原文

新月侵阶，彩云林外笙箫透。
银台双引绕花行，红坠香沾袖。
不管签声转漏。
更明朝、棋消永昼。
静中闲看，倦羽飞还，游云出岫。
随处春光，翠阴那只西湖柳。
去年溪上牡丹时，还试长安酒。
都把愁怀抖擞。
笑流莺、啼春漫漫瘦。
晓风恶尽，妒雪寒销，青梅如豆。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 月夜 楼台 江南 淡雅 节令时序 词

译文

新月的光辉渐渐漫上台阶，林外绚烂的云霞中透出笙箫乐声。华美的灯台由人执引，绕花而行，红色的烛泪坠落，香气沾染了衣袖。不去理会那计时的漏声滴答。更期待明日，可用棋局消磨这漫长的白昼。在静谧中闲看，疲倦的飞鸟归巢，自在的云彩飘出山峦。 春光无处不在，那一片翠绿的树荫，正是西湖边的杨柳。去年溪边牡丹盛开时，还在品尝着京城的酒。此刻，且把满怀愁绪都抖落干净。笑那流莺，啼叫着春光，自己却日渐消瘦。晨风的猛烈已尽，那令人妒忌的冰雪严寒也已消散，枝头的青梅已长得如豆粒般大小。

赏析

此词为吴文英（梦窗）记录于友人麓翁园堂夜宴后的感怀之作，充分体现了梦窗词密丽深曲、时空交错的艺术特色。上片以“新月侵阶”起笔，勾勒出夜宴初启的幽美环境，笙箫声透林而出，未写宴而宴之盛已现。“银台双引”二句，工笔细描宴中行乐场景，烛影摇红，花香袖染，极富画面感与感官体验。“不管签声转漏”陡转，由宴饮之欢滑入对超然闲适生活的向往，以“倦羽”、“游云”为喻，表达了挣脱尘嚣、回归自然的心灵诉求。下片笔触由夜宴现场荡开，“随处春光”承上启下，将思绪拉回现实春景，又借“西湖柳”暗扣地点（杭州）。随后以“去年”句进行时间跳跃，回忆往昔京华岁月，与当下“愁怀抖擞”形成对照。结尾数句最为精妙，“笑流莺”是词人强自宽解之态，而“啼春漫漫瘦”则物我交融，莺瘦实乃人愁。“晓风恶尽，妒雪寒销，青梅如豆”，以景结情，在历经晨风残雪（喻人生坎坷）后，终见青梅结子，于凄清中暗含生机与希望，余韵悠长。全词结构腾挪，情感幽微，炼字精工（如“侵”、“透”、“坠”、“抖擞”），将一次夜宴的体验升华为对人生况味的深刻感悟。

注释

烛影摇红：词牌名，又名《忆故人》、《秋色横空》等。。
麓翁：词人友人，生平不详，或为隐逸之士。。
侵阶：月光洒落在台阶上。。
彩云：喻指绚丽的云霞，亦暗指宴会上歌舞升平的景象。。
银台：指灯台或烛台，此处代指华美的灯具。。
双引：指两人执灯引路。。
红坠：指灯花或烛泪坠落。。
签声转漏：古代计时器漏壶中指示时间的箭尺（签）移动的声音，指时间流逝。。
棋消永昼：以下棋来消磨漫长的白天。。
倦羽飞还：疲倦的鸟儿飞回巢穴，喻指归隐之心。。
游云出岫：自由飘荡的云从山间升起，喻指闲适超脱的心境。语出陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”。。
那只：那只，那一枝。。
抖擞：振作，摆脱。。
漫漫：此处形容莺啼声绵长不断。。
恶尽：指晨风猛烈之势已尽。。
妒雪寒销：令人嫉妒的冰雪严寒已经消融。。
青梅如豆：化用欧阳修《渔家傲》“青梅如豆柳如眉”句，点明暮春时节。。

背景

此词创作于南宋晚期，具体年份不详。作者吴文英一生未第，游幕于江浙一带，交游甚广。词题中“麓翁”为其友人，可能是一位在杭州（词中提及“西湖柳”）有园亭的隐逸之士或退职官员。词中“还试长安酒”句，表明吴文英曾有京师（临安，即杭州，南宋时亦称“行在”，词中常以“长安”代指）之游或居留经历。这场夜宴可能是暮春时节在友人园林中举行，词人即席或宴后有感而发，既记录了宴游之乐，更抒发了时光流逝、人生漂泊的愁绪，以及试图超脱、向往闲适的复杂心境。这反映了南宋后期文人雅集唱和、于优游中寄寓感慨的普遍生活与创作状态。
诗词大全