原文

绿树越溪湾。
过雨云殷。
西陵人去暮潮还。
铅泪结成红粟颗，封寄长安。
别味带生酸。
愁忆眉山。
小楼灯外楝花寒。
衫袖醉痕花唾在，犹染微丹。
人生感慨 凄美 友情酬赠 含蓄 吴越 咏物 咏物抒怀 夏景 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 游子 词 雨景

译文

越地溪湾旁绿树成荫。一阵雨过后，云层依然厚重深暗。西陵渡口，故人已乘暮潮归去。那晶莹的泪水仿佛凝结成了颗颗红粟般的杨梅，封存好寄往遥远的都城。离别的情味总带着未熟的酸涩。愁绪中忆起你蹙眉的模样。小楼外灯火朦胧，楝花在微寒中开放。衣衫袖口上，往昔醉酒的痕迹、伊人的口脂仿佛还在，依然沾染着淡淡的红晕。

赏析

此词为吴文英酬赠友人之作，以友人寄赠杨梅为引，抒写深挚的怀人之情与漂泊之感，体现了梦窗词深曲密丽的典型风格。上片以“绿树越溪湾”起兴，勾勒江南雨景，空间从越溪到西陵再到长安，通过“暮潮还”、“铅泪结成红粟颗”的奇幻联想，将自然物象（雨、潮、杨梅）与人情（泪、思念）熔铸一体，杨梅既是实物，更是思念凝结的象征，构思精巧。下片由物及情，“别味带生酸”一语双关，既写杨梅初熟之味，更写离别心酸之味。“愁忆眉山”转入对往昔共处细节的追忆，“小楼灯外楝花寒”以景结情，渲染孤寂清寒氛围。末句“衫袖醉痕花唾在，犹染微丹”尤为精警，通过衣衫上残留的、似真似幻的痕迹（醉痕、口脂痕、杨梅渍），将过往的欢愉与当下的怅惘叠印在一起，虚实相生，情致缠绵，颜色（微丹）与味道（生酸）交织，极大增强了情感的质感与深度。全词意象密集，联想奇崛，语言凝练，在咏物与抒情的结合上达到了很高境界。

注释

浪淘沙令：词牌名，原为唐教坊曲，又名《卖花声》、《过龙门》等。。
越中：指今浙江绍兴一带，古属越国。。
杨梅：水果名，盛产于江南，尤以越地为佳。。
越溪湾：指越地（今浙江）的溪流河湾。。
云殷：云层厚重、颜色深暗的样子。殷，深红色或黑红色，此处形容雨后浓云。。
西陵：地名，在今浙江萧山西兴镇，古为渡口。此处或代指送别之地。。
铅泪：比喻晶莹的泪水。语出李贺《金铜仙人辞汉歌》：“忆君清泪如铅水。”。
红粟颗：指红润如粟米般的杨梅果实。。
长安：唐代都城，此处借指南宋都城临安（今杭州），或泛指远方。。
眉山：指女子蹙眉。亦可能双关地名（四川眉山），但此处更可能指愁容。。
楝花：苦楝树的花，春夏之交开放，花色淡紫。楝花寒，暗示春末夏初的微寒时节。。
花唾：喻指美人的唾液或口脂痕迹。典出《飞燕外传》，后用以指情人的痕迹。。
微丹：淡淡的红色，指杨梅汁染成的痕迹，亦暗指泪痕或醉痕。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他一生未第，游幕于江浙一带，交游甚广，其词多酬赠、咏物、感怀之作。词题中“有得越中故人赠杨梅者”，说明此词是因友人从越地（浙江）寄来杨梅而触发所作。吴文英长期流寓苏杭，对江南风物深有感情，杨梅是江南初夏的典型风物，极易勾起对故地与故人的思念。词中“西陵”、“长安”（暗指临安）等地名，反映了他的行踪与交际圈。这首词将日常赠答升华为深沉的艺术表达，是其“密丽”词风与深挚情感的代表作之一。
诗词大全