原文

凡尘流水。
正春在、绛阙瑶阶十二。
暖日明霞，天香盘锦，低映晓光梳洗。
故苑浣花沈恨，化作妖红斜紫。
困无力，倚阑干，还倩东风扶起。
公子。
留意处，罗盖牙签，一一花名字。
小扇翻歌，密围留客，云叶翠温罗绮。
艳波紫金杯重，人倚妆台微醉。
夜和露，剪残枝，点点花心清泪。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 晨光 楼台 江南 花草 词

译文

人世间时光如流水。正值春光，照耀着神仙宫殿般的十二层玉阶。温暖的阳光映着明丽的霞光，牡丹天然的香气与锦缎般的花色交织，在晨光中低垂，仿佛梳洗打扮。旧日园圃中经风雨洗涤的深沉憾恨，都化作了如今妖娆的红紫花色。花儿娇慵无力，倚着栏杆，还需借助东风之力才能扶起。 贵公子啊，你留意之处，罗伞与花名牌一一对应。轻摇小扇伴着歌声，在密密的花丛中挽留宾客，翠绿温润的叶子如同华丽的罗绮。艳丽的牡丹如紫金酒杯般低垂，赏花人倚着妆台已微有醉意。夜晚带着露水，剪下残败的花枝，点点花心仿佛滴下清冷的泪滴。

赏析

此词为吴文英与友人同赏牡丹所作，充分体现了梦窗词“密丽幽深”的艺术特色。上片以仙家景象起笔，“绛阙瑶阶十二”将牡丹所处的环境神圣化，接着“暖日明霞”三句浓墨重彩地描绘牡丹在晨光中的华美姿态。“故苑浣花沈恨”笔锋一转，引入历史沧桑感，暗示牡丹曾历经风雨，如今“化作妖红斜紫”，更显其顽强与娇艳。“困无力”三句拟人化手法精妙，写出牡丹的娇柔之态与生命活力，需东风扶起，既写实又富象征意味。 下片转入赏花场景，“公子”指同游的丁基仲。“罗盖牙签”见其珍爱之甚，“小扇翻歌”记其游赏之乐，“云叶翠温”状其枝叶之润。词人并未止于对外观的描绘，“艳波紫金杯重”既写花形，亦暗喻酒宴之欢，“人倚妆台微醉”则将人花相映，物我交融的意境推向高潮。结尾“夜和露，剪残枝，点点花心清泪”陡然收束，从白日的极盛写到夜晚的凋零，以“清泪”作结，将繁华易逝、好景不长的深沉感慨寓于凄美意象之中，余韵悠长，体现了梦窗词善于在秾丽中见沉郁的特色。

注释

太蔟宫：古代乐律名，十二律之一，此处指词牌所属宫调。。
俗名中管高宫：太蔟宫的俗称。。
丁基仲：吴文英友人，生平不详。。
过希：疑为道观或友人别业之名。。
绛阙瑶阶十二：指神仙居所。绛阙，红色的宫阙；瑶阶，玉砌的台阶；十二，形容台阶层数之多，极言其华美。。
天香盘锦：形容牡丹花色如锦缎盘绕，香气天成。。
故苑浣花沈恨：故苑，旧日的园圃；浣花，本指浣花溪，此处借指洗涤；沈恨，深沉的遗憾。意指牡丹曾经历风雨摧残。。
妖红斜紫：形容牡丹花色妖娆，红紫交错。。
罗盖牙签：罗盖，丝绸制成的伞盖；牙签，象牙或骨角制成的标签。此处指为牡丹遮阳的罗伞和标识花名的标签。。
云叶翠温罗绮：云叶，如云般的叶子；翠温，青翠温润；罗绮，华丽的丝织品，比喻牡丹叶的光泽。。
艳波紫金杯重：艳波，形容花色艳丽如波光；紫金杯，比喻深色的牡丹花形如酒杯；重，形容花朵饱满低垂。。
夜和露，剪残枝：夜晚带着露水，修剪残败的花枝。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。吴文英一生多作幕僚，交游广泛，常与友人酬唱应和，赏花吟咏。词题中“同丁基仲过希道家看牡丹”点明创作契机，是词人与友人丁基仲一同前往一处名为“过希”的道家场所或友人别业观赏牡丹时的即兴之作。南宋时期，赏牡丹是士大夫阶层的风雅活动，尤其在临安（今杭州）一带颇盛。吴文英词中常出现道教意象与词汇，此词以道家场所为背景，将牡丹置于“绛阙瑶阶”的仙境氛围中描绘，与其词作中一贯的梦幻色彩和神秘倾向相契合。
诗词大全