原文

漏瑟侵琼管。
润鼓借、烘炉暖。
藏钩怯冷，画鸡临晓，怜语莺啭。
殢绿窗、细咒浮梅盏。
换蜜炬、花心短。
梦惊回，林鸦起，曲屏春事天远。
迎路柳丝裙，看争拜东风，盈灞桥岸。
髻落宝钗寒，恨花胜迟燕。
渐街帘影转。
还似新年，过邮亭、一相见。
南陌又灯火，绣囊尘香浅。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春节 晨光 江南 游子 节令时序 街景 词

译文

漏壶滴水声如瑟音，寒气侵入了玉律管。潮湿的鼓皮需借烘炉来取暖。玩藏钩游戏也因寒冷而畏缩，门上画鸡迎接拂晓，怜爱那黄莺般婉转的语声。在绿窗下滞留，对着浮有梅瓣的酒盏低声祝祷。更换蜡烛，剪短烛花。好梦惊醒，林中乌鸦飞起，曲折屏风后的春情欢事已远在天边。 路旁柳丝如裙带飘拂，看人们争相迎着东风礼拜嬉游，挤满了灞桥两岸。发髻上的宝钗因寒松落，只恨头上彩胜还不如迟归的燕子能报春。街市帘影渐渐转移，这光景还像新年时，经过驿亭与她匆匆一见。南边道路上又见灯火亮起，绣花香囊已尘封香淡。

赏析

此词为吴文英在丙午年元旦所作，以细腻深婉的笔触，抒写佳节中的孤寂怀人之情。全词时空交错，虚实相生，体现了梦窗词“时空杂糅”的典型特色。上片从室内着笔，通过“漏瑟”、“烘炉”、“藏钩”、“画鸡”、“浮梅盏”、“蜜炬”等一系列富有节日和季节特征的意象，铺陈出元旦的节令氛围与闺中情事，但“怯冷”、“惊回”、“天远”等词又透露出内心的寒意与怅惘。下片转写室外景象，“迎路柳丝”、“争拜东风”是众人迎春的热闹，反衬出“髻落宝钗寒”的自身孤寒。“恨花胜迟燕”一句，奇思妙想，将无生命的饰物与有生命的春燕对比，深婉传达出盼春、怨春的复杂心绪。结尾“南陌又灯火”与开篇呼应，时光流转，而“绣囊尘香浅”则暗示往事如尘、旧情已淡，余韵悠长，耐人寻味。词藻密丽，意境幽邃，在节日的喧闹背景中，勾勒出一幅孤寂的词人心象。

注释

塞垣春：词牌名，双调九十六字，前段九句六仄韵，后段八句五仄韵。。
丙午岁旦：指宋理宗淳祐六年（公元1246年）元旦。岁旦，即元旦。。
漏瑟侵琼管：漏，古代计时器漏壶。瑟，一种弦乐器，此处形容漏壶滴水声如瑟音。琼管，玉制的律管，用以候气。此句言时间流逝，寒气侵袭。。
润鼓借、烘炉暖：润鼓，湿润的鼓皮。烘炉，取暖的火炉。天寒鼓皮受潮，需借炉火烘暖。。
藏钩怯冷：藏钩，古代一种游戏，将钩藏于手中让人猜。怯冷，因寒冷而畏缩。。
画鸡临晓：古时元旦有在门上画鸡或贴画鸡的习俗，以驱邪祈福。临晓，临近拂晓。。
怜语莺啭：怜，可爱。莺啭，黄莺啼鸣，形容女子声音婉转动听。。
殢绿窗、细咒浮梅盏：殢（tì），滞留、纠缠。绿窗，指女子居室。细咒，低声祝祷。浮梅盏，浮着梅花瓣的酒盏，元旦有饮屠苏酒、椒柏酒的习俗。。
换蜜炬、花心短：蜜炬，蜡烛。花心，烛芯燃烧形成的烛花。短，指烛花剪短，时光流逝。。
梦惊回，林鸦起，曲屏春事天远：从梦中惊醒，听见林中乌鸦飞起，曲折的屏风后，春天的欢事已如天际般遥远。。
迎路柳丝裙：形容柳条如裙带般在路旁迎风飘拂。。
看争拜东风，盈灞桥岸：看人们争相迎着东风礼拜（或嬉游），挤满了灞桥两岸。灞桥，在长安东，古时送别之处，此处借指临安（杭州）的送别之桥。。
髻落宝钗寒，恨花胜迟燕：发髻上的宝钗因天寒而松落，怨恨所戴的彩胜（人日或立春饰物）还不如迟来的燕子（能带来春意）。花胜，古代妇女立春、人日所戴的彩饰。。
渐街帘影转。还似新年，过邮亭、一相见：街市上帘影渐渐转移（日光变化），这情景还像新年时，经过驿亭，与她偶然一见。邮亭，驿馆。。
南陌又灯火，绣囊尘香浅：南边道路上又亮起灯火，绣花香囊上的香气已变得浅淡，沾染了尘埃。。

背景

此词作于宋理宗淳祐六年（公元1246年）元旦，时值南宋中后期。吴文英一生未第，游幕于江浙一带，常寄人篱下。他的词多感怀旧游、抒写恋情。此词题为“丙午岁旦”，正值新年伊始，万象更新之际，但词人或许客居他乡，或感怀身世情事，在节日的热闹表象下，触发了深层的孤独感与时光流逝、往事如烟的慨叹。词中“过邮亭、一相见”等句，可能暗指一段过往的、无果的情缘，在佳节时分愈发清晰地浮现心头。
诗词大全