原文

堕虹际。
层观翠冷玲珑，五云飞起。
玉虬萦结城根，澹烟半野，斜阳半市。
瞰危睇。
门巷去来车马，梦游宫蚁。
秦鬟古色凝愁，镜中暗换，明眸皓齿。
东海青桑生处，劲风吹浅，瀛洲清泚。
山影泛出琼壶，碧树人世。
枪芽焙绿，曾试云根味。
岩流溅、涎香惯搅，娇龙春睡。
露草啼清泪。
酒香断到，文丘废隧。
今古秋声里。
情漫黯、寒鸦孤村流水。
半空画角，落梅花地。
人生感慨 写景 凄美 古迹 含蓄 吴越 咏史怀古 婉约派 山水田园 抒情 文人 楼台 江南 江河 沉郁 游子 词 黄昏

译文

蓬莱阁如垂落的彩虹横亘天际。层叠的楼观青翠清冷，玲珑剔透，五色祥云从阁边飞起。蜿蜒如白龙般的城墙盘绕着城根，原野上笼罩着淡淡的烟雾，斜阳映照着半个街市。 从高处俯瞰，只见门巷间车马来来往往，如同梦中游走的蚁群。山峦如秦女的发髻，凝聚着古朴的愁色，时光在镜中悄然流逝，昔日的明眸皓齿已暗中更换。 东海边青桑生长的地方，强劲的海风吹拂着浅滩，瀛洲仙山下的水流清澈见底。山影倒映在水中，仿佛仙境琼壶浮现，碧绿的树木掩映着人间世界。曾用枪芽般的嫩茶烘焙出绿茶，品尝过云雾深处的茶味。岩泉飞溅，茶香四溢，惯于搅动春睡中娇慵的蛟龙。沾露的草叶仿佛在啼泣清泪。酒香飘散，直到那荒废的文丘墓道。今古的秋声都在这里回荡。 情怀渐渐黯淡，只见寒鸦、孤村和潺潺流水。半空中传来凄凉的画角声，如同《梅花落》的笛曲，飘洒在这落花满地的世界。

赏析

此词为吴文英登临蓬莱阁的感怀之作，是其长调慢词的典范，充分体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术特色。全词以蓬莱阁为空间支点，以登临眺望为线索，将现实景物、历史追忆、神话传说与个人感喟交织成一片迷离惝恍的意境。上片写登阁所见暮色苍茫中的城市与山野，以“堕虹”、“玉虬”等瑰丽意象勾勒阁之奇伟，以“梦游宫蚁”暗喻人世虚妄，时空感苍茫浑厚。中片转入对仙山瀛洲、烹茶品茗等雅事追忆，笔触由实入虚，由阔大转幽细，“岩流溅、涎香惯搅”数句，炼字精工，感觉通联，将煮茶之景写得灵动奇幻，极具感官张力。下片以“露草啼清泪”陡转，酒香断于废隧，今古融于秋声，最终收束于“寒鸦孤村”、“半空画角”的萧瑟画面，黍离之悲与身世之叹弥漫字里行间。全词结构回环曲折，意象密集跳跃，语言秾丽凝涩，通过时空的错位与叠映，营造出一种超越现实的梦幻美感与深沉的历史空幻感，是南宋格律派词艺臻于化境的体现。

注释

堕虹际：形容蓬莱阁如彩虹垂落天际。堕，垂落。际，边际。。
层观：层叠的楼观，指蓬莱阁。翠冷：形容阁上青翠的琉璃瓦在暮色中显得清冷。。
五云：五色祥云。。
玉虬：传说中的无角白龙，此处比喻蜿蜒的城墙或护城河。萦结：盘绕。。
澹烟：淡淡的烟雾。。
瞰危睇：从高处俯瞰。瞰，俯视。危，高。睇，看。。
梦游宫蚁：形容车马来往如蚁，人生如梦。宫蚁，蚁穴，比喻人世纷扰。。
秦鬟：指蓬莱阁所在的山，形似秦地女子的发髻。古色：古朴苍翠的颜色。。
镜中暗换，明眸皓齿：化用杜甫《哀江头》“明眸皓齿今何在”句，暗喻时光流逝，人事变迁。镜，指时光如镜。。
瀛洲：传说中的海上仙山。清泚：清澈的水。。
琼壶：玉壶，比喻仙境。。
枪芽焙绿：指烹茶。枪芽，茶芽，形似枪头。焙绿，烘焙绿茶。。
云根：深山云雾缭绕处，指茶叶产地。。
岩流溅、涎香惯搅，娇龙春睡：形容煮茶时水沸如岩泉飞溅，茶香四溢，搅动了春睡的蛟龙。涎香，茶香。。
露草啼清泪：草上露水如清泪，暗含哀伤。。
文丘废隧：指荒废的陵墓和隧道。文丘，疑指文人的坟丘。隧，墓道。。
情漫黯：情怀渐渐黯淡。漫，渐渐。。
画角：古代军中乐器，声音哀厉，用于报时或警昏晓。。
落梅花地：指《梅花落》笛曲，此处双关，既指笛曲，又暗喻落花满地，一片凄凉。。

背景

此词为南宋著名词人吴文英（号梦窗）的作品。吴文英一生未第，游幕于江浙一带，常出入于权贵之门，其词多登临酬唱、咏物怀古之作。蓬莱阁位于浙江绍兴卧龙山下，始建于唐代，以元稹“谪居犹得住蓬莱”诗句得名，是江南名胜。吴文英曾多次游历绍兴，此词应为其晚年登临蓬莱阁，触景生情，感怀古今兴衰、人世沧桑而作。南宋后期，国势日颓，词人身处江湖，对时局有深切的隐忧与幻灭感，这种时代情绪与个人身世之感，在此登临怀古之作中得到了含蓄而深沉的表达。词牌《瑞龙吟》为三叠长调，声情跌宕，适宜铺叙复杂情感，吴文英精于音律，此词注明宫调为“黄钟商，俗名大石调，犯正平调”，体现了其严谨的词乐修养。
诗词大全