原文

飞盖西园，晚秋却胜春天气。
霜花开尽锦屏空，红叶新装缀。
时放清杯泛水。
暗凄凉、东风旧事。
夜吟不绝，松影阑干，月笼寒翠。
莫唱阳关，但凭彩袖歌千岁。
秋星入梦隔明朝，十载吴宫会。
一棹回潮度苇。
正西窗、灯花报喜。
柳蛮樱素，试酒争怜，不教不醉。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 吴越 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 秋景 词 送别离愁

译文

车马聚集在西园饯别，虽是晚秋，景致却胜过春天。菊花已然开尽，如锦屏般的繁花景象变得空寂，只有新红的枫叶点缀其间。不时效仿古人曲水流觞，暗地里却涌起凄凉心绪，那都是东风里的往日旧事。夜间吟咏不绝，松影纵横，月光笼罩着一片清寒的翠色。 莫要唱那令人伤感的《阳关曲》，且让歌女挥舞彩袖，高歌祝寿的曲子吧。秋夜的星辰仿佛入梦，却与明朝相隔，回想在吴地相聚已有十载。明日你便将乘一叶扁舟，随着回潮穿过芦苇离去。此刻西窗下，灯花正爆出喜兆。席间有歌女殷勤劝酒，品尝美酒，竞相怜爱，这般情境，怎能不让人沉醉呢？

赏析

此词为吴文英为友人冯深居饯行兼贺其生日而作，将离别之情与祝寿之喜巧妙融合，情感复杂而深沉。上片以景起兴，“晚秋却胜春天气”是强作欢颜，实则“霜花开尽锦屏空”已透出繁华落尽的萧瑟。“暗凄凉、东风旧事”则直接点出对往昔的追忆与当下的伤感。夜吟、松影、寒月，营造出清冷孤寂的意境，为离别铺垫。下片笔锋一转，“莫唱阳关”是刻意回避悲伤，以“歌千岁”转入祝寿主题。“秋星隔明朝”、“一棹度苇”又暗扣离别，时空交错，情感在惜别与庆贺间摇摆。末句“柳蛮樱素，试酒争怜，不教不醉”，以宴席的热闹场景作结，看似放纵行乐，实则蕴含“何以解忧，唯有杜康”的无奈与深情，将复杂心绪推向高潮。全词结构精巧，意象密丽（如“飞盖”、“霜花”、“红叶”、“松影”、“灯花”），情感婉转跌宕，体现了梦窗词“时空交错、情感深挚、辞藻密丽”的典型艺术特色。

注释

烛影摇红：词牌名，又名《忆故人》、《秋色横空》等。。
饯冯深居：为冯深居饯行。冯深居，即冯去非，字可迁，号深居，南宋文人，与吴文英交好。。
翼日：次日，第二天。。
初度：生日。。
飞盖西园：飞盖，疾驰的车辆，代指车马。西园，泛指园林。此句写车马聚集于园林饯别。。
霜花：指菊花。。
锦屏空：锦屏，华美的屏风，此处比喻繁花似锦的景象已空。。
清杯泛水：指曲水流觞的雅事，或指酒杯在水面漂浮。。
东风旧事：指春天或往日的美好往事。。
松影阑干：松树的影子纵横交错。阑干，纵横散乱的样子。。
月笼寒翠：月光笼罩着清冷的翠色（指松影等）。。
莫唱阳关：不要唱《阳关曲》（即王维《渭城曲》，送别之曲）。。
彩袖歌千岁：指歌女挥舞彩袖，歌唱祝寿的曲子。千岁，祝寿之词。。
秋星入梦隔明朝：秋夜的星辰映入梦境，却与明日相隔。暗指离别在即。。
十载吴宫会：指在吴地（今苏州一带）相聚十年的情谊。吴宫，代指吴地。。
一棹回潮度苇：一叶扁舟随着回潮穿过芦苇荡离去。棹，船桨，代指船。。
灯花报喜：旧时以灯芯结花为吉兆。。
柳蛮樱素：指歌妓。柳蛮，语出白居易“杨柳小蛮腰”；樱素，指樊素，善歌。此处代指席间劝酒的歌女。。
试酒争怜：品尝美酒，竞相怜爱（或指歌女劝酒）。。
不教不醉：意谓怎能不醉。。

背景

此词创作于南宋理宗时期。吴文英一生未第，游幕于江浙一带，与当时文人冯去非（字深居）交谊深厚。词题中“饯冯深居，翼日，其初度”表明，这是在冯深居生日前夕为其举办的饯别宴上所作。冯深居可能即将离开吴地赴任或远行，词人既为友人饯行，又预贺其生日，故词中交织着惜别、祝福、追忆与感慨等多种情绪。吴文英此类酬赠之作，往往能将个人情谊与身世之感、时序之悲融为一体，展现出深厚的艺术功力。
诗词大全