原文

吴山相对越山青。
湘水一春平。
粉字情深题叶，红波香染浮萍。
朝云暮雨，玉壶尘世，金屋瑶京。
晚雨西陵潮讯，沙鸥不似身轻。
人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 吴越 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 旷达 春景 江南 江河 词 飘逸

译文

吴山与越山遥遥相对，一片青翠。湘水（泛指春水）在整个春天都平缓如镜。用深情的字句在叶上题写诗篇，红色的水波中，浮萍仿佛都染上了香气。 经历了如朝云暮雨般变幻的情事，虽身处尘世却心怀玉壶般的高洁，也曾向往金屋瑶京般的华美仙境。傍晚时分，听着西陵桥传来的潮汐讯息，那漂泊的沙鸥，似乎也不及我（或你）的身心这般轻盈自在。

赏析

此词为赠友之作，展现了吴文英词密丽深婉、时空交错的一贯特色。上片以江南山水起兴，“吴山越山”对举，勾勒出宏阔又秀丽的背景。“粉字题叶”、“红波染萍”二句，用典精巧，意象秾丽，将深挚的情谊与飘渺的春景融合，亦真亦幻。下片转入人生感慨，“朝云暮雨”既喻世事无常，也暗含过往情事；“玉壶尘世”与“金屋瑶京”形成对比，体现了词人（或寄语友人）于世俗中保持高洁，却也曾有美好理想的心境。结尾以“西陵潮讯”呼应开篇水景，沙鸥的意象巧妙转折，最终落脚于“身轻”之感，传达出一种试图超脱尘世烦扰、追求心灵自由的旷达与飘逸，使全词在密丽的辞藻中透出清空之致。

注释

朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等。。
赵悔壑：词人友人，生平不详，悔壑或为其号。。
吴山：指杭州西湖东南的吴山，亦泛指江南之山。。
越山：指浙江绍兴一带的山，亦泛指越地之山。。
湘水：此处非实指湖南湘江，而是借指江南水乡的河流，或暗用湘妃典故，增添缥缈情思。。
粉字情深题叶：化用“红叶题诗”典故。唐代有宫女题诗红叶，随御沟流出，为士子所得，后终成眷属。此处“粉字”或指用粉笔题写，喻指情意深长的书信或词章。。
红波香染浮萍：描写水中浮萍染香，红波荡漾的景象，暗喻情思飘荡，聚散无常。。
朝云暮雨：化用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”的典故，喻指男女欢爱或时光流逝、世事变幻。。
玉壶尘世：玉壶，比喻高洁的胸怀或仙境。尘世，指人间。此句意为虽处尘世，但心志高洁如玉壶。。
金屋瑶京：金屋，用汉武帝“金屋藏娇”典故。瑶京，指仙都。此句或指理想中的华美居所与仙境。。
西陵：指杭州西湖西泠桥一带，又名西陵。此地自古与爱情传说相关（如苏小小故事）。。
潮讯：潮水的讯息，指潮起潮落。。
沙鸥不似身轻：沙鸥，水鸟，常喻指隐逸漂泊之人。此句意为沙鸥看似自由，却不如我（或友人）的身心这般轻快超脱。。

背景

此词是南宋著名词人吴文英赠送给友人赵悔壑的作品。吴文英一生未第，游幕终身，常往来于苏、杭、绍兴一带。他的词作多感怀旧游、酬赠友朋与抒写恋情。此词具体创作年份不详，但从内容看，应是他中年以后的作品，词中交织着对友情的珍视、对往事的追忆以及对人生境遇的感悟。赵悔壑其人无考，当为词人知交。词中提到的“吴山”、“越山”、“西陵”等地名，均指向杭州、绍兴区域，符合吴文英的主要活动范围。
诗词大全