原文

数日西风，打秋林枣熟，还催人去。
瓜果夜深，斜河拟看星度。
匆匆便倒离尊，怅遇合、云销萍聚。
留连，有残蝉韵晚，时歌金缕。
绿水暂如许。
奈南墙冷落，竹烟槐雨。
此去杜曲，已近紫霄尺五。
扁舟夜宿吴江，正水佩霓裳无数。
眉妩。
问别来、解相思否。
七夕 人生感慨 写景 凄美 含蓄 吴越 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 江河 秋景 词 送别离愁

译文

连日秋风，吹打着秋林中成熟的枣子，仿佛也在催促着友人离去。夜深时分，本该陈设瓜果，仰望银河斜转，看星桥鹊驾。离别酒宴匆匆便尽，令人惆怅的是，人生聚散如同浮云消散、浮萍偶聚。留恋不舍之际，只听得晚蝉残鸣，时而像在吟唱《金缕》曲。眼前的绿水暂时还是这般碧绿。奈何送别之后，南墙庭院将变得冷落，只剩下竹林如烟、槐树带雨的凄清景象。你这一去，便是到了接近帝都的繁华之地盐官。想象你乘一叶扁舟夜宿吴江，定会看到江面上荷花荷叶如无数仙子，以水为佩以霓为裳，美不胜收。你那妩媚的容颜啊，试问分别之后，你是否懂得我此刻的相思之情？

赏析

此词为吴文英送别友人之作，作于七夕前一日，巧妙地将秋日别情与七夕传说交织，情感深婉绵密，体现了梦窗词"密丽深曲"的特色。上片以"西风"、"枣熟"点明秋令，"催人去"直述离别，"瓜果夜深"二句引入七夕背景，却因离别在即而无心观赏，倍增惆怅。"云销萍聚"之喻，深刻道出人生聚散无常的感慨。残蝉金缕，以景结情，余韵袅袅。下片设想别后情景与友人旅程。"绿水"句承上启下，"奈"字转折，极写自家庭院之冷寂。"杜曲"、"紫霄"既点明友人归处之显要，亦暗含对其前程的祝愿。"扁舟"二句突发奇想，以李贺诗句幻化出吴江夜宿的仙境之美，词境空灵缥缈，暂时超脱了离愁。结句"眉妩"、"问别来"又折回现实，以痴情一问收束，将深挚的相思之情表达得含蓄而浓烈。全词时空交错，现实与想象迭现，语言炼字精工，用典浑化无迹，情感沉郁顿挫，是梦窗送别词中的佳作。

注释

惜秋华：词牌名，为吴文英自度曲。。
盐官：地名，今浙江海宁盐官镇。。
西风：秋风。。
打秋林枣熟：秋风吹打，枣子成熟。。
斜河：银河斜转，指夜深。。
星度：指牛郎织女星渡河相会。。
离尊：离别时的酒杯。。
遇合、云销萍聚：人生的相逢与离散，如云消散，如浮萍聚散。。
金缕：指《金缕衣》曲，亦泛指歌曲。。
绿水暂如许：眼前的绿水暂时还是这般模样。。
南墙：南边的墙，或指庭院。。
竹烟槐雨：竹林如烟，槐树带雨，形容冷清秋景。。
杜曲：唐代长安城南名胜，多贵族居所，此处借指繁华之地。。
紫霄尺五：紫霄，指天空、帝都。尺五，极言距离之近。"杜曲"、"紫霄尺五"连用，意指友人将去往接近帝都的繁华之地（盐官近临安）。。
吴江：吴淞江，流经苏州等地。。
水佩霓裳：以水为佩，以霓为裳，语出李贺《苏小小墓》"风为裳，水为佩"，此处形容江上夜景如仙境，荷花荷叶姿态万千。。
眉妩：眉样妩媚，代指容颜，亦为词牌名，此处双关。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴文英（号梦窗）一生未第，游幕终身，常往来于苏、杭、越州等地，交游甚广，故其词中酬赠、送别之作颇多。盐官（今海宁）地处浙江，近南宋都城临安（杭州）。七夕前一日送友归盐官，正值初秋，传统的七夕佳节氛围与眼前的离别之情相互触发，促使词人写下这首作品。词中既有时令风物的描绘，又有对友人前程的想象，更融入了自身深沉的人生感慨。
诗词大全