原文

醉云又兼醒雨，楚梦时来往。
倦蜂刚著梨花、惹游荡。
还作一段相思，冷波叶舞愁红，送人双桨。
暗凝想。
情共天涯秋黯，朱桥锁深巷。
会稀投得轻分、顿惆怅。
此去幽曲谁来，可怜残照西风，半妆楼上。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 楼台 江南 沉郁 游子 爱情闺怨 秋景 词 送别离愁 黄昏

译文

醉意如云，又间杂着清醒如雨，楚王巫山云雨般的梦境时时来往心间。像那疲倦的蜜蜂刚停在梨花上，又惹得心绪游荡飘忽。终究又化作一段相思情债，看那清冷的水波上，落叶与残红共舞愁绪，送别离人的双桨已然划动。 暗中凝神怀想。这份情思与黯淡的秋色一同蔓延至天涯，那朱红的小桥仿佛锁住了通往她所居深巷的道路。相会本就稀少，偶然得到却又轻易分离，顿时生出无限惆怅。这一去，那幽深的曲径还会有谁来呢？可怜只有那夕阳残照、萧瑟西风，吹拂着楼上那位或许正梳着半面残妆、独自伫立的人儿。

赏析

此词为吴文英感梦怀人之作，充分体现了梦窗词幽邃密丽、时空交错的艺术特色。上片以“醉云醒雨”、“楚梦时来往”开篇，将现实醉态、往昔梦境与眼前秋景交织，营造出迷离惝恍的意境。“倦蜂”之喻新奇贴切，既写物态，更喻心绪之缠绵无定。“冷波叶舞愁红”句，融情入景，以凄冷之景烘托离愁，画面感极强。下片“情共天涯秋黯”，将无形之情思与有形之秋色并置，境界阔大而情致深婉。“朱桥锁深巷”造语凝练，一个“锁”字，既写实景之幽闭，更喻心理之阻隔与绝望。结尾“残照西风，半妆楼上”，以景结情，勾勒出一幅凄美寂寥的佳人望归图，余韵悠长，将相思怅惘之情推至高潮。全词意象密集，用典含蓄，结构腾挪跳跃，语言精炼华美，情感沉郁真挚，是梦窗词深婉风格的代表作之一。

注释

解蹀躞：词牌名，原为古乐府曲名。夷则商：古代乐律名，为十二律之一，此处指词所用宫调。。
醉云又兼醒雨：形容醉意朦胧与清醒交替的状态，云雨亦暗喻男女情事。。
楚梦：典出宋玉《高唐赋》中楚襄王梦遇巫山神女之事，后多指男女欢会之梦。。
倦蜂刚著梨花、惹游荡：以疲倦的蜜蜂附着在梨花上，比喻情思的缠绕与飘忽不定。。
冷波叶舞愁红：冷波，清冷的水波；愁红，指凋残的花瓣。此句描绘秋日水边落叶残花的凄凉景象。。
送人双桨：指用船送别离人。双桨，代指船只。。
暗凝想：暗中凝神思念。。
情共天涯秋黯：情思与黯淡的秋色一同蔓延至天涯。。
朱桥锁深巷：朱红色的桥仿佛锁住了幽深的巷子，喻指离别后重聚无路，或指所思之人深居难见。。
会稀投得轻分、顿惆怅：相会的机会稀少，偶然得到却又轻易分离，顿时感到无限惆怅。投得，偶然得到。轻分，轻易分离。。
此去幽曲谁来：这一去，那幽深的曲径还会有谁来呢？。
可怜残照西风，半妆楼上：可怜那夕阳残照、西风萧瑟中，楼上的人儿或许正梳着半面妆（或指妆容不整，无心打扮）。半妆，用南朝梁元帝徐妃半面妆典故，或指女子因思念而懒于梳妆。。

背景

此词具体创作时间不详，当为吴文英中年以后追忆往昔情事之作。吴文英一生未第，游幕为生，足迹遍及苏、杭、越等地，常与歌妓交往，词中多寄寓对其情人的深切思念。从词中“楚梦”、“送人双桨”、“朱桥深巷”等意象看，很可能与他在苏州或杭州的一段情事有关。词调“解蹀躞”属商调，声情悲郁，与词中表达的怅惘追思之情甚为契合。吴文英作词讲究音律，此词标注“夷则商”宫调，体现了宋代词人依宫调声情填词的传统。
诗词大全