原文

黄包先著风霜劲。
独占一年佳景。
点点吴盐雪凝。
玉脍和齑冷。
洋园谁识黄金径。
一棹洞庭秋兴。
香荐兰皋汤鼎。
残酒西窗醒。
写景 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 淡雅 秋景 词

译文

橙子那黄色的外皮率先经受了风霜的劲力，在一年中独占了最美好的景致。表皮上点点白霜，如同吴盐白雪凝结。那晶莹的橙瓣，配上佐味的冷齑。谁能识得那柑橘园中的黄金小径？泛舟于洞庭湖上，领略这浓浓的秋日兴致。将香橙进献于兰皋雅室，用汤鼎温热。酒意残存，在西窗下渐渐清醒。

赏析

此词为咏物词，专咏香橙。上阕从橙之外形与食用入手，“黄包先著风霜劲”写其傲霜之质，点出秋末冬初的时令。“独占一年佳景”赋予其卓然不群的品格。以“吴盐雪凝”喻其霜色，以“玉脍”喻其果肉，比喻精妙，色泽清冷，凸显了香橙晶莹洁净的特质。下阕转入产地与品赏情境。“洋园黄金径”想象丰美，“一棹洞庭秋兴”将实物与历史典故、秋日游兴结合，空间顿开，意境旷远。结尾“香荐兰皋汤鼎”写以雅致的方式烹制享用，“残酒西窗醒”则营造出一种酒阑人静、幽独清醒的意境，使咏物不止于物，而融入了文人的雅趣与淡淡的思绪。全词用词典雅，联想丰富，在细腻的物态描摹中寄托情致，体现了吴文英词密丽深曲的艺术特色。

注释

虞美人影/桃源忆故人：此为词牌名。此调本名《桃源忆故人》，又名《虞美人影》、《胡捣练》、《醉桃园》、《杏花风》等。。
黄包：指橙子的外皮，成熟时呈黄色，故称。。
吴盐：吴地所产的盐，以洁白如雪著称，此处比喻橙皮上凝结的白霜或橙肉晶莹的质感。。
玉脍：本指切得细薄的鱼肉片，色白如玉。此处借指切开的橙瓣，形容其晶莹剔透。。
齑（jī）：捣碎的姜、蒜或韭菜等调味品，此处或指用以佐食橙子的调味之物。。
洋园：泛指种植柑橘橙柚的园林。。
黄金径：既指园中铺满落叶的小径，也暗喻橙树成行，果实金黄如铺就的道路。。
一棹洞庭秋兴：棹，船桨，代指船。洞庭，指太湖（古称洞庭）或洞庭湖，均为著名的柑橘产区。此句化用典故，暗指追随古人如范蠡泛舟五湖的秋日雅兴，亦点明橙子的产地。。
香荐兰皋汤鼎：荐，进献。兰皋，长有兰草的水边高地，喻高雅之所。汤鼎，古代烹煮的鼎器。此句意为将橙子（或以其烹制的食物）进献于雅室之中用鼎器温热。。
残酒西窗醒：化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”句意。意指酒意将醒时于西窗下（品尝香橙）。。

背景

此词为南宋著名词人吴文英所作。吴文英（约1200—约1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他一生未第，游幕终身，常往来于苏杭一带，交游甚广。其词作数量丰沃，风格雅致，措辞深曲，绵密典丽，是南宋婉约词派的代表人物之一。宋代士大夫生活雅致，对四时果蔬颇为讲究，咏物词盛行。橙橘是江南秋冬季的佳果，尤为文人喜爱。此词正是这种生活情趣与文学创作结合的产物，通过咏香橙，展现了作者的审美趣味与生活雅兴。
诗词大全