原文

梦醒芙蓉。
风檐近、浑疑佩玉丁东。
翠微流水，都是惜别行踪。
宋玉秋花相比瘦，赋情更苦似秋浓。
小黄昏，绀云暮合，不见征鸿。
宜城当时放客，认燕泥旧迹，返照楼空。
夜阑心事，灯外败壁哀蛩。
江寒夜枫怨落，怕流作题情肠断红。
行云远，料澹蛾人在，秋香月中。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 楼台 江南 游子 爱情闺怨 秋景 词 送别离愁 黄昏

译文

从芙蓉帐般的梦境中醒来。近处屋檐下风声作响，简直让人误以为是玉佩叮咚。那青翠的山峦和潺潺的流水，处处都印着惜别时的行踪。我的心情比宋玉笔下萧瑟的秋花还要消瘦，这满怀的羁旅愁情比秋意更加浓重。微微黄昏，天边暮云四合，却看不见传书的鸿雁影踪。 想起当年在宜城与她分别，如今只能辨认旧日燕子筑巢的泥痕，在夕阳返照中空对旧楼。夜深人静时满怀心事，灯影之外只有残壁下蟋蟀的哀鸣。江上生寒，夜枫仿佛含着幽怨凋落，真怕它飘零成题写情诗、令人肠断的红叶。她如行云般远去，料想那眉目淡扫的佳人，正置身于秋月笼罩的桂花香中。

赏析

此词为吴文英感秋怀人之作，充分体现了梦窗词‘密丽深曲’、‘时空交错’的艺术特色。上片以‘梦醒’开篇，由听觉（风檐疑佩玉）与视觉（翠微流水）勾连今昔，将现实景物全部投射为‘惜别行踪’，主观情感强烈浸染客观物象。‘宋玉’二句用典与直抒结合，以秋花之瘦、秋意之浓层层递进，极写情苦。‘不见征鸿’则暗含音书断绝之怅惘。 下片转入对往事的追忆与悬想。‘宜城放客’点明离别本事，‘燕泥’、‘楼空’以细小痕迹与广阔空间对照，写尽物是人非之空寂。‘夜阑’以下，词人将内心‘心事’外化为‘败壁哀蛩’、‘江寒怨枫’等一系列凄厉哀怨的意象，尤其是‘怕流作题情肠断红’一句，将凋枫想象为承载无限情殇的红叶，联想奇警，情感浓挚至令人窒息。结尾‘料澹蛾人在，秋香月中’，将所思之人置于清冷幽渺的月桂之境，似实而虚，似近而远，余韵悠长，在无尽的思念中透出唯美的幻象，体现了梦窗词意境幽邃、辞藻精丽的典型风格。

注释

新雁过妆楼：词牌名，又名‘瑶台聚八仙’、‘八宝妆’。。
夹钟羽：古代乐律名，此处标明词作所用宫调。。
芙蓉：此处指芙蓉帐，代指华美的帷帐，亦暗指梦境。。
佩玉丁东：玉佩碰撞发出的清脆声响，形容风檐铁马之声，亦唤起对往昔伊人环佩的回忆。。
翠微：青翠的山色，亦指青山。。
宋玉秋花相比瘦：化用宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰’的悲秋意象，以秋花之瘦喻人之憔悴与情之苦。。
绀云：天青色的云彩。绀，天青色。。
征鸿：远飞的大雁，常指信使或远行之人。。
宜城当时放客：宜城，地名，在今湖北。放客，指遣散歌妓或与情人分别。此处用典，暗示一段离别往事。。
燕泥旧迹：燕子筑巢留下的泥痕，喻指旧日生活痕迹。。
哀蛩：悲鸣的蟋蟀。蛩，蟋蟀。。
江寒夜枫怨落：化用‘枫落吴江冷’诗句意境，枫叶在寒夜中凋落，仿佛含怨。。
流作题情肠断红：用红叶题诗典故。此处怕凋落的枫叶化作承载断肠情思的红叶。。
行云：用巫山神女‘旦为朝云，暮为行雨’典故，喻指所思念的女子。。
澹蛾：淡扫的蛾眉，代指女子。澹，同‘淡’。。
秋香月中：指女子在秋月笼罩的桂花（秋香）之中，意境幽渺。。

背景

此词具体创作时间不详，应为吴文英晚年追忆往昔情事之作。吴文英一生未第，游幕于江浙一带，交游虽广，但情感生活颇多坎坷，其词中常追忆苏杭恋情及去姬离妾之痛。词中‘宜城当时放客’可能暗指其某次与情人（或歌妓）在宜城分别的往事。‘夹钟羽’的宫调标明，说明此词可能曾入乐歌唱。吴文英作为南宋风雅词派的代表，其词注重音律，辞藻密丽，用意深曲，此词正是其艺术风格的集中体现。
诗词大全