原文

碧澹山姿，暮寒愁沁歌眉浅。
障泥南陌润轻酥，灯火深深院。
入夜笙歌渐暖。
彩旗翻、宜男舞遍。
恣游不怕，素袜尘生，行裙红溅。
银烛笼纱，翠屏不照残梅怨。
洗妆清靥湿春风，宜带啼痕看。
楚梦留情未散。
素娥愁、天深信远。
晓窗移枕，酒困香残，春阴帘卷。
人生感慨 元宵 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 楼台 江南 节令时序 词 雨景

译文

山色在暮雨中显得青碧淡远，傍晚的寒气仿佛沁入了歌女浅浅的愁眉。南边道路上的泥土被雨水润得酥软，灯火在深深的庭院中点亮。入夜后，笙歌之声渐渐带来了暖意。彩旗翻飞，祈求生子的‘宜男舞’跳遍各处。纵情游玩的人们不怕泥泞，白色的袜子沾了尘土，行走时红色的裙摆溅起了泥水。 银色的烛光笼罩在纱灯中，翠绿的屏风映照不出雨中残梅的幽怨。女子被雨打湿的面容，如同洗去妆容，清丽的面颊带着酒窝，湿润在春风里，最适合带着类似泪痕的雨迹来观看。往昔楚王梦神女般的情意尚未消散。嫦娥正发愁，因为天空高远深邃，云层厚重。拂晓时在窗边移动枕头，酒意困倦，熏香将尽，春日阴雨中卷起了帘幕。

赏析

此词为吴文英咏元夕雨景之作，充分体现了其密丽深曲、时空交错的艺术特色。上片从大处着笔，描绘雨中山色、润酥陌路、深院灯火，勾勒出元夕雨天的整体氛围。‘入夜笙歌渐暖’一句转折，带出节日里‘彩旗翻’、‘宜男舞遍’的热闹场景，而‘恣游不怕’三句，则通过‘素袜尘生，行裙红溅’的细节，生动刻画了游人不顾泥泞、尽情游乐的情态，以实笔写动态，充满生活气息。 下片转入细腻幽微的描写与抒情。‘银烛笼纱’承上启下，由外景转入内景与心绪。‘翠屏不照残梅怨’是移情于物的佳句，将人的幽怨投射于残梅。‘洗妆清靥湿春风’以下，将雨中花、雨中人的意象交融，凄美动人。‘楚梦留情未散’引入典故，暗示一段未了的情缘。‘素娥愁、天深信远’既写雨夜无月之实景，又暗喻所思之遥远难即，情感层层递进。结尾‘晓窗移枕，酒困香残，春阴帘卷’，以疏淡之笔收束，在酒残香烬、帘卷春阴的静谧中，留下无尽的怅惘余韵。全词虚实相生，今昔交织，将节日的喧闹与个人的孤寂、雨景的迷蒙与心绪的幽渺完美结合，语言精炼，意象密集，情感深婉。

注释

烛影摇红：词牌名，又名《忆故人》、《秋色横空》等。。
元夕：元宵节，农历正月十五夜。。
碧澹山姿：山色在暮色和雨雾中显得青碧而淡远。澹，同“淡”。。
暮寒愁沁歌眉浅：傍晚的寒意仿佛沁入了歌女的眉间，使其愁眉不展。。
障泥南陌润轻酥：道路上湿润的泥土如同涂了一层轻薄的酥油。障泥，马鞯，垫在马鞍下，垂于马背两侧以挡泥土，此处代指道路。。
宜男舞遍：指跳遍了祈求生男孩的舞蹈。宜男，旧时祝颂妇人多子之词，亦指萱草。。
恣游：纵情游玩。。
素袜尘生，行裙红溅：白色的袜子沾上了尘土，行走时红色的裙摆溅起了泥水。。
银烛笼纱：银色的烛光被纱灯笼罩着。。
翠屏不照残梅怨：翠绿色的屏风映照不出雨中残梅的幽怨情态。。
洗妆清靥湿春风：形容女子被雨打湿的面容，如同洗去妆容，带着清丽的酒窝，被春风湿润。靥，面颊上的微涡。。
宜带啼痕看：最适合带着泪痕（指雨痕）来观赏。。
楚梦：指楚襄王梦遇巫山神女的典故，此处喻指美好的梦境或情事。。
素娥愁、天深信远：嫦娥（素娥）也在发愁，因为天空深远，云层厚重（因雨而看不到月亮）。。
春阴帘卷：春日阴雨的早晨，卷起了帘幕。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他一生未第，游幕终身，常往来于苏、杭、越州等地，交游甚广。其词作多感怀旧游、咏物写景、相思离别。元宵节是宋代最重要的节日之一，庆典盛大。此词题为‘元夕雨’，描绘的正是元宵佳节遇雨时的独特景象与词人复杂的心绪。吴文英词风受周邦彦影响，讲究音律，善用典故，意象绵密，语言华美，形成深曲密丽的独特风格，是南宋婉约词派的代表人物之一。这首词即体现了其在节序题材中寄托个人情思的典型手法。
诗词大全