳霞。
烛阴树影两交加。
秋纱机上花。
飞醉笔，驻吟车。
香深小隐家。
明朝新梦付啼鸦。
歌阑月未斜。
写景 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 淡雅 游仙隐逸 秋景 词 隐士

译文

一树金丸般的果实凝结着霜华。银烛台上，烛光摇曳出艳丽的霞彩。烛光与树影两相交叠，在秋日的纱窗上织出迷离的花纹。乘着醉意挥动笔墨，停下吟咏的车驾。这香气深幽之处，便是我的小小隐逸之家。明朝的新梦，就托付给啼叫的乌鸦吧。且让歌声唱尽，此刻月色尚未西斜。

赏析

此词为吴文英《醉桃源》组词之一，题咏‘荷塘小隐’中的烛影秋夜，是其婉约密丽词风的典型体现。上片以‘金丸’、‘银台’、‘烛阴’、‘秋纱’等意象，从色彩（金、银）、光影（摇艳霞、两交加）、质感（霜华、纱）多维度勾勒出一幅精致幽静的秋夜图。‘秋纱机上花’一句尤为精妙，将自然的光影变幻比作人工的织锦，体现了梦窗词‘幻中有真’的构思特色。下片转入人物活动，‘飞醉笔，驻吟车’写隐逸中的文人雅趣，狂放与沉静并存。‘香深小隐家’点明主题，幽居之乐溢于言表。末二句‘明朝新梦付啼鸦。歌阑月未斜’则流露出淡淡的惆怅与及时行乐的情怀，新梦付鸦，略显无奈；歌尽月正，又见洒脱。通篇词藻华美，意象密集，意境幽深，在狭小的时空场景内营造出丰富的感官体验与情感层次，展现了南宋后期格律词在艺术技巧上的高度成熟。

注释

醉桃源：词牌名，又名《阮郎归》、《碧桃春》。。
金丸：此处比喻成熟的、金黄色的果实，可能指柑橘或柿子一类。。
银台：本指仙人所居的楼台，亦指灯台或烛台。此处与“烛影”呼应，应指烛台。。
摇艳霞：形容烛光摇曳，光影绚烂如霞。。
烛阴：烛光。。
秋纱机上花：秋日纱窗上，烛光与树影交织成的花纹。机，指织机，此处比喻光影交错如织锦。。
飞醉笔：乘着醉意挥毫泼墨。。
驻吟车：停下吟诗的车驾，意为驻足吟咏。。
香深：香气浓郁。。
小隐：指隐居在城市或山林边缘，与“大隐于朝”相对。此处指“荷塘小隐”这个隐居之所。。
歌阑：歌声将尽。阑，将尽。。
月未斜：月亮尚未西斜，意指夜未深。。

背景

此词创作于南宋后期，具体年份不详。作者吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他一生未第，游幕于江浙一带，交游虽广，但仕途失意，常怀才不遇之感。其词多登临酬唱、咏物怀人之作，艺术上追摹周邦彦，讲究音律，炼字炼句，词风密丽幽深，在南宋词坛独树一帜，与周密（草窗）并称“二窗”。‘荷塘小隐’可能是其友人某处园林别墅的名称，或是词人想象中的幽居之地。这首词便是在这样的隐居环境中，对秋夜烛影的细腻咏叹，反映了当时文人追求精致生活与内心宁静的普遍心态，也暗含了对于外在纷扰（‘明朝新梦付啼鸦’）的疏离与无奈。
诗词大全