原文

晚妆慵理瑞云盘。
针线傍灯前。
燕子不归帘卷，海棠一夜孤眠。
踏青人散，遗钿满路，雨打秋千。
尚有落花寒在，绿杨未褪春绵。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 春景 楼台 江南 清明 爱情闺怨 节令时序 词 闺秀 雨景 黄昏

译文

傍晚时分，慵懒地无心整理那如瑞云盘绕的华美发髻。只是默默地在灯前做着针线活。燕子没有归来，帘幕却已卷起，海棠花仿佛也孤独地度过了一夜。 郊外踏青的人们都已散去，路上遗落着零星的钗钿首饰，雨水滴滴答答地打在空荡的秋千上。寒意尚存，枝头还有未落尽的花朵，那绿杨树上，春天的柳絮也还未曾完全飘散。

赏析

这首《朝中措》以细腻婉约的笔触，描绘了一幅暮春时节、华灯初上时的闺怨与寂寥图景。上片聚焦室内，通过“晚妆慵理”、“针线傍灯”的细节，刻画了女主人公无心梳妆、孤灯独坐的落寞情态。“燕子不归”与“海棠孤眠”运用了含蓄的比兴手法，燕子未归暗喻所思之人未返，海棠孤眠则是对自身处境的生动拟人，物我交融，哀婉动人。下片笔触转向室外，以“踏青人散”的喧闹过后、“遗钿满路”的狼藉景象和“雨打秋千”的冷清声响，共同构建出一个繁华落尽、空旷寂寥的意境。结尾“落花寒在”、“绿杨未褪春绵”两句，既点明了暮春时节的物候特征，又以“尚有”、“未褪”传递出一种春意将尽未尽、愁绪缠绵难解的微妙心绪。全词语言清丽，意象密集（灯、燕、海棠、钿、秋千、落花、绿杨），通过内外场景的对比与衔接，将女子春日深闺的孤寂、等待的惆怅与对春光易逝的感伤，层层渲染，淋漓尽致，体现了宋代婉约词深微幽隐、情景交融的典型艺术特色。

注释

朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等。双调四十八字，前段四句三平韵，后段五句两平韵。。
晚妆慵理瑞云盘：晚妆，傍晚的梳妆。慵理，懒得整理。瑞云盘，形容女子发髻如祥云盘绕，指华美的发式。。
针线傍灯前：傍，靠近。指在灯前做针线活。。
燕子不归帘卷：帘卷，卷起帘子。燕子未归，帘幕已卷起，暗示等待落空。。
海棠一夜孤眠：以海棠花一夜独自开放，比喻女子的孤独。。
踏青人散：踏青，春日郊游。人已散去。。
遗钿满路：遗钿，遗落的金花首饰。形容游人散去后路上的零落景象。。
雨打秋千：雨水打在闲置的秋千上，更添寂寥。。
绿杨未褪春绵：春绵，指柳絮。绿色的杨柳还未褪尽春天的柳絮。。

背景

此词作者不详，收录于《全宋词》的“无名氏”作品中。从词意判断，当属宋代作品。词中描绘的“踏青”、“秋千”等都是宋代春日常见的民俗活动，而闺怨题材也是宋词中非常普遍的主题。这类作品往往由文人模拟女子口吻创作，或源自民间传唱后经文人润色，反映了当时的社会风情和普遍的审美趣味。其具体创作背景已不可考，但通过词作本身，可以感受到宋代都市生活与文人词创作的细腻情致。
诗词大全