原文

彩云栖翡翠。
听凤笙吹下，飞軿天际。
晴霞剪轻袂。
澹春姿雪态，寒梅清泚。
东皇有意。
旋安排、阑干十二。
早不知、为雨为云，尽日建章门闭。
堪比。
红绡纤素，紫燕轻盈，内家标致。
游仙旧事，星斗下，夜香里。
□华峰□□，纸屏横幅，春色长供午睡。
更醉乘、玉井秋风，采花弄水。
中原 僧道 写景 友情酬赠 含蓄 咏物 夜色 婉约派 山峰 抒情 文人 晨光 淡雅 游仙隐逸 词 闺秀 飘逸

译文

彩云栖息在翡翠般的山峦。聆听着凤笙仙乐从云端吹送而下，飞车自天际降临。她的衣衫仿佛用晴空的云霞剪裁，姿容淡雅如春日，肌肤莹洁似白雪，比清冽的寒梅更显明净。司春的东皇似有意眷顾，旋即为她安排了这曲栏十二重的仙境居所。早已忘却了那如云似雨的往昔尘缘，整日里将象征尘世的宫门紧闭。她的风姿真堪比拟。身着红绡，体态纤柔素雅；行动如紫燕，姿态轻盈曼妙，全然是宫廷里出来的标致人物。回想起旧日游仙的轶事，便是在璀璨星斗之下，氤氲夜香之中。华山的峰峦秀色，化作纸屏上的横幅画卷，这无边春色长久地陪伴着她的午睡清梦。更愿沉醉于这般境界，乘着玉井旁的秋风，采摘莲花，戏弄清波，尽享逍遥。

赏析

此词为吴文英赠予一位曾为宫廷女子、后隐居华山修道的女冠之作。全词以缥缈仙笔，勾勒出一位脱俗道女的形象，并巧妙融合其过往身份与现今境界。上片以“彩云”、“凤笙”、“飞軿”等意象开篇，营造降临仙界的瑰丽场景，继而以“晴霞剪轻袂”、“春姿雪态”、“寒梅清泚”多重比喻，极写其服饰之华美、姿容之清丽与气质之孤高。“东皇有意”二句，点出其所居仙境之幽雅。“早不知”二句，则含蓄道出其抛却前尘（“为雨为云”之典暗喻过往情事或宫廷生活）、闭门修行的决绝。下片“堪比”领起，以“红绡纤素，紫燕轻盈”补足其形貌体态之美，并明确其“内家标致”的出身。“游仙旧事”数句，转入对其修道生活的描绘，星夜焚香，观山入画，春色伴眠，意境清幽闲适。结句“更醉乘、玉井秋风，采花弄水”，以动态场景收束，将其逍遥于仙山碧水之间的超然之态写得灵动飞扬，余韵悠长。词中虚实相生，既用富丽精工之笔写其仙姿与遗韵，又以空灵淡远之笔写其心境与生活，体现了梦窗词“密丽深曲”与“潜气内转”的典型特色，在赠人词中别具一格。

注释

瑞鹤仙：词牌名。。
陈华山内夫人：指一位在华山修道的女冠（女道士），曾为宫廷内人（宫女或妃嫔）。内夫人，本为宋代宫廷女官名，此处或指其曾有的身份。。
彩云栖翡翠：彩云停留在如翡翠般的青山上。翡翠，形容山色青翠。。
飞軿（píng）：神仙所乘的有帷盖的车。軿，古代一种有帷盖的车。。
晴霞剪轻袂：形容道女衣衫飘逸，如用晴空的云霞剪裁而成。袂，衣袖。。
澹春姿雪态：形容姿容淡雅如春，肌肤洁白如雪。澹，淡。。
清泚（cǐ）：清澈明净。。
东皇：司春之神。。
阑干十二：曲曲折折的栏杆，常指仙境或幽居处的精致建筑。。
为雨为云：用战国楚宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”的典故，暗喻其曾有的宫廷生活或缥缈仙姿。。
建章门：汉代宫门名，此处借指宫廷。。
红绡纤素：红绡，红色的薄纱。纤素，纤细洁白。形容其服饰与肌肤。。
紫燕轻盈：形容体态如紫燕般轻盈。。
内家标致：具有宫廷女子的风韵仪态。内家，指皇宫、宫廷。。
游仙旧事：指其修道求仙的经历。。
星斗下，夜香里：在星空下，于焚香的静夜中（修行）。。
□华峰□□：原词此处有缺字，据词意推测，或为“华山峰峦”之类，指陈华山人所居之处。。
纸屏横幅：纸做的屏风或横幅字画。。
玉井：井的美称，或特指华山上的玉井（传说中生长莲花）。。
采花弄水：采摘莲花，戏弄清水，形容其逍遥自在的仙境生活。。

背景

此词为南宋著名词人吴文英（号梦窗）所作。吴文英一生未第，游幕于江浙一带，交游广泛，其词集中有多首赠予方外人士的作品。这位“陈华山内夫人”具体生平已不可详考，但从词题“道女”、“内夫人”及词中“内家标致”、“建章门闭”等语推断，她很可能是一位因故离开宫廷（或为放出宫的宫女，或为避世的妃嫔）而后在华山出家修行的女子。吴文英或许在游历或交际中与之相识，有感于其特殊身份与出世选择，故填此词相赠。词中既赞美其超凡脱俗的仙姿道骨，也隐约流露出对其身世变迁的感慨。这反映了宋代社会道教流行，女子入道为冠并非罕见的现象，同时也体现了文人词客与方外人士之间的文学交流。
诗词大全