原文

簟波皱纤縠。
朝炊熟。
眠未足。
青奴细腻，未拌真珠斛。
素莲幽怨风前影，搔头斜坠玉。
画阑枕水，垂杨梳雨，青丝乱、如乍沐。
娇笙微韵，晚蝉理秋曲。
翠阴明月胜花夜，那愁春去速。
人生感慨 写景 含蓄 咏物 咏物抒怀 夏景 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 楼台 江南 淡雅 清新 节令时序 花草 词 雨景

译文

竹席的纹理如纤细的绉纱般漾起波纹。晨炊已熟，人却睡眠未足。那取凉的竹夫人质地细腻，清凉之感不逊于万千珍珠。风前白莲的影子仿佛含着幽怨，美人玉簪斜坠，发髻慵懒。 雕画的栏杆枕着流水，垂杨柳丝在细雨中如同梳理，青翠的枝条凌乱，好似刚刚沐浴。笙声娇柔，音韵细微；晚蝉鸣叫，调理着秋日的曲调。这绿树荫浓、明月清辉的夜晚，胜过繁花似锦的春宵，又何必忧愁春天离去得太匆匆。

赏析

此词为吴文英和友人之作，以夏日闺阁与园林景致为背景，抒写一种闲适慵懒而又略带幽微愁绪的心境，最终归于对当下清幽夏夜的赏爱，翻出“胜花夜”的新意，宽解春去之愁。艺术上充分体现了梦窗词“密丽”的特色：意象绵密，如“簟波”、“纤縠”、“青奴”、“真珠斛”、“素莲”、“搔头玉”、“画阑”、“垂杨”、“娇笙”、“晚蝉”、“翠阴”、“明月”，层叠而出，色彩明丽（青、素、玉、翠），质感丰富（皱、腻、凉、乱）。比喻精巧，如以“纤縠”喻簟纹，以“梳雨”状柳姿，以“乍沐”拟柳态，以“理秋曲”写蝉鸣，将视觉、触觉、听觉通感交融。结构上，上片由室内器物（簟、炊、青奴）写到人物情态（眠未足、斜坠玉），再及室外风莲之影，过渡自然；下片专写室外园林雨景、声景，最后以议论抒情作结，表达对夏夜的偏爱，构思新颖，突破了伤春的传统模式，体现了词人善于在琐细物象中发掘诗意、营造幽美词境的卓越才能。

注释

梦行云：词牌名，原注“即六幺花十八”，说明此调与《六幺令》中的“花十八”一叠有关。。
和赵修全韵：指依照友人赵修全（生平不详，当为吴文英交游圈中人）原词的韵脚进行创作。。
簟（diàn）：竹席。。
纤縠（hú）：纤细的绉纱，此处比喻竹席纹理细密如水波。縠，有皱纹的纱。。
朝炊熟：早饭已做好。。
眠未足：睡眠尚未充足。。
青奴：夏日取凉寝具，又名竹夫人，用竹篾编成，中空，可抱以取凉。。
拌（pàn）：同“拚”，舍弃。。
真珠斛：极言珍珠之多。斛，量器，十斗为一斛。此处“未拌真珠斛”意指青奴之细腻清凉，不输于大量珍珠带来的凉意。。
素莲：白莲花。。
搔头：古代女子发饰，即簪子。斜坠玉：玉簪斜斜欲坠，形容女子发髻慵懒之态。。
画阑：雕绘华丽的栏杆。。
枕水：临水。。
垂杨梳雨：杨柳枝条在细雨中如同梳理头发。。
青丝：比喻杨柳的枝条，也暗指女子秀发。。
乍沐：刚刚沐浴过。。
娇笙微韵：笙声轻柔，音韵细微。。
晚蝉理秋曲：秋日晚蝉鸣叫，仿佛在调理秋天的乐曲。。
翠阴：绿树成荫。。

背景

此词具体创作年份不详，当为吴文英中晚年居于杭州或苏州时，与友人赵修全唱和之作。词题中“原注‘即六幺花十八’”表明此调来源，可见词人对词乐的精熟。吴文英一生未第，游幕于江浙权贵之门，交游广泛，此类酬唱之作甚多。词中描绘的精致闲适生活场景，符合其作为清客文人的生活状态与审美趣味。南宋后期，词坛注重音律与辞藻，吴文英是此风气的代表人物，此词即为其艺术风格的典型体现。
诗词大全