原文

乱云生古峤。
记旧游惟怕，秋光不早。
人生断肠草。
叹如今摇落，暗惊怀抱。
谁临晚眺。
吹台高、霜歌缥缈。
想西风、此处留情，肯著故人衰帽。
闻道。
萸香西市，酒熟东邻，浣花人老。
金鞭騕袅。
追吟赋，倩年少。
想重来新雁，伤心湖上，销减红深翠窈。
小楼寒、睡起无聊，半帘晚照。
人生感慨 写景 凄美 婉约 婉约派 抒情 文人 楼台 江南 沉郁 游子 秋景 节令时序 词 重阳 黄昏

译文

乱云生于古老的山巅。记得旧日游赏，只害怕秋光来得不够早。人生就像那令人断肠的毒草。可叹如今万物凋零，暗自惊心，触动满怀愁绪。是谁在黄昏时登高远眺？高台之上，秋霜中的歌声缥缈难寻。料想那西风，在此地也留情意，怎肯让故人头戴那被吹落的破帽？听人说，街市西边茱萸飘香，东邻家新酒已熟，而浣花溪畔的诗人已然衰老。少年郎骑着骏马，挥动金鞭，追逐着吟诗作赋的雅兴，全仗着青春年少。想象着，待到鸿雁重新飞来，在令人伤心的湖面上，往昔那深红窈翠的绚烂景色早已消减。小楼中寒意侵人，睡醒后倍感无聊，只有半帘淡淡的夕阳余晖。

赏析

此词为吴文英在重阳节感时伤逝之作，充分体现了梦窗词密丽深曲、时空交错的艺术特色。上片以“乱云生古峤”的苍茫景象开篇，奠定悲秋基调。“记旧游”转入回忆，却言“惟怕秋光不早”，以反常心理写尽对往昔的眷恋与对时光流逝的无奈。“人生断肠草”的比喻奇警而沉痛。下片“闻道”领起，虚实相生，“萸香”、“酒熟”是耳闻的当下节令风物，“浣花人老”则巧妙将自身迟暮之感与杜甫的形象叠合，深化了历史沧桑与个人悲慨。结尾“小楼寒、睡起无聊，半帘晚照”，以疏淡之景收束全篇，与前文的密丽秾挚形成对比，那“半帘晚照”既是实景，亦是词人黯淡心境的投射，余韵悠长，将重阳日的孤寂、衰老的哀伤与怀旧的怅惘融为一体。

注释

瑞鹤仙：词牌名，双调一百零二字，仄韵。。
丙午重九：指宋理宗淳祐六年（1246年）重阳节。。
古峤：古老而尖峭的高山。峤，尖而高的山。。
断肠草：一种有毒植物，此处比喻人生中令人极度悲伤愁苦的境遇。。
摇落：凋零，衰败。语出宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。”。
吹台：古迹名，一说为春秋时师旷吹乐之台，此处或泛指登高望远之台。。
霜歌：在秋霜中吟唱。。
衰帽：指孟嘉落帽的典故。《晋书·孟嘉传》载，孟嘉于重阳龙山宴会时，帽子被风吹落而不觉，后成为重阳登高、名士风流的佳话。此处反用其意。。
萸香西市：重阳节有佩插茱萸以辟邪的习俗。西市，泛指街市。。
酒熟东邻：化用杜甫《客至》“肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯”诗意，指与邻里共饮重阳酒。。
浣花人老：暗指杜甫。杜甫曾居成都浣花溪畔。此处或作者自况，感慨年华老去。。
金鞭騕袅：形容少年骑马驰骋的英姿。騕袅，古骏马名。。
红深翠窈：指春天或盛夏时花红柳绿、景色深窈的美好景象。。
半帘晚照：夕阳的余晖透过半卷的帘幕照入室内。。

背景

此词作于宋理宗淳祐六年（1246年）重阳节，时吴文英约五十岁，漂泊江湖，寄人幕下。词题点明“丙午重九”，正是感节令而自伤身世之作。吴文英一生未第，辗转于苏、杭、越州等地为幕僚，其词多忆旧怀人、感时伤逝之作。此词中的“浣花人老”既可能暗指流寓蜀地的杜甫，亦可能是词人以杜甫自况，抒发其才华不遇、漂泊衰老的悲凉心境。南宋后期国势日衰，词人内心充满对盛时旧游的追忆与对现实无奈的喟叹，重阳这一传统登高怀远、思亲念友的节日，更易触发其复杂深沉的情感。
诗词大全