原文

衣白苎，雪面堕愁鬟。
不识朝云行雨处，空随春梦到人间。
留向画图看。
慵临镜，流水洗花颜。
自织苍烟湘泪冷，谁捞明月海波寒。
天澹雾漫漫。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 幽怨 抒情 文人 晨光 江南 沉郁 词 遗民 雾景

译文

她身着白色的苎麻衣衫，面容如雪，愁绪让发髻低垂。不知那巫山神女朝云暮雨的仙家所在，只是徒然地随着一场春梦，降临到这人间。她的身影，只能留在画图中供人观赏。她慵懒地不愿对镜梳妆，任凭流水般的时光洗去如花的容颜。她自己编织着苍茫的烟霭，哀怨如湘妃的清冷泪痕；又有谁，能从那寒冷的海波中，打捞起一轮明月？天空淡远，唯见雾气茫茫，无边无际。

赏析

这首词是南宋遗民词人张炎为题咏一幅名为“灵照女”的画作而作。全词以空灵凄美的笔触，营造了一个如梦似幻、幽怨清冷的意境。上阕从画中女子的衣着、容貌写起，“衣白苎”显其素洁，“雪面堕愁鬟”则赋予其超凡脱俗又带哀愁的气质。“不识朝云行雨处，空随春梦到人间”两句，巧妙运用巫山神女的典故，将画中女子比拟为误落凡尘的仙子，点明其非人间的属性与命运的虚幻感，也为下文的抒情定下基调。 下阕进一步深化这种孤寂与徒劳感。“慵临镜，流水洗花颜”，以慵懒对镜和流水洗颜的意象，暗喻时光无情、红颜易老，也透露出一种对尘世生活的疏离与倦怠。“自织苍烟湘泪冷，谁捞明月海波寒”是词眼，对仗工整，意境奇崛。“自织”与“谁捞”形成强烈对比，凸显了画中女子（亦是作者自身）孤独无依、自伤自怜的处境。湘妃泪的典故增添了历史的哀怨与文化的厚重，而“捞明月海波寒”则化虚为实，将一种追求理想而不可得的徒劳与绝望，表现得冰冷彻骨，极具张力。结尾“天澹雾漫漫”，以景结情，将无尽的哀愁与迷惘融入茫茫雾霭之中，余韵悠长。 整首词借画抒怀，托物寓志。画中灵照女的形象，实则是词人自身亡国后漂泊无依、理想幻灭的精神写照。词风清空骚雅，用典精妙，情感沉郁，充分体现了张炎后期词作“清虚绵邈”的艺术特色，是宋末遗民词中感怀身世、寄托幽思的佳作。

注释

1. 望江南/忆江南：词牌名，又名《梦江南》、《江南好》。。
2. 赋画灵照女：题咏画中灵照女的画像。灵照女，唐代著名诗僧庞蕴之女，聪慧异常，传说中她坐化而逝，颇具禅机。此处借指画中超凡脱俗的女子。。
3. 衣白苎：穿着白色的苎麻衣服。苎，苎麻，指粗布衣，有朴素、清寒之意。。
4. 雪面：形容面容洁白如雪。。
5. 堕愁鬟：发髻松散低垂，带着愁容。堕，下垂。。
6. 朝云行雨处：典出宋玉《高唐赋》，楚怀王梦遇巫山神女，自称“旦为朝云，暮为行雨”。后以“朝云暮雨”指代男女欢会或仙境。此处指仙家居所。。
7. 空随春梦到人间：徒然地随着一场春梦来到人间。春梦，喻指短暂、虚幻的美好。。
8. 慵临镜：慵懒地对着镜子。临镜，照镜子。。
9. 流水洗花颜：用流水洗涤如花的容颜。暗喻时光流逝，容颜易老。。
10. 自织苍烟湘泪冷：自己编织着苍茫的烟霭，像湘妃的泪水一样清冷。湘泪，用湘妃泣竹成斑的典故，喻指哀怨、思念之情。。
11. 谁捞明月海波寒：有谁能在寒冷的海波中打捞明月呢？捞明月，化用“海底捞月”的典故，喻指徒劳、虚幻的追求。。
12. 天澹雾漫漫：天空淡远，雾气弥漫无边。。

背景

张炎（1248-约1320），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。出身南宋世家，是循王张俊六世孙。宋亡时，他年近三十，家道中落，一生漂泊江湖，晚年困顿。他是宋末元初著名词人、词论家，著有《山中白云词》和词学理论著作《词源》。其词多追怀往昔、感慨身世，风格承袭周邦彦、姜夔，讲究格律，追求“清空”、“雅正”。 这首《望江南·赋画灵照女》应作于宋亡之后。题中的“灵照女”是禅宗典故人物，以其机锋迅捷和坐化洒脱闻名。张炎借此画像为题，表面是咏画中超凡女子，深层则是寄托自己作为前朝遗民，故国已逝、理想成空、人生如梦的幻灭感与孤寂情怀。画中女子“空随春梦到人间”的境遇，与词人自身“旧时王谢”子弟沦落江湖的命运形成同构；而“谁捞明月海波寒”的叩问，更是其追寻故国旧梦而不可得的悲怆心声。
诗词大全