原文

冬分人别。
渡倦客晚潮，伤头俱雪。
雁影秋空，蝶情春荡，几处路穷车绝。
把酒共温寒夜，倚绣添慵时节。
又底事，对愁云江国，离心还折。
吴越。
重会面，点检旧吟，同看灯花结。
儿女相思，年华轻送，邻户断箫声噎。
待移杖藜雪后，犹怯蓬莱寒阔。
最起晚，任鸦林催晓，梅窗沈月。
人生感慨 写景 冬景 冬至 凄美 吴越 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 沉郁 游子 词 送别离愁 雪景 黄昏

译文

冬至时分，亲人离别。我这疲倦的游子，在晚潮中渡江，伤感叹息，头发都已斑白。曾见秋空雁影孤飞，也忆春日蝶舞欢情，如今却几处道路阻绝，车马不通。在这寒冷的夜晚共饮温酒，倚着绣榻，正是慵懒愁生的时节。又是因为何事，对着江国上空的愁云，离别的伤心仿佛再次将肝肠折断。 在这吴越之地。期待着重新会面，翻检旧日的诗稿，一同看着灯花结蕊（盼团圆）。儿女们的相思之情，年华被轻易地送走，邻户传来断续哽咽的箫声。打算等到雪后拄着藜杖出行，却仍畏惧那如蓬莱仙境般遥远地方的严寒孤阔。最是起身晚时，任凭乌鸦在林中啼叫催来拂晓，只有梅花映窗，月色沉寂相伴。

赏析

此词为吴文英在甲辰年冬至，寓居越州，思念滞留瓜泾寺院中的儿辈所作，是梦窗词中深婉沉挚的羁旅思亲之作。艺术上，词人巧妙地将时令（冬至）、景物（晚潮、愁云、雪、梅、月）、典故与个人情感熔于一炉。上片以“冬分人别”点题，以“倦客”、“伤头俱雪”自画像式地勾勒出漂泊衰老的愁容，再以“雁影秋空”的孤寂与“蝶情春荡”的往昔欢情作对比，凸显当下“路穷车绝”的困顿与“共温寒夜”的孤凄。下片转入对重聚的期盼，“点检旧吟，同看灯花结”细节温馨，然“邻户断箫声噎”又以乐景写哀，倍增其哀。结尾“待移杖藜雪后”至“梅窗沈月”，通过“犹怯”、“任”、“沈”等字，将欲行又止的迟疑、百无聊赖的孤寂与清冷沉寂的意境层层渲染，余韵悠长，充分体现了梦窗词密丽深曲、时空交错、情感沉郁的艺术特色。

注释

喜迁莺：词牌名。。
甲辰：南宋理宗淳祐四年（1244年）。。
寓越：寓居越州（今浙江绍兴）。。
瓜泾萧寺：瓜泾，地名，在今江苏吴江附近。萧寺，佛寺，典出梁武帝萧衍造佛寺，后泛指寺院。。
冬分人别：冬至时节，家人分离。。
伤头俱雪：伤感叹息，头发都已斑白如雪。。
雁影秋空：以秋空雁影喻漂泊无依。。
蝶情春荡：以春日蝴蝶的翩跹情态反衬当下的孤寂。。
路穷车绝：道路阻绝，交通不便，亦暗喻人生困顿。。
倚绣添慵：靠着绣榻，更添慵懒愁绪。。
愁云江国：江面上空布满愁云。。
离心还折：离别的愁肠仿佛又要折断。。
点检旧吟：翻检旧日的诗稿。。
灯花结：灯芯结花，旧俗以为吉兆，预示亲人团聚。。
断箫声噎：邻户的箫声断续哽咽，更添凄凉。。
杖藜：拄着藜杖。。
蓬莱：传说中的海上仙山，此处或指仙境，亦可能借指遥远或理想的居所，反衬现实孤寒。。
鸦林催晓：乌鸦在林中啼叫，催促黎明到来。。
梅窗沈月：梅花映窗，月色沉寂。。

背景

此词作于南宋理宗淳祐四年（1244年）冬至。吴文英一生未第，游幕终身，常辗转于苏、杭、越等地。此年冬至，他寓居越州（绍兴），而其儿辈（可能包括子侄等家人）却尚留在江苏吴江附近的瓜泾萧寺中，未能团聚。冬至在古代是重要的节气与节日，有“冬至大如年”之说，本应家人团聚。词人孤身在外，逢节思亲，倍感凄凉，遂写下这首充满羁旅之愁与舐犊之情的词作。词题中明确纪年与地点，情感真实具体，是研究吴文英生平与创作心境的重要作品。
诗词大全