原文

秋入灯花，夜深檐影琵琶语。
越娥青镜洗红埃，山斗秦眉妩。
相间金茸翠亩。
认城阴、春耕旧处。
晚舂相应，新稻炊香，疏烟林莽。
清磬风前，海沈宿袅芙蓉炷。
阿香秋梦起娇啼，玉女传幽素。
人驾梅槎未渡。
试梧桐、聊分宴俎。
采菱别调，留取蓬莱，霎时云住。
写景 含蓄 吴越 婉约派 抒情 文人 村庄 柔美 民生疾苦 江南 清新 田野 秋景 节令时序 词 雨景

译文

秋意悄然浸入灯花芯蕊，深夜里，屋檐下的雨声如琵琶在细语。越地湖水如镜洗去红尘，山峦秀美似秦娥的眉峰那般妩媚。田野间金黄稻穗与翠绿禾苗相映成趣，辨认那城墙北面，正是往年春耕的旧地。傍晚捣谷声彼此呼应，新稻炊煮的香气四溢，疏疏的炊烟从林野间袅袅升起。 清风送来寺院清越的磬声，沉香昨夜点燃的芙蓉香炷余烟袅袅。雷神阿香从秋梦中惊醒发出娇啼，仙女传达着幽微的情愫。人们乘坐的梅木筏还未渡河。且试着用梧桐叶，暂且分盛这祭宴的牲肉。唱起采菱的别样曲调，只愿留住这蓬莱仙境般的美景，让连绵的云雨霎时停住。

赏析

此词为吴文英祈雨应验后的酬神之作，充分体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术特色。上片以细腻的笔触描绘雨后越地秋景："秋入灯花"起笔奇警，将无形秋意与具象灯花融合；"夜深檐影琵琶语"以乐声喻雨声，通感手法精妙。"越娥"二句，以美人眉黛喻写山水，清丽妩媚。随后由远及近，从山光水色转入田野城阴，"金茸翠亩"色彩明丽，"晚舂相应"充满生活气息，展现出一幅雨后农耕恢复、生机盎然的画卷。 下片转入祭祀场景与神话想象，词境由实入虚。"清磬风前"点出宗教氛围，"海沈宿袅"延续幽深意象。"阿香秋梦""玉女传幽素"引入雷神、仙女等神话人物，将自然现象神格化，既呼应"应祷"主题，又增添奇幻色彩。"人驾梅槎"用张骞乘槎典故，暗喻天人未通，祈愿未全。结尾"采菱别调"三句，以民间曲调与蓬莱仙境对照，表达对美好景象的留恋与对雨住天晴的期盼，"霎时云住"收束全篇，余韵悠长。全词意象密集，用典精深，现实描绘与神话想象交织，语言秾丽如七宝楼台，体现了南宋典雅词派的典型风格。

注释

烛影摇红：词牌名，又名《忆故人》、《秋色横空》等。。
越上：指越地，今浙江绍兴一带。霖雨：连绵大雨。应祷：应验了祈祷。。
秋入灯花：秋意融入灯花之中。灯花，旧时油灯灯芯余烬结成的花形，古人以为吉兆。。
琵琶语：形容雨声如琵琶弹奏。白居易《琵琶行》有“大弦嘈嘈如急雨”句。。
越娥：越地的美女，亦指越山。青镜：喻指清澈的湖水。红埃：红尘。。
山斗秦眉妩：山峦如美女的眉毛一样妩媚。秦眉，指秦地女子秀美的眉毛，亦泛指美女之眉。。
相间金茸翠亩：金黄色（指稻穗）与翠绿色（指稻田）相间的田野。茸，草木初生纤细柔软的样子。。
城阴：城墙的北面。春耕旧处：指往年春耕的地方。。
晚舂：傍晚捣谷的声音。。
疏烟林莽：稀疏的炊烟从树林和草丛中升起。。
清磬风前：清风传来清越的磬声。磬，寺院中的法器。。
海沈：即沉香，名贵香料。宿袅：昨夜点燃的香烟袅袅上升。芙蓉炷：形如芙蓉的香炷。。
阿香：神话中推雷车的女神。《搜神后记》载：“永和中，义兴人姓周，出都，日暮。道边有一新草小屋，一女子出门，年可十六七，姿容端正，衣服鲜洁。望见周过，谓曰：‘日已向暮，前村尚远。临贺讵得至？’周便求寄宿。……夜半，有小儿唤阿香，官唤汝推雷车。女乃辞行。”此处指雷神。。
玉女：仙女。传幽素：传达幽微的情愫或消息。。
人驾梅槎未渡：人们乘坐梅木筏还未渡河。槎，木筏。张华《博物志》载有人乘槎至天河遇牛郎织女的故事。。
试梧桐、聊分宴俎：试着用梧桐叶来分盛祭宴的牲肉。俎，古代祭祀时盛牲肉的礼器。。
采菱别调：采菱时唱的特殊曲调。。
留取蓬莱，霎时云住：希望能留住蓬莱仙境般的美景，让云雨霎时停住。蓬莱，传说中的海上仙山。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他一生未第，游幕于江浙一带，与权贵贾似道等有交游。词作多登临酬唱、咏物节序之作，艺术上追摹周邦彦，讲究音律，炼字炼句，词风密丽深曲，在南宋词坛独树一帜，与周密（草窗）并称“二窗”。 “越上霖雨应祷”为题，表明此词创作背景是越地（今绍兴地区）久雨成霖，当地举行祈祷仪式后雨势得缓或天晴，词人因而作词以记。南宋时期，江南地区农业发达，水利与天气对民生影响极大，祈雨是重要的民间与官方活动。吴文英作为长期旅居苏杭的幕客，对此类活动当有亲身见闻。词中既描绘了雨后田园复苏的景象，又融入了神话元素，反映了当时人们对自然力量的敬畏与通过宗教仪式寻求慰藉的社会心理。
诗词大全