原文

有约西湖去，移棹晓折芙蓉。
算才是，称心红。
染不尽薰风。
千桃过眼春如梦，还认锦叠云重。
弄晚色，旧香中。
旋撑入深丛。
从容。
情犹赋、冰车健笔，人未老、南屏翠峰。
转河影、浮槎信早，素妃叫、海月归来，太液池东。
红衣卸了，结子成莲，天劲秋浓。
写景 友情酬赠 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 深沉 湖海 秋景 花草 词 送别离愁

译文

（我们）曾相约同游西湖，清晨便划动船桨去折取荷花。细算来，只有那称心如意的红荷才算正好。它的红艳染不尽那温暖的南风。千万株桃花过眼，春天恍如一梦，眼前还认得这如锦绣堆叠、云层般繁密的荷花丛。我们在暮色中赏玩，在那熟悉的幽香里，随即又将小船撑入了荷花深处。 从容啊。离别的情意仍可寄托于你清健的文笔，你人还未老，正如南屏山青翠的山峰。看银河星影转动，乘筏登天的信号尚早，（且待）素妃呼唤，海月归来，在那宫廷池苑之东。待荷花卸下红衣，结子成莲，正是天高气爽、秋意正浓的时节。

赏析

此词为吴文英饯别友人尹焕（梅津）赴京任职而作，是梦窗词中情谊深长、构思精巧的送别佳作。全词以西湖荷花为核心意象贯穿始终，实写眼前饯别之景，虚写别后相思与期许，虚实相生，含蓄蕴藉。 上片追忆昔日西湖同游之乐，重点描绘‘晓折芙蓉’与‘弄晚色’于荷花深处的雅趣。‘千桃过眼春如梦’一句，既写春光易逝，亦暗喻欢聚时光的短暂，为下文离别埋下伏笔。‘锦叠云重’极写荷花之盛，色彩秾丽，体现了梦窗词密丽的语言特色。 下片转入饯别主题。‘从容’二字短韵，既调节音节，又似对友人的宽慰与对彼此情谊的自信。‘冰车健笔’赞友人才华，‘南屏翠峰’喻友人风华正茂，勉励其前程远大。‘转河影’以下数句，运典于无形，想象瑰奇。‘浮槎’暗用张华《博物志》典故，含蓄祝愿友人早日通达天庭（朝廷）；‘素妃’、‘海月’、‘太液池’等仙宫意象，则预祝其将在宫廷大展宏图。结尾‘红衣卸了，结子成莲，天劲秋浓’，以荷花自然生命的轮回作结，寓意深远：既以莲（怜）谐音暗寓思念，又以‘结子’喻事业有成，‘秋浓’喻人生境界的成熟与圆满。全词将惜别之情、勉励之意、期许之愿，完美融入西湖秋荷的意境之中，情致绵邈，典雅深婉。

注释

塞翁吟：词牌名，源自《淮南子》中‘塞翁失马’典故。。
饯梅津除郎赴阙：为友人尹焕（号梅津）除授郎官、赴京任职而设的饯别词。饯，设宴送行。除郎，除授郎官。赴阙，前往京城。。
移棹：划动船桨，指乘船。。
晓折芙蓉：清晨采摘荷花。芙蓉，此处指荷花。。
称心红：指称心如意的红色荷花。。
薰风：和暖的南风。。
千桃过眼春如梦：千万株桃花转眼看过，春天如同梦境般消逝。。
锦叠云重：形容荷花繁盛，如锦绣堆叠，如云层厚重。。
弄晚色：赏玩傍晚的景色。。
旧香中：在往昔熟悉的芬芳里。。
旋撑入深丛：随即将船撑入荷花深处。旋，随即。。
从容：此处为词中短韵，有舒缓节奏、承上启下之用。。
情犹赋、冰车健笔：情意仍可付诸于如‘冰车’般清健的笔力（来书写）。冰车，喻文笔清冽流畅；健笔，雄健的笔力。。
南屏翠峰：指杭州西湖旁的南屏山。。
转河影、浮槎信早：银河星影转动，乘筏上天的信号还早。河，银河。浮槎，传说中来往于海上和天河之间的木筏。。
素妃叫、海月归来：素妃呼唤，海月归来。素妃，月中仙女或指代月亮；海月，海中明月或一种贝类。此处意象朦胧，或指邀约明月。。
太液池：汉代宫苑池名，唐代大明宫中亦有，后常泛指宫廷池苑。。
红衣卸了：指荷花红色的花瓣脱落。红衣，喻荷花花瓣。。
结子成莲：花落结出莲蓬。。
天劲秋浓：秋意深浓，天高气爽。劲，强劲，形容秋气肃杀。。

背景

此词创作于南宋理宗时期。词题中‘梅津’即尹焕，字惟晓，号梅津，福建长溪人，与吴文英交谊甚厚，互有词作赠答。尹焕于理宗嘉熙年间曾任右司郎官，此词应作于其被任命后赴临安（杭州）任职，吴文英在杭州为其饯行之时。吴文英一生未第，游幕于江浙一带，与当时官员、文人多有交往。这首饯别词既是对友人升迁的祝贺，也流露出自身对友人的深厚情谊及对仕途的某种复杂观感。词中选用‘塞翁吟’词牌，或暗含对仕途福祸相倚的深刻认识，使饯别之意超脱了一般应酬，更具哲理意味。
诗词大全