原文

门横皱碧，路入苍烟，春近江南岸。
暮寒如剪。
临溪影、一一半斜清浅。
飞霙弄晚。
荡千里、暗香平远。
端正看，琼树三枝，总似兰昌见。
酥莹云容夜暖。
伴兰翘清瘦，箫凤柔婉。
冷云荒翠，幽栖久、无语暗申春怨。
东风半面。
料准拟、何郎词卷。
欢未阑，烟雨青黄，宜昼阴庭馆。
写景 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 婉约派 幽怨 庭院 抒情 文人 春景 江南 淡雅 词 雨景

译文

门前横着碧波微皱的溪水，小路伸入苍茫的烟霭之中，江南岸已临近春天。傍晚的寒气锐利如剪。临着溪水，梅树的倒影一一半斜，映在清浅的水中。飞舞的雪花在暮色中嬉戏。梅香飘荡千里，平和而悠远。端详看去，那如玉树般的三两枝梅花，总让人想起兰昌宫中见到的美人。 梅花如云般柔美的姿容在温暖的夜色中，显得莹润洁白。陪伴着清瘦高雅的美人（或指其他花），伴着箫声凤鸣般的柔婉情致。身处清冷的云气与荒寂的翠色中，幽居已久，默默无语地暗自抒发着春天的幽怨。春风初拂，梅花半开。料想这情景，正该写入何郎那般才子的词卷之中。欢意未尽，待到烟雨迷蒙、梅子青黄之时，这白昼里庭院荫蔽的馆舍，最是宜人。

赏析

此词为吴文英咏梅名篇，充分体现了梦窗词密丽深曲、时空交错的艺术特色。上片从远及近描绘江南早春梅景，"门横皱碧，路入苍烟"勾勒出幽远背景，"暮寒如剪"以通感写寒意之锐利。"临溪影"数句，将梅花与倒影、飞雪、暗香交织，营造出清空朦胧的意境。"琼树三枝，总似兰昌见"，以宫中美人喻梅，赋予其高贵幽独的气质。下片转入对梅花神韵的深层刻画，"酥莹云容夜暖"写其莹润温婉，"伴兰翘清瘦，箫凤柔婉"以人事拟花，雅致非凡。"冷云荒翠"点出其幽栖环境，"无语暗申春怨"则注入人的情感，物我交融。结尾"烟雨青黄，宜昼阴庭馆"，由眼前之梅想象梅子成熟时的景象，时空拓展，余韵悠长。全词辞藻华美，意象密集，用典含蓄，通过对梅花形、神、境的多维度描绘，寄托了词人清高孤傲的情怀与对美好事物的深挚怜爱。

注释

解语花：词牌名。。
林钟羽：古代音律名，此处可能指词调所属宫调。。
门横皱碧：形容门前碧水泛起涟漪如皱。。
暮寒如剪：形容傍晚的寒气锐利如剪刀。。
飞霙（yīng）：飞舞的雪花。霙，雪花。。
琼树：玉树，比喻梅花树。。
兰昌：宫殿名，唐代有兰昌宫，此处借指梅花如宫中美人。。
酥莹：形容肌肤洁白润泽，此处喻梅花。。
兰翘：头饰，代指美人。。
箫凤：吹箫引凤的典故，喻高雅的情致。。
冷云荒翠：指梅花所处的清冷幽僻环境。。
东风半面：春风初至，梅花半开。。
何郎：指三国魏何晏，面白如傅粉，此处借指咏梅的才子或词人自比。。
烟雨青黄：指梅子成熟时的景象。。
昼阴庭馆：白昼时庭院馆舍的阴凉处。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他一生未第，游幕终身，常往来于苏杭一带，交游甚广。其词作多感怀旧游、咏物写景、酬赠怀人之作，艺术上注重音律，善用典故，词风密丽深曲，在南宋词坛独树一帜，是南宋风雅词派的重要代表。这首咏梅词，很可能作于其旅居江南期间，通过对梅花的极致描绘，寄寓了自身的情志与审美追求。宋代咏梅诗词极盛，吴文英此作以其独特的艺术手法，在众多咏梅作品中别具一格。
诗词大全