原文

竹下门敲，又呼起、胡蝶梦清。
闲里看、邻墙梅子，几度仁生。
灯外江湖多夜雨，月边河汉独晨星。
向草堂、清晓卷琴书，猿鹤惊。
宫漏静，朝马鸣。
西风起，已关情。
料希音不在，女瑟娲笙。
莲荡折花香未晚，野舟横渡水初晴。
看高鸿、飞上碧云中，秋一声。
写景 友情酬赠 含蓄 婉约 婉约派 宫廷 怅惘 抒情 文人 晨光 江南 江湖 清新 游子 秋景 草堂 词 送别离愁 隐士

译文

在竹荫掩映的门前叩响，又将人从庄周蝴蝶般清幽的梦境中唤起。闲居的日子里，曾看着邻墙的梅子，几度静静生长。孤灯之外是夜雨潇潇的江湖，明月之畔的银河边，你如同那颗独亮的晨星。为了你，我在草堂清晓时分卷起琴书准备送行，连相伴的猿鹤都为之惊动。 宫中的漏壶声静了，早朝的马儿开始嘶鸣。西风已然吹起，牵动了离情。料想那至高妙的音乐已不在此处，不在那素女的瑟与女娲的笙中。去往那莲花荡折取花香为时未晚，乘一叶野舟横渡，正逢水面初晴。且看那高飞的大雁，直上碧云深处，留下一声划破秋空的长鸣。

赏析

此词为吴文英送别友人方蕙岩赴京任职之作，是梦窗词中情致深婉、意象密丽的代表作。上片以“竹下门敲”起笔，从清梦被扰写起，暗含对闲适隐居生活的留恋。“邻墙梅子”数句，以日常静观之景，写时光流逝与友情积淀。“灯外江湖”一联，境界阔大而情感孤寂，以“夜雨”对“晨星”，既状江湖之迷茫，又赞友人之高洁，对仗工巧，寓意深远。“猿鹤惊”三字，以拟人手法，将隐逸环境对友人出仕的反应写得灵动而含蓄，离别之意已蕴其中。 下片遥想友人赴阙后的宫廷生活，“宫漏”“朝马”点明场景转换，“西风起”则巧妙将自然物候与人间别情勾连。“料希音”两句，用典精雅，既赞友人才情超凡，亦暗含知音远去、雅韵难再的惋惜。结尾“莲荡”“野舟”之景明丽开阔，是对友人的前程祝愿；“看高鸿”两句，以景结情，大雁高飞碧云的形象雄健飘逸，“秋一声”则于辽阔中注入一缕清空的怅惘，余韵悠长，将惜别、祝愿、期许与淡淡的失落交织一体，充分体现了梦窗词“密丽深曲”与“奇思壮采”相结合的艺术特色。

注释

饯：设酒食送行。。
方蕙岩：作者友人，生平不详，此次是赴京城（阙）任职。。
阙：宫阙，代指京城、朝廷。。
胡蝶梦：典出《庄子·齐物论》，指虚幻的梦境或闲适的隐居生活。。
仁生：即“仁看”，耐心等待、静观之意。。
灯外江湖：暗指漂泊不定的江湖生涯。。
河汉：银河。。
晨星：清晨的星星，稀少而明亮，喻指友人方蕙岩这样的高洁之士。。
草堂：隐士或文人的居所。。
猿鹤惊：猿和鹤受惊，形容隐逸生活被打破，暗指友人即将出仕。。
宫漏：古代宫中计时用的漏壶。。
朝马鸣：上朝时宫门外马匹的嘶鸣，指代宫廷早朝。。
希音：至高的音乐，典出《老子》“大音希声”，喻指高妙的境界或知音。。
女瑟娲笙：女，指素女，传说中的善鼓瑟者；娲，指女娲，传说中制笙簧者。此处以精美的乐器比喻高雅的才情。。
莲荡：长满莲花的池塘。。
高鸿：高飞的大雁，喻指即将远行的友人。。
秋一声：大雁的鸣叫声划破秋空，既点明时节，又寓含离别的怅惘。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他一生未第，游幕终身，常往来于苏、杭、绍兴一带，交游甚广。词中“方蕙岩”是其友人，生平事迹待考，从词题“赴阙”可知其此次是前往都城临安（今杭州）任职。吴文英作为布衣文人，对友人出仕既有祝贺，亦难免有自身身世飘零的感慨。这首饯行词既体现了深厚的友情，也折射出南宋江湖文人复杂的心态：对庙堂的疏离与向往，对隐逸的眷恋与对功名的客观看待。词作收录于《梦窗词集》中。
诗词大全