原文

檐花旧滴，帐烛新啼，香润残冬被。
澹烟疏绮。
凌波步、暗阻傍墙挑荠。
梅痕似洗。
空点点、年华别泪。
花鬓愁，钗股笼寒，彩燕沾云腻。
还斗辛盘葱翠。
念青丝牵恨，曾试纤指。
雁回潮尾。
征帆去、似与东风相避。
泥云万里。
应剪断、红情绿意。
年少时，偏爱轻怜，和酒香宜睡。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 江南 沉郁 立春 节令时序 词 送别离愁 雨景

译文

屋檐上旧日的雨滴仍在垂落，帷帐内新点的蜡烛流下烛泪，残冬的被褥还带着熏香的湿润。淡淡的烟雾，稀疏如绮。那凌波微步般的身影，被阻隔在暗中，只能傍着墙角挑挖荠菜。梅花的痕迹仿佛被雨水洗净，空自留下点点斑痕，像是为逝去的年华滴下的别离之泪。簪花的鬓发含愁，钗股间透着寒意，立春的彩燕头饰也沾上了湿腻的云气。 依旧备好了翠绿葱茏的五辛盘。想起那曾用纤指试过的、牵动离恨的青丝。大雁已随潮水飞回。远行的帆船离去，仿佛有意躲避着东风。前路是万里泥泞与云遮雾罩。应该剪断这春日红红绿绿的情思吧。年少的时候，偏偏喜爱那种轻怜蜜爱，和着酒香，最适合沉沉睡去。

赏析

此词为吴文英在立春风雨中送别友人“处静”所作，是其婉约密丽词风的典型体现。全词以立春时节的风雨为背景，将节令物候、送别之情与个人感怀交织一体，营造出凄迷怅惘的意境。上片通过“檐花旧滴”、“帐烛新啼”、“澹烟疏绮”等密集意象，勾勒出潮湿、清冷的立春环境，而“凌波步”、“梅痕”、“花鬓”、“彩燕”等又融入女性化的柔美笔触与节令风俗，使景物描写充满情感张力。“空点点、年华别泪”一句，将雨滴、烛泪、别泪与年华之叹巧妙融合，是梦窗词凝练深曲的笔法。下片由“辛盘”习俗转入对往昔的追忆，“青丝牵恨”含蓄道出情愫，“征帆”与“东风相避”的想象新奇，暗含对行者前途艰险的担忧。“剪断红情绿意”是强自排解，末句“年少时”的回忆则更反衬出当下心境的孤寂与无奈。词中时空跳跃，现实、回忆与想象穿插，语言精雕细琢，色彩秾丽（彩燕、葱翠、红情绿意），情感却沉郁婉转，充分展现了吴文英“七宝楼台”般精工幽邃的艺术特色。

注释

解语花：词牌名。。
饯处静：为一位名叫“处静”的人设宴送行。处静，可能是一位僧人或隐士的别号。。
檐花旧滴：屋檐上残留的雨水滴落。。
帐烛新啼：帷帐内的蜡烛新流下烛泪，拟人化手法。。
澹烟疏绮：形容淡淡的烟雾和稀疏的绮罗（或指云霞）。。
凌波步：形容女子轻盈的步伐，语出曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”。此处或指送别之人或想象中的女子。。
傍墙挑荠：在墙边挑挖荠菜。荠菜是立春时节的应季野菜。。
梅痕似洗：梅花上的痕迹仿佛被雨水洗净。。
花鬓愁：簪花的鬓发带着愁容。。
钗股笼寒：发钗的股臂间仿佛笼罩着寒意。。
彩燕沾云腻：立春时佩戴的彩燕（头饰）沾染了湿润的云气（或油腻的雨雾）。彩燕，古代立春习俗，妇女剪彩为燕戴在头上。。
辛盘葱翠：即五辛盘，立春习俗，取葱、蒜、韭、蓼蒿、芥五种辛辣蔬菜拼盘，迎新祈福。。
青丝牵恨：用青丝（黑发）比喻离愁别恨。。
雁回潮尾：大雁随着潮水归来。。
征帆去：远行的船帆离去。。
泥云万里：形容路途遥远，如泥泞云遮。。
红情绿意：指春天的万种风情。。
和酒香宜睡：带着酒意，香气宜人，适合入睡。。

背景

此词创作于南宋末期，具体年份不详。作者吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是南宋婉约词派的重要代表，其词以绵密丽密、含蓄深曲著称。词题中“立春风雨中饯处静”点明了创作时间、环境与事由。立春是重要的节气，本应充满新生与希望，但词人却在风雨中送别友人，使得节日的欢愉与离别的愁绪形成强烈反差。“处静”其人未见于详考，从其名号看，很可能是一位方外之人或淡泊名利的隐士。吴文英一生未第，游幕终身，常与权贵、文人、僧道交往，词中多羁旅之感与怀人之情。这首词正是在这样的身世背景与具体情境下，将节令感、离别愁与人生慨叹熔于一炉的产物。
诗词大全