原文

草色新宫绶，还跨紫陌骄骢。
好花是，晚开红。
冷菊最香浓。
黄帘绿幕萧萧梦，灯外换几秋风。
叙往约，桂花宫。
为别剪珍丛。
雕栊。
行人去、秦腰褪玉，心事称、吴妆晕浓。
向春夜、闺情赋就，想初寄、上国书时，唱入眉峰。
归来共酒，窈窕纹窗，莲卸新蓬。
写景 凄美 友情酬赠 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 江南 秋景 词 送别离愁

译文

新授的官印绶带映着草色，你还要骑着骏马驰骋在京城大道。好花总是晚些才开得最红，清冷的菊花香气最为醇浓。帘幕低垂，秋灯摇曳，窗外又换了几度秋风，我做着凄清的梦。曾记得我们在月宫般的佳境相约，为这离别折下珍奇的花枝相送。 雕花的窗棂旁，行人已远去，相思令人腰肢消瘦玉带宽松，满怀心事却要强作笑颜，妆扮得格外浓丽。在这春夜，写就了满怀闺情的诗赋，想来当初将书信寄往京城时，那离别的哀曲已深深印入你的眉峰。盼望着归来后共饮美酒，在那幽深的绮窗前，看莲花已谢，新莲蓬生，共度这静谧的时光。

赏析

此词为吴文英赠别友人宏庵之作，充分体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术特色。上片以“草色新宫绶”起笔，点明友人新得官职即将远行，继而以“晚开红”、“冷菊香浓”隐喻友人如晚芳，前程可期，但“黄帘绿幕萧萧梦”又转入凄清之境，形成情感张力。“叙往约”三句，追忆旧约，折枝赠别，情深意长。 下片空间转换，从送别场景跳至对友人别后情状的想象。“秦腰褪玉”写其因思念而消瘦，“吴妆晕浓”则状其强颜欢笑，矛盾心理刻画入微。“向春夜”数句，更进一步，想象对方在春夜赋写闺情，将别时愁绪“唱入眉峰”，笔法幽邃，时空交错。末句“归来共酒”至“莲卸新蓬”，以景结情，寄托重逢的期盼，画面静谧优美，余韵悠长。全词虚实相生，典故与意象熔铸无痕，情感深挚婉曲，展现了梦窗词善于营造梦幻意境和锤炼语言的极高造诣。

注释

塞翁吟：词牌名，源自《淮南子·人间训》中“塞翁失马”的典故。。
黄钟商：古代乐律名，为十二律之一，此处指词所用的宫调。。
宏庵：词人友人，生平不详。。
宫绶：官印上的绶带，代指官职。。
紫陌：指京城的道路。。
骄骢：健壮的青白色马。。
黄帘绿幕：指居室的陈设。萧萧梦：凄清的梦境。。
桂花宫：传说月宫中有桂树，故以“桂花宫”代指月宫，亦暗含团圆之意。。
剪珍丛：折取珍贵的花枝，指离别赠物。。
雕栊：雕花的窗棂。。
秦腰褪玉：化用“楚腰纤细掌中轻”及“沈腰潘鬓”典故，形容人因相思而消瘦。秦腰，泛指细腰。。
吴妆晕浓：指女子姣好的妆容。吴妆，江南女子的妆扮。。
上国：指国都或京师。。
眉峰：形容女子蹙眉，眉如远山。。
莲卸新蓬：莲花凋谢，莲蓬新生。比喻时光流转，暗指别后重逢。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他一生未第，游幕于江浙一带，交游甚广，常与权贵文人唱和。这首《塞翁吟》是赠予友人“宏庵”的词作，从内容看，宏庵可能是一位新得官职、即将赴京或远行的友人。词中既表达了惜别之情，也含有对友人前程的祝愿。吴文英的词作多感怀旧事，抒写离情，艺术上追求密丽深涩，讲究措辞雅炼，意象绵密，是南宋婉约词派的代表人物之一。
诗词大全