原文

鹭老秋丝，苹愁暮雪，鬓那不白。
倒柳移栽，如今暗溪碧。
乌衣细语，伤绊惹、茸红曾约。
南陌。
前度刘郎，寻流花踪迹。
朱楼水侧。
雪面波光，汀莲沁颜色。
当时醉近绣箔，夜吟寂。
三十六矶重到，清梦冷云南北。
买钓舟溪上，应有烟蓑相识。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 暮色 楼台 水景 江南 沉郁 游仙隐逸 游子 爱情闺怨 秋景 词

译文

白鹭的羽毛在秋风中如丝般苍老，浮萍在暮色里如雪片般飘零惹人愁，我的鬓发又怎能不斑白？那曾经倒垂移栽的柳树，如今已默默地将溪水染成碧绿。燕子细语呢喃，伤感的是那曾牵绊我、与我定下红约的旧情。漫步在南边的小路，我像前度刘郎般，寻觅着似水流年中那如花往事的踪迹。 水畔的朱红色楼阁依然。波光粼粼，洁白如雪的面庞映照水中，沙洲上的莲花浸润着沁人心脾的颜色。回想当年，我曾醉意朦胧地靠近那绣帘低垂的闺房，夜晚吟诗，周遭一片寂静。如今，我重来到这处处石矶的旧地，清冷的梦境却如浮云般散向南北，无处凭依。不如就在这溪上买一叶钓鱼的小舟吧，想来在那烟雨迷蒙、身披蓑衣的渔翁中，应该还能遇到相识的故人。

赏析

《惜红衣》是吴文英追忆旧情、感怀身世的代表作，充分体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术特色。 上片以秋景起兴，“鹭老”、“苹愁”、“鬓白”一连串意象，层层渲染出浓重的迟暮之悲与时光流逝之叹。“倒柳移栽”暗喻人事变迁，“乌衣细语”则巧妙化用典故，将燕子呢喃与旧日情约相连，伤逝之情婉转深挚。“前度刘郎”之典，既点明重游身份，又将个人感伤融入历史沧桑感中。 下片转入对旧游之地的具体描绘与回忆。“朱楼水侧”景色依旧，“雪面波光，汀莲沁颜色”设色秾丽，画面感极强，与上片的萧瑟形成对照，更显“当时”之欢愉珍贵。“醉近绣箔，夜吟寂”的细节，含蓄点出往日情事。然而“重到”之后，唯有“清梦冷云”，往日的温馨缠绵已化为冰冷破碎的梦境。结尾“买钓舟溪上”突发奇想，在现实的孤寂中寻求归隐的慰藉，期待在烟蓑渔父中偶遇“相识”，将一片怅惘化为超脱的遐想，余韵悠长。 全词时空交错，今昔叠映，情感沉郁顿挫，语言精炼密丽，用典浑化无迹，将身世之感、恋情之忆、归隐之思熔于一炉，是梦窗词深美闳约风格的典型体现。

注释

惜红衣：词牌名，姜夔自度曲，原词序云：“吴兴号水晶宫，荷花盛丽。陈简斋云：‘今年何以报君恩，一路荷花相送到青墩。’亦可见矣。丁未之夏，予游千岩，数往来红香中，自度此曲，以无射宫歌之。”。
鹭老秋丝：白鹭的羽毛在秋天变得如丝般细长，暗喻时光流逝，人也衰老。。
苹愁暮雪：浮萍在暮色中如雪般飘零，引发愁绪。。
鬓那不白：鬓发怎能不白呢？反问句式，强调岁月无情。。
倒柳移栽：指柳树被移植，暗喻人事变迁。。
乌衣细语：指燕子呢喃细语。乌衣，指燕子，亦暗用刘禹锡《乌衣巷》典故。。
伤绊惹、茸红曾约：伤感于被情丝牵绊，曾与佳人（茸红，或指女子）有过约定。。
南陌：南边的道路，泛指旧游之地。。
前度刘郎：用刘禹锡《再游玄都观》“前度刘郎今又来”典故，指旧地重游之人。。
流花踪迹：似水年华与如花往事的踪迹。。
朱楼水侧：水边的红色楼阁。。
雪面波光：形容水面波光粼粼，洁白如雪。。
汀莲沁颜色：沙洲上的莲花浸润着美丽的颜色。。
绣箔：绣花的帘子，代指闺房。。
三十六矶：泛指许多水边石滩。矶，水边突出的岩石。。
清梦冷云南北：清冷的梦境如云般飘散南北，意指往事如梦，无处追寻。。
买钓舟溪上，应有烟蓑相识：打算在溪上买一只钓鱼船，料想那烟雨蓑衣中，应有旧相识吧。表达归隐之思与对故人的期待。。

背景

此词为南宋著名词人吴文英（号梦窗）所作。吴文英一生未第，游幕终身，常往来于苏、杭、越州等地，寄人篱下，其词多感怀身世、追忆旧情之作。从词中“前度刘郎”、“三十六矶重到”等句推断，此词应作于词人中年或晚年重游故地（可能为苏州或杭州一带）之时。词中所追忆的“茸红曾约”、“醉近绣箔”之情事，或与词人早年一段刻骨铭心的恋情有关，对象可能是一位歌妓或闺中女子。南宋后期，国势日衰，文人普遍怀有深重的忧患意识与幻灭感，吴文英的词在个人情感的抒写中，也隐隐透露出时代没落的悲凉底色。词牌《惜红衣》为姜夔自度曲，原咏荷花，吴文英沿用此调，内容已转为抒写个人情怀，体现了其对前辈词人的继承与创新。
诗词大全