原文

西子西湖，赋情合载鸱夷棹。
断桥直去是孤山，应为梅花到。
几度吟昏醉晓。
背东风、偷闲斗草。
乱鸦啼后，解佩归来，春怀多少。
千里蝉娟，茂园今夜同清照。
樱脂茸唾听吟诗，争似还家好。
昵昵西窗语笑。
凤云深、琼箫缥缈。
顾春如旧，柳带同心，花枝压帽。
人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 吴越 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 月夜 楼台 江南 湖海 真挚 词

译文

西湖美如西施，要寄托放情山水之志，正应像范蠡那样载酒泛舟。从断桥直行而去便是孤山，你应为欣赏那儿的梅花而前往。多少回吟诗至黄昏，醉饮到拂晓。背着东风，忙里偷闲玩着斗草的游戏。在纷乱的鸦啼声过后，尽兴解佩归来，心中蕴藏多少春日的情怀。 千里之外月色美好，料想今夜你在京城的园圃中，也与我同沐这清朗的月光。虽有美人相伴，听着她们吟诵诗句，又怎比得上回家更好？那时我们将在西窗下亲密谈笑。在那幽深的、凤云缭绕之处，琼箫之声缥缈动听。但愿春光依旧如故，你我情谊如柳枝同心结般牢固，再一起醉倒，任花枝压低了帽檐。

赏析

此词为梦窗寄赠友人生日之作，情感深婉，构思精巧。上片虚拟友人毛荷塘在西湖的游赏之乐，以“西子西湖”起兴，用范蠡泛舟典故，既切合西湖地理，又暗寓超脱闲适之志。“断桥”、“孤山”、“梅花”等意象，勾勒出典型的江南文人雅趣图景。“吟昏醉晓”、“偷闲斗草”等细节，生动传神，极写友人之风流自赏与闲情逸致。下片转入现实，写友人留京未归，词人千里共月，遥寄思念。“樱脂茸唾”虽美，终不及“还家好”，直抒胸臆，表达对友人归来的殷切期盼。结尾“昵昵西窗语笑”化用李商隐“何当共剪西窗烛”诗意，想象重逢后的温馨场景；“柳带同心”喻友谊坚贞，“花枝压帽”状逸兴遄飞，以美好的愿景作结，余韵悠长。全词虚实相生，今昔交织，用典密丽而不晦涩，情感真挚而含蓄，体现了吴文英词“密丽深曲”的典型风格。

注释

烛影摇红：词牌名，又名《忆故人》、《秋色横空》等。。
黄钟商：古代音律名，此处指词调所属宫调。。
毛荷塘：词人友人，生平不详，时值其生日，滞留京城未归。。
西子西湖：以西施之美比喻西湖之秀丽。苏轼有“欲把西湖比西子”之句。。
鸱夷棹：指范蠡泛舟五湖的典故。鸱夷，皮制的口袋，传说范蠡助越王勾践灭吴后，携西施乘扁舟，泛五湖而去，自号鸱夷子皮。棹，船桨，代指船。。
断桥、孤山：皆为杭州西湖名胜。断桥在白堤东端，孤山位于里湖与外湖之间。。
斗草：古代女子的一种游戏，以花草相赛。。
解佩：解下佩玉相赠，典出《列仙传》，郑交甫遇江妃二女，解佩相赠。此处指尽兴而归。。
蝉娟：姿态美好貌，亦指月亮。苏轼《水调歌头》：“但愿人长久，千里共蝉娟。”。
茂园：或指毛荷塘在京寓所之园。。
清照：清澈明亮，亦暗含与友人共对明月之意。。
樱脂茸唾：形容女子唇红齿白，吐词清雅。化用李煜《一斛珠》“烂嚼红茸，笑向檀郎唾”句意。。
昵昵：亲密、亲切的样子。。
琼箫：玉箫，泛指精美的箫。。
柳带同心：柳枝打成的同心结，象征情谊深厚或爱情。。
花枝压帽：插满花枝的帽子，形容醉后或嬉游之态。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。一生未第，游幕终身，常往来于苏、杭、绍兴一带。词人友人毛荷塘（生平不详）生日时，正滞留京城临安（今杭州）未能归乡（或归返词人所在之处），词人遂填此词以寄意，既为友人贺寿，亦表达思念与盼归之情。南宋时，杭州为都城，西湖是士大夫文人游赏吟咏的核心场所，词中场景具有鲜明的时代与地域特色。
诗词大全