原文

素弦一一起秋风。
写柔情、都在春葱。
徽外断肠声，霜霄暗落惊鸿。
低颦处、剪绿裁红。
仙郎伴、新制还赓旧曲，映月帘栊。
似名花并蒂，日日醉春浓。
吴中。
空传有西子，应不解、换徵移宫。
兰蕙满襟怀，唾碧总喷花茸。
后堂深、想费春工。
客愁重、时听蕉寒雨碎，泪湿琼钟。
恁风流也称，金屋贮娇慵。
友情酬赠 含蓄 吴越 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 柔美 歌妓 江南 词 颂赞

译文

洁白的琴弦根根拨动，仿佛一齐生起了秋风。那无尽的柔情蜜意，都寄托在她春葱般的手指之中。琴徽之外，传来令人断肠的乐声，仿佛秋日晴空里暗落的惊鸿。她低头蹙眉之处，手指如剪裁花草般在弦上舞动。丁郎相伴在侧，新制的曲调续写着旧日的旋律，月光映照着帘栊。他们好似并蒂的名花，日日沉醉在浓郁的春意之中。 吴中之地，空有西施的传说流传，想来她也不懂这变换宫徵的精妙琴艺。她胸怀如兰蕙般芬芳，吐露的文辞总如花茸般绚烂飞扬。后堂幽深，想必也费尽了她春日般的心思。我这客居之愁分外沉重，时时听见寒雨打碎在芭蕉叶上的声音，泪水沾湿了玉杯。即便如此风流韵事，也称得上是“金屋藏娇”，让她过着娇慵受宠的生活。

赏析

此词为吴文英赠友之作，以华丽绵密的笔触，盛赞友人丁基仲侧室高超的琴艺、歌舞之妙与文采风流。上片聚焦于“善丝桐”，以“素弦秋风”、“春葱柔情”、“徽外断肠声”等一系列精妙比喻，将无形的琴声化为“惊鸿暗落”、“剪绿裁红”等可视可感的意象，极富画面感与音乐美。“仙郎伴”数句，既点明创作场景（友人与侧室琴瑟和鸣），又以“名花并蒂”作比，渲染出二人情意交融、如沐春风的艺术化生活。下片转入对侧室才情的全面赞颂。“空传有西子”以古之绝色反衬今人之绝艺，强调其“换徵移宫”的音乐造诣已超脱单纯的容貌之美。“兰蕙满襟怀”赞其内秀与文采。结尾处笔锋微转，插入“客愁重”的自我感受，以“蕉寒雨碎”的凄清之景与主人家“金屋贮娇慵”的温馨形成对照，既深化了词作的抒情层次，也巧妙收束全篇，使赞美之情更为含蓄深沉。全词用典精巧（如“金屋贮娇”），辞藻密丽，体现了梦窗词“密丽深曲”的典型风格，在咏人赋艺中寄托了作者对知音、对完美艺术生活的向往与些许身世飘零的感慨。

注释

黄钟商：古代音律名，为十二律之一，此处指词牌《高山流水》所用的宫调。。
丁基仲恻室：丁基仲，人名，生平不详，应为作者友人。恻室，指其侧室或妾室。。
丝桐：古琴的别称，因琴身多用桐木，弦为丝制，故称。。
音吕：即音律。。
素弦：指琴弦。素，白色。。
春葱：比喻女子纤细洁白的手指。。
徽：琴徽，古琴面板上标识音位的圆点，共十三个。此处代指琴音。。
霜霄：秋日的天空。。
惊鸿：惊飞的鸿雁，常喻指体态轻盈的美女，此处形容琴声的凄清动人。。
剪绿裁红：原指裁剪花草，此处比喻女子弹琴时手指在琴弦上灵活拨弄的姿态。。
仙郎：对丁基仲的美称。。
赓：续作，唱和。。
帘栊：挂着帘子的窗户。。
吴中：今江苏苏州一带。。
西子：西施，春秋时越国美女。。
换徵移宫：指变换音调。徵、宫均为古代五声音阶（宫、商、角、徵、羽）中的音级。。
兰蕙：兰草和蕙草，皆香草，喻指高洁的品格或美好的文辞。。
唾碧：形容言辞或作品如碧玉般珍贵美好。喷花茸，形容文采飞扬。。
蕉寒雨碎：雨打芭蕉，声音细碎，令人心生寒意，常用来形容愁绪。。
琼钟：玉制的酒杯，亦为酒杯的美称。。
恁：如此，这样。。
金屋贮娇：用汉武帝“金屋藏娇”典故，此处指丁基仲对恻室的宠爱。。
娇慵：娇媚慵懒之态。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴文英（号梦窗）一生未第，游幕于江浙一带，交游广泛，常与权贵、文人雅士往来酬唱。词题中明确提及“丁基仲恻室”，说明这是一首为友人（或相识者）的侧室（妾室）所作的赠词。宋代文人雅士蓄养家姬、歌妓并教习歌舞琴艺之风颇盛，这些女子往往多才多艺，成为文人雅集、诗词唱和中的重要角色。吴文英此词，正是这一社会文化背景下的产物。他通过赞美丁基仲侧室的音乐才华与文采，既是对友人家中雅事趣事的记录，也展现了当时士大夫阶层精致艺术生活的一个侧面。词中“客愁重”的流露，也可能与作者自身长期漂泊、寄人篱下的幕客生涯有关。
诗词大全