原文

露罥蛛丝，小楼阴堕月，秋惊华鬓。
宫漏未央，当时钿钗遗恨。
人间梦隔西风，算天上、年华一瞬。
相逢，纵相疏、胜却巫阳无准。
何处动凉讯。
听露井梧桐，楚骚成韵。
彩云断、翠羽散，此情难问。
银河万古秋声，但望中、婺星清润。
轻俊。
度金针、漫牵方寸。
七夕 人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 沉郁 爱情闺怨 秋景 节令时序 词 银河

译文

夜露沾湿了蛛网，月光斜照进小楼的阴影，秋意惊醒了我的白发。宫中的更漏声声未尽，想起当年钿钗定情的往事，空留遗恨。人间的相思梦被西风阻隔，细算来，那天上的光阴也不过是一瞬。纵然相逢短暂疏阔，也胜过人间招魂无准、永无会期。何处传来了秋天的凉意？听那井边梧桐，在风中发出如《楚辞》般凄凉的声响。彩云已断，翠鸟已散，这离别的情愫向谁去问？银河传来万古不变的秋声，抬头望去，只见婺女星清冷明润。那些乞巧的女子正轻巧地穿引金针，这景象却徒然地牵动着我纷乱的心绪。

赏析

此词为吴文英咏七夕之作，借天上牛女双星之会，抒写人间生死阻隔、欢会难再的深沉悲慨。艺术上充分体现了梦窗词“密丽深曲”的特色。上阕以“露罥蛛丝”、“阴堕月”等凄清意象起兴，营造出幽寂朦胧的秋夜氛围。“秋惊华鬓”一语双关，既点节令，又叹自身迟暮。接着化用李杨爱情典故，将个人情思与历史悲剧融合，深化了“遗恨”的普遍性。“人间梦隔”与“天上年华”对举，以天上一瞬反衬人间永隔，立意奇警。下阕以“凉讯”接引，听觉上“露井梧桐”如楚骚悲韵，视觉上“彩云翠羽”风流云散，从多角度渲染离情别绪的不可挽回与无可诉说。末句以“度金针”的民间乞巧热闹场景反衬己心之“漫牵方寸”，在群像与个体的对照中，将孤独怅惘之情推向高潮。全词时空交错，典故层叠，情感沉郁顿挫，语言精炼密丽，是梦窗节令词中的精品。

注释

1. 惜秋华：词牌名，为吴文英自度曲。。
2. 露罥蛛丝：罥（juàn），缠绕、牵挂之意。指夜露沾湿了蜘蛛网。。
3. 小楼阴堕月：月光从小楼阴影中斜照下来。。
4. 秋惊华鬓：秋意惊醒了年华老去的感叹。华鬓，花白的鬓发。。
5. 宫漏未央：宫漏，古代宫中计时器。未央，未尽。此处暗指长夜漫漫。。
6. 钿钗遗恨：钿（diàn）钗，女子头饰，代指女子或爱情。遗恨，留下的遗憾。暗用唐玄宗与杨贵妃七夕盟誓、最终生死相隔的典故。。
7. 人间梦隔西风：人间的相思之梦被西风阻隔。。
8. 巫阳无准：巫阳，古代善于占卜的巫师。无准，没有定准。意指即使有巫师招魂，也难有确切的相会之期，反不如牛郎织女一年一度的相逢。。
9. 露井梧桐：没有井亭覆盖的井边梧桐。古诗词中常与秋声、离别相关。。
10. 楚骚成韵：指秋风吹动梧桐，发出的声音如同《楚辞》般凄凉的韵律。。
11. 彩云断、翠羽散：彩云、翠羽，比喻美好的事物或相聚的时光。断、散，意指离别。。
12. 婺星：星宿名，即女宿，又称婺女星，常与织女星相关联，此处代指织女星。。
13. 度金针：指七夕乞巧的风俗，女子对月穿针，祈求心灵手巧。度，引线穿过。。
14. 漫牵方寸：漫，徒然。方寸，指心。徒然地牵动着心绪。。

背景

此词创作于南宋晚期，具体年份不详。作者吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。一生未第，游幕终身，于苏、杭、越三地居留最久，其词多感怀旧游、眷恋情人之作。七夕作为中国传统节日，承载着牛郎织女鹊桥相会的爱情传说，也引发了无数文人墨客对爱情、离别、时光的咏叹。吴文英此词，很可能是在某个七夕之夜，触景生情，怀念已故的恋人或友人，将个人的生死别离之痛，融入对永恒星汉与短暂人生的观照之中，创作了这首情感深挚的篇章。
诗词大全