原文

翠幕深庭，露红晚、闲花自发。
春不断、亭台成趣，翠阴蒙密。
紫燕雏飞帘额静，金鳞影转池心阔。
有花香、竹色赋闲情，供吟笔。
闲问字，评风月。
时载酒，调冰雪。
似初秋入夜，浅凉欺葛。
人境不教车马近，醉乡莫放笙歌歇。
倩双成、一曲紫云回，红莲折。
人生感慨 写景 夏景 婉约派 山水田园 庭院 抒情 文人 旷达 江南 池塘 淡雅 清新 游仙隐逸 花草 词 隐士

译文

庭院深深，绿荫如幕，傍晚的露水沾湿了红花，野花自在开放。春意绵延不绝，亭台错落成趣，浓密的树荫覆盖着一切。雏燕在静垂的帘幕前学飞，金色的鱼影在宽阔的池塘中心游转。更有花香与竹色，足以激发我闲适的情怀，供我提笔吟咏。 闲暇时探讨学问，品评风月。时常载酒出游，心境如冰雪般澄澈。这感觉好似初秋入夜，轻微的凉意透过夏衣。居所远离尘世的喧嚣车马，醉意朦胧中莫要让笙歌停歇。且请那如仙女般的歌女，再奏一曲《紫云回》，看她翩翩起舞，如红莲折腰般美妙。

赏析

此词为吴文英闲居生活的写照，充分体现了其词作“密丽深曲”的艺术特色。上片以细腻的工笔描绘庭院夏景，“翠幕”、“露红”、“紫燕”、“金鳞”、“花香”、“竹色”，意象密集，色彩明丽，构图精巧，营造出一个幽深静谧、充满生趣的世外桃源，为下片的闲情逸致铺设了完美的环境。下片直抒胸臆，“问字”、“评月”、“载酒”、“调冰”，一连串雅士生活的剪影，将词人超然物外、沉浸于文艺与自然之乐的心境刻画得淋漓尽致。“似初秋入夜，浅凉欺葛”一句，以触觉写季节感受，体物精微，新颖别致。结尾化用典故，以董双成奏仙乐、红莲折腰作结，将眼前的欢娱升华至仙境般的审美体验，余韵悠长。全词语言精炼华美，意境清幽旷远，在铺陈景物与抒写闲情中，展现了宋代文人高雅的生活情趣和深厚的艺术修养。

注释

翠幕深庭：形容庭院深邃，绿树如帷幕。。
露红晚：指傍晚时分，沾着露水的红花。。
闲花自发：指野花自然地开放。。
翠阴蒙密：形容树荫浓密。。
紫燕雏飞：紫色的小燕子刚刚学会飞翔。。
帘额静：帘幕低垂，十分安静。。
金鳞：指水中金色的鱼鳞，代指游鱼。。
池心阔：池塘水面宽阔。。
赋闲情：抒发闲适的情怀。。
供吟笔：提供吟诗作赋的素材。。
闲问字：闲暇时探讨学问。问字，典出《汉书·扬雄传》，指请教文字学问。。
评风月：品评清风明月，指谈论自然美景或闲雅之事。。
调冰雪：调制冰雪般的冷饮，或比喻心境澄澈高洁。。
浅凉欺葛：轻微的凉意透过葛布衣服。葛，葛布做的夏衣。。
人境不教车马近：化用陶渊明“结庐在人境，而无车马喧”诗意，指住所远离尘嚣。。
醉乡：指醉酒后飘飘然的境界。。
倩：请，央求。。
双成：董双成，传说中西王母的侍女，善吹笙。此处借指歌女。。
紫云回：唐代乐曲名。此处泛指美妙的仙乐。。
红莲折：形容歌女舞姿优美，如红莲折腰。。

背景

此词具体创作时间不详，从内容看，应是吴文英中年以后，生活相对安定闲适时期的作品。吴文英一生未第，游幕终身，常往来于苏杭之间。此词所描绘的幽静庭园与闲雅生活，可能是在某位显宦贵胄的幕府或馆舍中所感。南宋后期，社会相对承平，文人雅士追求精致的生活艺术和内在的精神享受，此词正是这种时代风气与个人心境结合的产物。词中“人境不教车马近”化用陶渊明诗句，也隐约透露出词人对官场喧嚣的疏离和对宁静生活的向往。
诗词大全