原文

记年时茂苑。
正画堂凝香，璇奎初焕。
天边岁华转躜九重春近，仙桃传宴。
银罂翠管。
宝香飞、蓬莱小殿。
荷玉皇、恩重千秋，翠麓峻齐云汉。
须看。
鸿飞高处，地阔天宽，弋人空羡。
梅清水暖。
苕溪上，几吟卷。
算金门听漏，玉墀班早，赢得风霜满面。
总不如、绿野身安，镜中未晚。
人生感慨 劝诫 友情酬赠 含蓄 婉约 婉约派 宫廷 文人 旷达 村庄 江南 词 隐士 颂赞

译文

记得当年在苏州的时光。那时寿堂正香气凝聚，绘有星斗的华美屏风初次焕发光彩。天边的岁月流转，皇宫中春意渐近，正举行着仙桃盛宴。银制的酒器，翠玉的管乐，珍贵的香气飘飞在如蓬莱仙境般的小殿。蒙受皇帝如天恩般厚重的赏赐，愿您的寿辰如青翠山麓，高耸齐天。 且看那鸿雁高飞之处，天地辽阔宽广，地上的射手只能空自羡慕。如今苕溪上，梅花映着清水，暖意融融，该有几卷诗篇吟成？细想那在宫门听漏等待早朝，在玉阶列班觐见的日子，只换得满面风霜。总不如在这绿野般的田园安身，对镜自照，享受清闲，为时未晚。

赏析

此词为吴文英为权臣史弥远之子史宅之（号云麓）所作的寿词。全词采用对比手法，上阕以华丽铺陈的笔法回忆昔日寿宴的盛况，“璇奎初焕”、“银罂翠管”、“宝香飞”等意象极尽渲染宫廷恩宠与府邸奢华，并以“玉皇恩重”、“翠麓齐云”的比喻，颂扬寿主地位尊崇，福泽深厚。下阕笔锋一转，以“鸿飞高处”的典故，既赞寿主超然地位，又巧妙引出对仕宦生涯的反思。“金门听漏，玉墀班早，赢得风霜满面”数句，道尽宦海沉浮的艰辛与损耗，与“梅清水暖”、“苕溪吟卷”所描绘的闲适隐逸生活形成鲜明对比。结尾“总不如、绿野身安，镜中未晚”是全词点睛之笔，在祝寿的基调中，融入了劝慰其功成身退、安享晚年的深意，使作品超越了普通应酬寿词的范畴，体现了梦窗词构思精巧、立意深婉的艺术特色。词中典故运用贴切自然，语言密丽，时空转换自如，展现了吴文英作为南宋婉约派大家的深厚功力。

注释

1. 瑞鹤仙：词牌名。。
2. 寿史云麓：为史云麓祝寿。史云麓，即史宅之，字子仁，号云麓，南宋权臣史弥远之子。。
3. 茂苑：指苏州。苏州有吴王阖闾的苑囿，故称。。
4. 璇奎：指绘有北斗七星的匾额或屏风。璇，美玉；奎，星宿名，二十八宿之一。此处代指华美的寿堂装饰。。
5. 岁华转躜：岁月流转。躜，同“攒”，聚集、移动之意。。
6. 九重：指皇宫，亦指天。。
7. 仙桃传宴：指宫廷寿宴。仙桃，神话中西王母的蟠桃，象征长寿。。
8. 银罂翠管：银制的酒器和翠玉装饰的管乐器，形容宴饮之奢华。罂，盛酒器。。
9. 宝香：珍贵的香料。。
10. 蓬莱小殿：指仙境般的宫殿，此处或指史宅之的府邸。蓬莱，传说中的海上仙山。。
11. 荷：承受，蒙受。。
12. 玉皇：天帝，此处喻指皇帝。。
13. 翠麓：青翠的山麓，可能指史宅之的庄园或泛指隐居之地。。
14. 峻齐云汉：高耸入云。云汉，天河，高空。。
15. 鸿飞高处，地阔天宽，弋人空羡：化用扬雄《法言》“鸿飞冥冥，弋人何篡焉”句意。鸿雁高飞，天地广阔，射鸟的人只能空自羡慕而无法捕获。比喻史云麓身居高位，超然物外，令人羡慕却难以企及。弋人，射鸟的人。。
16. 梅清水暖。苕溪上，几吟卷：描绘苕溪（在今浙江湖州）一带的闲适景色，梅花清水，暖意融融，暗指退隐生活的诗意。吟卷，诗卷。。
17. 金门听漏：指在朝廷为官。金门，金马门，汉代宫门名，代指朝廷。听漏，听着计时的漏壶滴水声，指清晨等待上朝。。
18. 玉墀班早：在宫殿的玉石台阶上早早列班朝见皇帝。墀，台阶。。
19. 赢得风霜满面：指因仕途奔波而容颜衰老。。
20. 绿野：唐代宰相裴度在洛阳的别墅“绿野堂”，此处代指退隐的园林。。
21. 镜中未晚：化用李白《将进酒》“君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪”及李商隐《无题》“晓镜但愁云鬓改”诗意，反用其意，谓对镜自照，为时未晚，尚可享受闲适生活。。

背景

此词创作于南宋理宗时期。寿主史云麓（史宅之）是权相史弥远之子，史弥远在宁宗、理宗两朝长期专权。史宅之凭借父荫，官至资政殿大学士，地位显赫。吴文英作为江湖游士，曾长期寄居苏州、杭州等地，与当时显贵多有交往，创作了不少投赠、祝颂之作。这首寿词正是在这样的背景下写成。它既是一首应酬之作，需极力颂扬寿主的尊荣；同时，结合南宋后期政局及士大夫心态，词中也隐约流露出对宦途风险的认知和对田园生活的向往，反映了当时部分士人在仕隐之间的复杂心理。
诗词大全