原文

思渺西风，怅行踪、浪逐南飞高雁。
怯上翠微，危楼更堪凭晚。
蓬莱对起幽云，澹野色山容愁卷。
清浅。
瞰沧波、静衔秋痕一线。
十载寄吴苑。
惯东篱深把，露黄偷剪。
移暮影、照越镜，意销香断。
秋娥赋得闲情，倚翠尊、小眉初展。
深劝。
待明朝、醉巾重岸。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 吴越 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 楼台 江南 沉郁 游子 秋景 节令时序 词 重阳 黄昏

译文

思绪随着渺远的西风飘荡，惆怅自己的行踪，徒然追随着南飞的大雁。心中怯懦，不愿登上青翠的山峦，更何况在这高楼之上，如何能承受这黄昏晚景？云雾如蓬莱仙山般幽然升起，恬静的野色与山容仿佛带着愁绪卷起。俯瞰下方，秋水清浅，青绿的波涛静静地衔接着天边一线秋痕。 十年光阴客居在苏州苑囿。早已习惯在东篱下深深把玩，偷偷剪下那带着露水的黄菊。日影移动，暮色照临越地明镜般的水面，心意消沉，菊香似乎也已断绝。秋日的神女（或菊花）吟咏着闲情，倚靠着翠绿的酒樽，微蹙的眉头方才稍稍舒展。殷勤劝酒吧，且待明日重阳，再让头巾被酒渍浸湿，尽显醉态疏狂。

赏析

此词为吴文英重阳登高感怀之作，充分体现了其词作“密丽深涩”的艺术特色。上片写登楼所见秋景，以“思渺”、“怅”、“怯”等词奠定全篇感伤基调。景物描写极具画面感与象征性，“西风”、“南飞雁”点明时节与漂泊，“蓬莱幽云”、“澹野愁卷”将客观山色与主观愁绪融为一体，“沧波静衔秋痕一线”更是炼字精警、意境幽远的佳句，以静写动，以有限（一线）寓无限（秋意），勾勒出苍茫寂寥的秋日黄昏图卷。 下片转入回忆与抒情。“十载寄吴苑”道出长期羁旅的无奈，化用陶渊明典而反其闲适之意，突出“偷剪”的孤寂与“意销香断”的凄楚。“秋娥”句或借指菊花，或自喻，将物我交融，愁情在“倚翠尊”、“小眉初展”的细节中稍得慰藉，却又在“深劝”、“待明朝”的自我宽解中，透露出更深沉的悲凉与借酒浇愁的无奈。全词结构回环，情感细腻曲折，语言凝练秾丽，用典含蓄，将节令之思、羁旅之愁、时光之叹婉转道出，是梦窗词中深婉沉郁的佳作。

注释

惜秋华：词牌名，为吴文英自度曲。。
八日：指农历九月初八，重阳节前一日。。
飞翼楼：楼阁名，具体所指待考，或为江南名胜。。
思渺：思绪渺远。。
西风：秋风。。
怅：惆怅。。
浪逐：徒然追随。。
怯上翠微：因心情不佳而害怕登上青翠的山峦。翠微，指青翠掩映的山腰幽深处。。
危楼：高楼，指飞翼楼。。
蓬莱：传说中的海上仙山，此处形容云雾缭绕的山景。。
对起幽云：幽深的云朵相对升起。。
澹：恬静、安然。。
愁卷：带着愁绪卷起（山容）。。
清浅：形容秋水清浅。。
瞰：俯视。。
沧波：青绿色的水波。。
静衔秋痕一线：平静的水面仿佛衔接着一道秋天的痕迹（可能指天际线或远山轮廓）。。
十载寄吴苑：十年客居苏州。吴苑，指苏州，春秋时吴国故地，多宫苑。。
惯东篱深把：习惯在东篱下深深把玩（菊花）。化用陶渊明“采菊东篱下”句。。
露黄偷剪：偷偷剪下带着露水的黄色菊花。。
移暮影：日影移动，指黄昏来临。。
照越镜：照耀着如镜的水面。越，指古越地，今江浙一带。。
意销香断：心意消沉，菊香似乎也断绝了。。
秋娥：指月中仙女嫦娥，亦借指秋月或秋日美女，此处或指菊花。。
赋得闲情：吟咏闲情逸致。。
倚翠尊：倚靠着绿色的酒樽。。
小眉初展：眉头刚刚舒展，指愁绪稍解。。
深劝：殷勤劝酒。。
待明朝、醉巾重岸：等到明天（重阳节），再让头巾被酒渍浸湿而歪斜。岸，将头巾推起露出前额，形容醉态或洒脱。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。一生未第，游幕终身，常往来于苏、杭、绍兴一带，寄人篱下，其词多感怀身世、追忆旧游、咏物写景之作。农历九月初八（重阳前一日）登飞翼楼，正值深秋，易引发时光流逝、人生漂泊之感。吴文英长期客居苏州（吴苑），此词中“十载寄吴苑”当为实指或概言其漫长客居生涯。重阳登高本是传统习俗，但对于漂泊无依的词人而言，更易触动乡愁与身世之悲。此词即是在这样的时节与心境下创作，属于其节令感怀与羁旅抒怀的代表作之一。
诗词大全