原文

县花谁葺。
记满庭燕麦，朱扉斜阖。
妙手作新，公馆青红晓云湿。
天际疏星趁马，帘昼隙、冰弦三叠。
尽换却、吴水吴烟，桃李靓春靥。
风急。
送帆叶。
正雁水夜清，卧虹平帖。
软红路接。
涂粉闱深早催入。
怀暖天香宴果，花队簇、轻轩银蜡。
更问讯、湖上柳，两堤翠匝。
写景 友情酬赠 含蓄 吴越 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 柔美 楼台 江南 湖海 词 送别离愁

译文

是谁修葺了这县衙的花木？还记得满庭野麦丛生，朱门半掩的旧景。你妙手革新，官舍彩绘青红，在晨雾湿润中焕然一新。天边疏星催动马儿启程，白昼的光从帘隙透入，伴着《阳关三叠》的琴音。从此，眼前的吴山吴水，都将换成桃李盛开、春意盈盈的美景。 风正急，吹送着远行的帆船。此刻，雁栖的湖水夜色清澄，长桥如虹安稳平卧。前方是连接繁华京都的道路。深宫粉闱早已在催促你的进入。想象你将来怀抱暖意，参加御赐的天香盛宴，花果陈列，歌队簇拥着轻车，银烛高照。到那时，若再问起西湖的消息，想必苏堤白堤已是柳翠环绕了。

赏析

此词为吴文英送别友人魏句滨辞去吴县县令赴京之作。全词构思精巧，虚实相生，体现了梦窗词密丽深曲的艺术特色。 上片从眼前送别场景切入，以“记”字引出对友人政绩的追忆。“满庭燕麦，朱扉斜阖”勾勒出官舍旧日的荒凉，与“妙手作新，公馆青红”形成鲜明对比，赞颂友人治理有方。随后转入现实送别，“天际疏星趁马”以天象写行色匆匆，“冰弦三叠”化用王维诗意暗寓别情。结句“尽换却”笔锋一转，想象友人去后，吴地山水依旧桃李芬芳，含蓄表达惜别与祝福。 下片写送别时的环境与对友人未来的设想。“风急。送帆叶”点出离别主题，画面开阔。“软红路接”以下，由实入虚，悬想友人抵达京城后备受恩遇、参加宫廷盛宴的荣宠场景，词藻华美，富丽堂皇。最后以“更问讯、湖上柳”收束，将对友人的牵挂寄托于西湖柳色，余韵悠长，既呼应了“吴水吴烟”，又平添一份文人雅士的闲情与思念。 全词时空交错，现实与想象交织，炼字精工（如“湿”、“帖”、“匝”），用典含蓄，在饯别酬赠中融入个人身世之感与对友人的期许，情感深沉婉转。

注释

1. 夷则宫：古代乐律名，十二律之一，此处指词牌《暗香》的宫调。。
2. 魏句滨：人名，即魏庭玉，字句滨，是吴文英的朋友。宰吴县：担任吴县（今江苏苏州）县令。解组：解下印绶，指辞去官职。。
3. 分韵得阖字：古人作诗填词时，选定若干字为韵，各人分拈，依拈得之韵作诗。此处吴文英分得“阖”字韵。。
4. 县花：指县衙中的花木。葺：修整。。
5. 燕麦：野麦，常生于废址，此处暗喻官舍的荒凉。朱扉：朱红色的大门。斜阖：半开半掩。。
6. 公馆青红：指县衙官舍的彩绘装饰。晓云湿：形容清晨云雾缭绕，湿润欲滴。。
7. 天际疏星趁马：拂晓时分，稀疏的晨星仿佛在催促马儿赶路。趁，追逐、催促。。
8. 帘昼隙、冰弦三叠：从门帘的缝隙中透进白昼的光线，伴随着《阳关三叠》的琴声（喻离别）。冰弦，琴弦的美称。。
9. 吴水吴烟：指吴地的山水烟波。桃李靓春靥：桃李花开，如女子美丽的笑靥。靥，面颊上的酒窝。。
10. 雁水：似指吴地水道。卧虹平帖：形容桥梁如彩虹平卧，安稳帖帖。。
11. 软红：指都市的繁华红尘。路接：道路连接。。
12. 涂粉闱：指宫廷或高级官署。闱，宫中小门。深早催入：深宫早早催促进入，意指魏句滨将被召入朝。。
13. 天香：宫廷中特有的香气，亦指御宴。宴果：宴席上的果品。。
14. 花队簇：歌妓舞女成队簇拥。轻轩：轻便的车子。银蜡：银制的烛台，代指华灯。。
15. 两堤翠匝：指西湖苏堤、白堤两岸柳树翠绿环绕。匝，环绕。。

背景

此词创作于南宋理宗时期。词题中“夷则宫”是标明宫调，“送魏句滨宰吴县解组”点明送别事由。魏句滨，即魏庭玉，曾担任吴县县令，任期届满卸职（解组）准备赴临安（杭州）。吴文英其时可能正流寓苏州，与魏氏交好，故在其离任时作词相送。南宋后期，国势衰微，但士大夫阶层的生活仍保持着一定的风雅。此类送别词常于离情别绪中，寄托对友人仕途的祝愿，也隐含作者自身漂泊江湖、功名未就的感慨。分韵赋词是宋代文人雅集的常见形式，体现了当时的文学交际风尚。
诗词大全