原文

晴丝牵绪乱。
对沧江斜日，花飞人远。
垂杨暗吴苑。
正旗亭烟冷，河桥风暖。
兰情蕙盼。
惹相思、春根酒畔。
又争知、吟骨萦消，渐把旧衫重剪。
凄断。
流红千浪，缺月孤楼，总难留燕。
歌尘凝扇。
待凭信，拌分钿。
试挑灯欲写、还依不忍，笺幅偷和泪卷。
寄残云、剩雨蓬莱，也应梦见。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 吴越 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 楼台 江南 江河 沉郁 游子 爱情闺怨 词 黄昏

译文

晴空中的游丝牵动我纷乱的思绪。面对苍茫江水与西斜落日，伊人如飞花般远去。垂杨绿荫暗暗笼罩着吴地宫苑。正是酒楼炊烟冷清，河桥暖风拂面之时。她那兰花般的情意、蕙草似的顾盼，在春末的酒席边，惹起我无尽相思。她又怎会知道，我这吟咏的瘦骨日渐消损，渐渐需要把旧日的衣衫重新剪裁才能合身。 凄凉欲绝。落花随千层波浪流去，残月映照孤寂小楼，终究难以留住归燕。昔日歌舞的尘埃已凝结在扇上。想要凭借信物，甘愿分钿为誓。试着挑亮灯烛想写信，却还是不忍下笔，暗自含泪将信纸卷起。想把这份情寄托给残存的云雨，飘向那蓬莱仙岛，或许，在梦中还能相见。

赏析

此词为吴文英怀人忆旧之作，充分体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术特色。上片以景起兴，“晴丝”谐音“情思”，一语双关，奠定全篇哀婉基调。词人独立沧江斜日之下，见花飞而感伊人远去，时空交织，愁绪弥漫。“垂杨暗吴苑”以下，转入对旧游之地的追忆，旗亭烟冷、河桥风暖的今昔对比，兰情蕙盼的细节刻画，将往昔温馨与当下孤寂并置，相思之苦跃然纸上。“吟骨萦消，渐把旧衫重剪”以夸张而具体的身体变化，极言因思念而形销骨立，情感表达深刻入骨。 下片“凄断”二字直抒胸臆，承上启下。“流红千浪”喻美好时光流逝，“缺月孤楼”状当下孤寂处境，“总难留燕”暗喻人事难留，层层渲染悲凉心境。“歌尘凝扇”以物写人，暗示欢情已逝。欲写书信而“不忍”，欲托梦境而“应见”，在“待凭信”与“还依不忍”、“也应梦见”的曲折心理活动中，将欲诉还休、明知渺茫却仍存希冀的复杂心绪刻画得淋漓尽致。全词意象绵密，语言凝练，时空转换自如，情感沉郁顿挫，是梦窗词深婉风格的代表作之一。

注释

晴丝：春日晴空中飘荡的游丝，亦谐音“情思”。。
牵绪乱：牵引思绪，使之纷乱。。
沧江：泛称江水，江水呈青苍色，故称。。
吴苑：指春秋时吴王阖闾所建宫苑，在今江苏苏州。此处泛指江南园林。。
旗亭：酒楼。。
烟冷：指酒楼生意冷清，炊烟稀薄。。
河桥：泛指河上的桥梁。。
兰情蕙盼：形容女子如兰似蕙般高雅的情意和顾盼生姿的眼神。。
春根：春末。。
酒畔：酒席边。。
吟骨萦消：因苦苦吟咏而消瘦。萦，缠绕。。
旧衫重剪：因身体消瘦，旧日衣衫显得宽大，需要重新剪裁合身。。
凄断：凄凉至极。。
流红千浪：落花随千重波浪漂流而去。。
缺月孤楼：残月映照孤楼。。
总难留燕：终究难以留住燕子（或指意中人）。。
歌尘凝扇：昔日歌舞时扇子扬起的尘埃已凝结，暗示歌舞久停，人事已非。。
拌分钿：拌，同“拚”，甘愿、不惜之意。分钿，将金钿分开，各执一半，作为离别信物或重逢凭证。。
笺幅：信纸。。
偷和泪卷：暗自含着泪水将信纸卷起。。
残云、剩雨：比喻残存的欢情或记忆。。
蓬莱：传说中的海上仙山，常指代所思之人的居所或梦境。。

背景

此词具体创作时间不详，当为吴文英晚年追忆苏州情事之作。吴文英一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州等地寓居最久。其词集中多有追忆苏、杭情事的作品，情感真挚哀婉。苏州作为南宋重要都会，亦是词人多年客居之地，此词中的“吴苑”即指苏州。词中所怀之人，可能是词人在苏州相识相恋的一位女子。结合吴文英的生平及其词作中一贯的感伤基调，此词应作于词人离开苏州之后，对旧地、旧人深切怀念的时期，充满了世事无常、旧梦难寻的人生感慨。
诗词大全