原文

夜寒重。
见羽葆将迎，飞琼入梦。
整素妆归处，中宵按瑶凤。
舞春歌夜棠梨岸，月冷和云冻。
画船中、太白仙人，锦袍初拥。
应过语溪否，试笑挹中郎，还叩清弄。
粉黛湖山，欠携酒、共飞鞚。
洗杯时换铜觚水，待作梅花供。
问何时、带雨锄烟自种。
人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 夜色 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 楼台 江南 淡雅 游仙隐逸 游子 湖海 词 隐士 飘逸

译文

夜色深寒。仿佛看见仙人的仪仗前来迎接，仙女许飞琼翩然入梦。她整理素雅的妆容归去，夜半时分弹奏着凤箫。棠梨盛开的岸边，歌舞欢腾直至春夜，月光清冷与寒云一同凝结。画船之中，那位如太白诗仙般的人物，正披着锦袍，风采卓然。 是否也曾经过那清谈吟咏的溪畔？试着含笑向那位才士作揖问候，再一同品赏清雅的乐曲。这粉黛装扮的湖光山色，遗憾未曾携带美酒，与你一同策马驰骋。清洗酒杯时换上了铜觚中的清水，准备用来供奉梅花。试问何时，才能过上那雨中锄烟、自耕自种的隐逸生活？

赏析

此词为吴文英《探芳信》组词的第一首，充分体现了梦窗词幽邃密丽、时空交错的艺术特色。上片以“夜寒”起笔，营造清冷梦境，引入“羽葆”、“飞琼”、“太白仙人”等仙道意象，将现实游赏（画船）与虚幻仙境巧妙融合，亦真亦幻，瑰丽奇谲。“月冷和云冻”一句，炼字精警，“冻”字将视觉的“冷月寒云”转化为可触知的质感，极写寒意之深重与意境之清空。下片由虚转实，又实中带虚。“应过语溪否”以问句勾连，引出对与友人（“中郎”）共游的遐想与未能尽兴的遗憾（“欠携酒”）。结尾“洗杯”、“梅花供”及“带雨锄烟”之问，则流露出对高洁隐逸生活的向往，使全词在缥缈仙气与清雅意趣之外，更添一份超然尘外的人生志趣。全词意象密集，用典精巧，情感在仙梦、游赏、友情与归隐之间流转，结构曲折而意脉深隐，展现了梦窗词深婉幽涩的独特美感。

注释

探芳信：词牌名，又名“探芳讯”。。
羽葆：帝王仪仗中以鸟羽连缀为饰的华盖。此处或指仙人的仪仗。。
飞琼：传说中的仙女名，即许飞琼，西王母侍女。。
中宵：半夜。。
按瑶凤：按，弹奏；瑶凤，指凤箫一类精美的乐器。。
棠梨：一种植物，又名甘棠。。
太白仙人：指诗仙李白。。
锦袍初拥：形容李白醉后风采，典出《新唐书·李白传》：“白犹与饮徒醉于市。帝坐沉香亭子，意有所感，欲得白为乐章，召入，而白已醉。左右以水靧面，稍解，援笔成文，婉丽精切。”后世常以“锦袍”形容李白的潇洒不羁。。
语溪：溪水名，或为虚指，指清谈、吟咏之溪。。
笑挹中郎：挹，通“揖”，作揖；中郎，官名，或指才士。此处为与友人戏谑问候之态。。
清弄：清雅的乐曲。。
飞鞚：鞚，马勒，代指马；飞鞚即策马飞驰。。
铜觚：古代酒器。。
梅花供：以梅花作为清供。。
带雨锄烟：描绘隐逸田园、从事农耕的生活图景。。

背景

此词具体创作时间不详，应为吴文英晚年寓居杭州（临安）或苏州期间的作品。吴文英一生未第，游幕于江浙权贵之门，常与友人交游唱和于西湖、太湖等风景佳处。词中“画船”、“湖山”、“语溪”等场景，符合其江南生活的经历。词中提及“太白仙人”，既是对李白潇洒风神的追慕，也可能暗指某位具有李白气质的友人，或词人自我情怀的投射。南宋后期，国势日衰，文人中隐逸思想抬头，词末“带雨锄烟”之问，正是这种时代心态与个人境遇交织的反映。
诗词大全