原文

夜寒吴馆窄。
渐酒阑烛暗，犹分香泽。
轻帆展为翮。
送高鸿飞过，长安南陌。
渔矶旧迹。
有陈蕃、虚床挂壁。
掩庭扉、蛛网粘花，细草静摇春碧。
还忆。
洛阳年少，风露秋檠，岁华如昔。
长吟堕帻。
暮潮送，富春客。
算玉堂不染，梅花清梦，宫漏声中夜直。
正逋仙、清瘦黄昏，几时觅得？
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 吴越 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 江南 江河 沉郁 游子 词 送别离愁 黄昏

译文

夜寒中，吴地的客馆显得狭小。酒宴将尽，烛光渐暗，空气中还残留着离别的香气。轻盈的船帆展开如同鸟翼，送你像高飞的大雁，越过长安城南的道路，远去赴任。你旧日垂钓的矶石空留痕迹，像陈蕃为徐孺子特设的床榻，如今空空悬挂在墙壁。掩上庭院的门扉，只见蛛网粘着落花，细草在静谧的春碧中轻轻摇曳。 还记得，你曾是那洛阳年少般的才俊，在秋风白露、孤灯相伴的夜晚，年华仿佛还如往昔。你激昂长吟，头巾滑落。傍晚的潮水，送别你这前往富春般高洁之地的客人。料想你身在玉堂（翰林院）也能保持高洁不染，心中怀着如梅花般清逸的梦想，在宫漏声声里值着夜班。此刻，我正像那清瘦的林逋伫立黄昏，不知何时才能再与你相逢？

赏析

此词为吴文英送别友人郎纠曹赴任岩陵之作，是梦窗词中情致深婉、用典精妙的佳篇。上片以“夜寒”、“酒阑烛暗”营造出凄清寂寥的饯别场景，“轻帆展为翮”、“送高鸿”的比喻，既写出舟行迅捷，又暗含对友人前程高远的祝愿。随后笔锋一转，通过“渔矶旧迹”、“陈蕃虚床”、“蛛网粘花”等一系列密集意象，极写友人去后旧居的空寂荒凉，以景写情，将依依别情与物是人非之感渲染得淋漓尽致。下片“还忆”领起，追忆友人昔日“洛阳年少”的风采与“长吟堕帻”的豪情。“暮潮送，富春客”巧妙用严光典故，既点明友人去向（岩陵），又赞其品格清高。继而以“算”字虚拟推想，想象友人在朝为官时“玉堂不染”、“梅花清梦”的清廉自守，与“宫漏夜直”的宦海生涯形成微妙张力。结尾以“逋仙”自况，于“清瘦黄昏”中发出“几时觅得”的怅惘一问，将惜别之情、身世之感与对隐逸生活的向往融为一体，余韵悠长。全词时空交错，虚实相生，典故化用无痕，情感沉郁顿挫，充分体现了吴文英词密丽深曲、含蓄蕴藉的艺术特色。

注释

瑞鹤仙：词牌名。。
饯郎纠曹之岩陵：词题。饯，设宴送行。郎纠曹，官职名，指郎姓的纠曹官。之，前往。岩陵，地名，具体所指待考，或为江南某地。。
吴馆：指吴地的馆舍，或词人当时所在的客馆。。
香泽：香气。。
轻帆展为翮：将船帆比作鸟的翅膀。翮，鸟的翅膀。。
高鸿：高飞的大雁，喻指远行的友人。。
长安南陌：长安城南的道路，此处借指都城临安（今杭州）的道路，代指友人赴任的京城方向。。
渔矶旧迹：钓鱼的石矶旧址。矶，水边突出的岩石。。
有陈蕃、虚床挂壁：用东汉陈蕃典故。《后汉书·陈蕃传》载，陈蕃为豫章太守时，不接待宾客，唯为名士徐孺子特设一榻，徐去后则将榻悬挂起来。此处以“虚床挂壁”形容友人去后，旧居空寂。。
蛛网粘花：蜘蛛网粘住了落花，形容居处久无人居，荒凉寂静。。
洛阳年少：原指西汉贾谊，洛阳人，年少有才。此处借指才华出众、意气风发的友人郎纠曹。。
秋檠：秋夜的灯架，代指秋灯。檠，灯架。。
岁华如昔：时光仿佛还像从前一样。。
长吟堕帻：形容吟诗时慷慨激昂，头巾都掉落下来。帻，头巾。。
暮潮送，富春客：用东汉严光（子陵）隐居富春江的典故，暗含对友人高洁品格的赞许，或暗示其将前往如富春般清幽之地（岩陵）。。
算玉堂不染，梅花清梦，宫漏声中夜直：设想友人在朝为官的情景。玉堂，指翰林院。不染，保持高洁。梅花清梦，指像林逋一样有梅妻鹤子的清高梦想。宫漏，宫中的计时漏壶。夜直，夜间在宫中值班。。
正逋仙、清瘦黄昏，几时觅得：以林逋自比或比友。逋仙，指北宋隐逸诗人林逋，隐居西湖孤山，植梅养鹤。清瘦黄昏，形容林逋（或自己）在黄昏中清瘦的身影。几时觅得，何时才能寻得（这样的境界或友人）？。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。一生未第，游幕于江浙一带，交游甚广，常与权贵往来，但终身布衣，潦倒以终。其词作多酬赠、咏物、怀人之篇，艺术上追求密丽深曲，讲究字面、锤炼典故、绵密结构，是南宋婉约词派的重要代表，与周密（草窗）并称“二窗”。词题中“郎纠曹”为词人友人，官职为“纠曹”（州郡属官，掌刑狱、治安等），将赴“岩陵”任职。此词即为钱别之作，在抒发离别之情的同时，也寄寓了词人对友人品格、前程的期许，以及自身漂泊幕僚、功名未就的复杂心绪。
诗词大全