原文

黯分袖。
肠断去水流萍，住船系柳。
吴宫娇月娆花，醉题恨倚，蛮江豆蔻。
吐春绣。
笔底丽情多少，眼波眉岫。
新园锁却愁阴，露黄漫委，寒香半亩。
还背垂虹秋去，四桥烟雨，一宵歌酒。
犹忆翠微携壶，乌帽风骤。
西湖到日，重见梅钿皱。
谁家听、琵琶未了，朝骢嘶漏。
印剖黄金籀。
待来共凭，齐云话旧。
莫唱朱樱口。
生怕遣、楼前行云知后。
泪鸿怨角，空教人瘦。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 古迹 含蓄 吴越 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 楼台 江南 沉郁 秋景 词 送别离愁

译文

黯然分别，执手相看泪眼。离人如流水浮萍一去不返，送行的船还系在柳岸。忆往昔吴宫明月娇，繁花娆，你我醉中题诗，恨里倚栏，共赏那蛮江边的豆蔻芳华。你的文笔如吐纳锦绣，笔底流淌着多少缱绻丽情，笔锋勾勒出多少眼波眉山。如今新园锁住一片愁云惨淡，菊花零落委地，唯有半亩寒梅幽香暗自浮动。 还记得吗？那年秋日，我们同游垂虹桥而后分别，四桥烟雨迷蒙中，共度了最后一宵歌酒。犹记得曾携酒登翠微山，乌帽被疾风吹得歪斜，何等快意。盼你到了西湖之日，能重见梅花如钿初绽的容颜。那时，谁家还在弹奏着未了的琵琶曲？天将破晓，已听见朝马嘶鸣。想必你已接到黄金官印的任命。期待你来日归来，我们共登齐云楼，畅话旧日情谊。切莫再唱那离别的歌曲，我生怕那哀婉的歌声，让楼前的行云知晓后也为之凝滞。只听那孤鸿垂泪，画角含怨，这一切，只能白白地让人憔悴消瘦。

赏析

此词为吴文英送别挚友尹焕（梅津）之作，是梦窗词中情深意厚、结构精工的典范。全词三叠，遵循“旧地—回忆—别时—展望”的时空交错笔法，将惜别之情、身世之感和对友人的期许融为一体。 艺术特色上：第一，意象密丽，时空跳宕。从眼前“分袖”的实景，跳至昔日“吴宫”的欢游，再转至“新园”的愁寂，又忆“垂虹”别宴，最后设想“西湖到日”的重逢，虚实相生，回环往复，体现了梦窗词“空际转身”的典型结构。第二，炼字精工，设色秾丽。“娇月娆花”、“眼波眉岫”、“梅钿皱”等语，刻画精细，色彩鲜明，富感官之美。第三，情感沉郁，顿挫有致。虽用丽字，内核却是深沉的离愁与人生漂泊之感。“肠断”、“愁阴”、“泪鸿怨角”等语，与华美意象形成张力，最终归结于“空教人瘦”的无限怅惘，沉郁顿挫，感人至深。整首词将个人情谊置于广阔时空与自然意象中，展现了南宋雅词深婉密丽的至高境界。

注释

背景

此词创作于南宋理宗时期。吴文英一生未第，游幕于江浙一带，与当时名流如吴潜、尹焕等多有交游唱和。尹焕（梅津）是其至交好友，曾为吴文英词集作序，极称其词“求词于吾宋，前有清真，后有梦窗”。此词当为尹焕赴新任（或离苏他往）时，吴文英在苏州为其送别所作。词中提及的“吴宫”、“垂虹”、“四桥”、“齐云”等地，均在苏州及周边，是二人昔日同游之地。南宋后期，国势日颓，文人群体中弥漫着一种深重的忧患意识与身世飘零之感。吴文英将这种时代氛围与个人的深挚友情、羁旅之愁交织在一起，铸就此篇情辞俱美的送别佳作。
诗词大全