原文

江亭年暮。
趁飞雁、又听，数声柔橹。
蓝尾杯单，胶牙饧澹，重省旧时羁旅。
雪舞野梅篱落，寒拥渔家门户。
晚风峭，作初番花讯，春还知否。
何处。
围艳冶、红烛画堂，博簺良宵午。
谁念行人，愁先芳草，轻送年华如羽。
自剔短檠不睡，空索彩桃新句。
便归好，料鹅黄，已染西池千缕。
人生感慨 写景 冬景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 寺庙 抒情 文人 江亭 江南 沉郁 游子 羁旅愁思 节令时序 词 除夕

译文

江边亭台，又到一年岁暮。趁着南飞雁阵掠过，又听见几声轻柔的摇橹。手中的婪尾酒显得孤单，祭灶的胶牙糖也滋味淡薄，这让我重新体味起旧日漂泊的况味。雪花在野外梅花和篱落间飞舞，寒气紧紧拥抱着渔家的门户。晚风凛冽，带来了第一番花信风的消息，春天啊，你是否知晓归途？ 此时此刻，在何处？人们正围绕着艳丽的歌妓，在红烛高照的画堂里，博戏欢娱直到夜半。可有谁想起我这远行之人？忧愁比芳草萌生得更早，就这样轻易地将年华如羽毛般送走。我独自挑亮矮灯的灯芯，难以入眠，徒然地搜寻着新春桃符般的吉祥诗句。即便此刻归去也好，料想那西边池塘的柳条，早已被鹅黄色的嫩芽染成千丝万缕。

赏析

此词为吴文英除夕羁旅抒怀之作，充分体现了梦窗词幽邃密丽的艺术特色。上片以‘江亭年暮’起笔，通过‘飞雁’、‘柔橹’、‘雪舞野梅’、‘寒拥渔户’等一系列冷寂意象的铺陈，营造出岁末天涯的孤寒氛围。‘蓝尾杯单，胶牙饧澹’二句，以节日风物的‘单’与‘澹’，反衬出词人内心的孤寂与对旧日漂泊生涯的苦涩回味，情感细腻深沉。‘晚风峭’三句，于严寒中透出一丝春讯，笔意转折，蕴含希冀。 下片运用对比手法，以‘红烛画堂’内他人的‘博簺良宵’之乐，反衬自身‘自剔短檠不睡’的孤寂与‘愁先芳草’的敏锐悲感，凸显了词人作为‘行人’的独特心境与时间焦虑。‘年华如羽’的比喻新颖贴切，将无形时光具象化，感慨深长。结尾‘便归好’是无奈之思，‘料鹅黄’则是想象之景，以虚写实，设想故园春色已浓，在羁旅愁思中平添一缕温馨的怅惘，余韵悠长。全词结构曲折，情感跌宕，炼字精工（如‘趁’、‘拥’、‘峭’、‘索’），体现了梦窗词‘时空交错’、‘情感密度大’的典型风格。

注释

喜迁莺：词牌名，又名《鹤冲天》、《万年枝》等。。
福山萧寺：福山，地名，或指今江苏常熟福山；萧寺，佛寺，典出梁武帝萧衍造佛寺，后世泛指佛寺。岁除：除夕。。
江亭年暮：江边亭台，时值岁末。。
柔橹：轻柔的摇橹声。。
蓝尾杯：亦作‘婪尾酒’，唐代称宴饮时巡酒至末座为蓝尾，此处指岁末宴饮之酒。。
胶牙饧：一种用麦芽制成的糖，古俗于腊月二十三或二十四祭灶时食用，取其胶粘之意，寓求灶神上天言好事。澹：同‘淡’，味道淡薄。。
重省：重新想起，再次体味。羁旅：漂泊他乡的旅居生活。。
雪舞野梅篱落：雪花在野外梅花和篱笆院落间飞舞。。
寒拥渔家门户：寒气笼罩着渔家的门庭。。
晚风峭：晚风凛冽刺骨。。
初番花讯：第一番花信，即花期将至的消息。。
围艳冶：围绕着艳丽妖娆（的歌妓舞女）。。
红烛画堂：点着红烛的华丽厅堂。。
博簺：古代的一种博戏，泛指赌博游戏。良宵午：美好的夜晚直到午夜。。
行人：远行在外的人，此处为作者自指。。
愁先芳草：忧愁比春天的芳草来得更早。。
年华如羽：时光如羽毛般轻盈飘逝。。
自剔短檠：自己挑亮矮灯（的灯芯）。檠，灯架，代指灯。。
空索彩桃新句：徒然地搜寻、构思着像桃符一样的新春诗句。彩桃，即桃符，古时新年挂于门上的辟邪饰物，上写吉祥诗句。。
便归好：即便（现在）回去也好。。
料鹅黄，已染西池千缕：料想（柳树）鹅黄色的嫩芽，已经染绿了西边池塘边的千丝万缕（柳条）。鹅黄，形容初春柳芽的嫩黄色。。

背景

此词具体创作年份不详，当为南宋词人吴文英（号梦窗）晚年漂泊江湖期间，于某个除夕夜，寄宿在福山某佛寺时有感而作。吴文英一生未第，游幕为生，足迹遍及苏、杭、越等地，常怀羁旅之愁与身世之悲。除夕本是阖家团圆、辞旧迎新的传统佳节，词人却孤身在外，宿于萧寺，耳闻目睹岁暮江景与节令风物，自然触发了对过往漂泊生涯的回忆、对当下孤寂处境的体认，以及对时光流逝、归期难料的深沉感慨。词题中的‘福山萧寺’点明地点与寄居性质，‘岁除’点明特殊时间节点，共同构成了这首词独特的抒情背景。
诗词大全