原文

烟空白鹭。
乍飞下、似呼行人相语。
细縠春波，微痕秋月，曾认片帆来去。
万顷素云遮断，十二红帘钩处。
黯愁远，向虹腰，时送斜阳凝伫。
轻许。
孤梦到，海上玑宫，玉冷深窗户。
遥指人间，隔江烟火，漠漠水荭摇暮。
看葺断矶残钓，替却珠歌雪舞。
吟未了，去匆匆，清晓一阑烟雨。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 吴越 夜色 婉约 婉约派 山水田园 抒情 文人 春景 月夜 村庄 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 游子 湖海 秋景 词 隐士 雨景 黄昏

译文

白鹭在迷蒙的天空中飞翔，忽然飞下，好似呼唤行人相互交谈。曾记得，那如细纱般的春水柔波，那秋月投下的淡淡光影，见证过孤帆的来去往返。万顷江波被素白的云雾遮断，在那垂着众多红帘帘钩的华美之处。我心中泛起黯淡的愁绪望向远方，在虹桥之上，时常送别斜阳，凝神久立。 轻易地许诺（归隐）。孤独的梦魂飞到了海上仙宫，那里玉户清冷，窗户幽深。遥指对岸的人间，隔着江水，烟火人家依稀，暮色中荭草茫茫随风摇曳。看那有人正在修补断裂的石矶，从事着残存的渔钓生涯，这景象代替了仙宫中珠玉般的歌声与雪花般的曼舞。诗篇还未吟罢，便匆匆离去，清晓时分，只剩满栏杆的迷蒙烟雨。

赏析

此词为吴文英访友王臞庵于吴江与闲堂后所作，是一首将羁旅愁思、归隐之念与梦幻仙境交织的感怀之作，充分体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术特色。 上片以景起兴，描绘吴江空濛水色。“烟空白鹭”灵动而略带孤寂，“似呼行人相语”拟人手法巧妙，暗含交流渴望与旅途孤清。“细縠春波，微痕秋月”以工笔细描不同时令的江景，浓缩时光流逝之感。“万顷素云遮断”视野开阔而意境迷离，“十二红帘钩处”则从自然转向人居，暗示友人所居之雅。“黯愁远”点出心绪，于“虹腰”送斜阳的凝伫中，羁旅之愁与时光之叹融为一体。 下片转入虚境与感悟。“轻许”承上启下，引出“孤梦”。梦中抵达“海上玑宫”，玉冷窗深，极写仙境之华美清寂，实为词人超脱尘世理想之投射。“遥指人间”视角独特，从仙境回望尘世，见“隔江烟火”、“水荭摇暮”，人间烟火在暮色中显得朦胧而温暖，形成仙俗对比。“看葺断矶残钓”笔锋一转，描绘眼前（或理想中）朴素的渔钓生活，认为此情此景“替却”了仙宫的“珠歌雪舞”，实则表达了摒弃浮华、向往归隐田园的心志。结尾“吟未了，去匆匆，清晓一阑烟雨”，以未尽的诗情和清晨烟雨作结，余韵悠长，既似访友匆匆别离的实写，又似人生如梦、理想未竟的虚指，烟雨迷蒙的意象与开篇的“烟空”呼应，结构圆融，意境空灵怅惘。全词虚实相生，时空交错，语言密丽，情感深婉，于羁旅中见隐逸之思，于繁华中悟朴素之真。

注释

喜迁莺：词牌名。。
吴江：今江苏省苏州市吴江区，以水乡泽国著称。。
与闲堂：王臞庵的堂号。王臞庵，生平不详，当为词人友人。。
臞庵：臞（qú），清瘦之意，庵为书斋或居所雅称。。
烟空白鹭：白鹭在烟霭迷蒙的天空中飞翔。。
细縠春波：縠（hú），有皱纹的纱。形容春天的水波如细纱般轻柔。。
微痕秋月：形容秋月在水面投下的淡淡光影。。
片帆：孤帆。。
万顷素云遮断：形容江面广阔，云雾遮蔽了视线。。
十二红帘钩处：十二，虚指，言其多。红帘钩，指华丽的帘幕和帘钩。。
黯愁远：心中生起黯淡的愁绪，望向远方。。
虹腰：虹桥的中间部分，代指桥。。
凝伫：凝神久立。。
海上玑宫：玑（jī），不圆的珠子。指海上仙宫，传说中神仙居住的宫殿，以珠玉为饰。。
玉冷深窗户：形容仙宫清冷，窗户也仿佛由冷玉制成。。
水荭：荭（hóng），即荭草，水生植物，秋季开花，呈淡红色。。
看葺断矶残钓：葺（qì），修补。断矶，断裂的江边石矶。残钓，残留的垂钓痕迹。此句意为看到有人在修补断矶，从事着朴素的渔钓生活。。
替却珠歌雪舞：代替了往日（或想象中仙宫）的珠玉般的歌声和雪花般的舞蹈。意指归隐田园的朴素生活取代了繁华喧嚣。。
吟未了：诗词尚未吟咏完毕。。
一阑烟雨：满栏杆的烟雨。阑，同“栏”。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。吴文英一生未第，游幕终身，常往来于苏、杭、越等地，交游甚广。词题中“吴江与闲堂王臞庵家”表明此词是词人拜访居于吴江的友人王臞庵（其名号、生平待考，当为隐逸或雅士）于其宅邸“与闲堂”后有感而作。吴江地处江南水乡，景色秀美，易引发文人的山水之思与隐逸情怀。南宋后期，国势日衰，文人中避世归隐的思想渐浓。吴文英作为江湖游士，身世飘零，在访友过程中，面对吴江烟波、友人幽居，既生羁旅漂泊之愁，亦触动了对宁静隐居生活的向往。词中“海上玑宫”的梦境与“断矶残钓”的实景对比，正是其内心矛盾与理想追求的写照。
诗词大全