原文

灯火雨中船。
客思绵绵。
离亭春草又秋烟。
似与轻鸥盟未了，来去年年。
往事一潸然。
莫过西园。
凌波香断绿苔钱。
燕子不知春事改，时立秋千。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 江南 游子 秋景 词 送别离愁 雨景

译文

雨夜里，江船上灯火点点。客居他乡的愁思绵绵不绝。送别的离亭旁，春草萋萋转眼又笼罩在秋日的烟霭中。我仿佛与那轻盈的沙鸥有着未了的盟约，年复一年地在此漂泊来去。 追忆往事，不禁泪流满面。不要再经过那西园了。当年佳人轻盈的足迹早已消失，香气散尽，只有一片片青苔如钱。燕子不知道春天的光景和人事都已改变，还时时停驻在废弃的秋千架上。

赏析

此词为吴文英感怀旧游、抒发羁旅之思的佳作。上片以“灯火雨中船”起笔，勾勒出凄迷清冷的羁旅环境，奠定全词感伤基调。“离亭春草又秋烟”一句，通过季节景物的快速转换，极写时光流逝之迅疾与漂泊之久长。“似与轻鸥盟未了”二句，以拟人手法写鸥鸟，实则反衬自身如飘萍般“来去年年”的无奈，含蓄深沉。 下片转入对往事的追忆。“往事一潸然”直抒胸臆，悲情迸发。“莫过西园”是痛极之语，因怕触景伤情而不敢重游旧地。“凌波香断绿苔钱”造语精工，以“香断”喻人逝，以“苔钱”状荒芜，今昔对比强烈，充满物是人非的沧桑感。结尾二句尤为神来之笔，词人将无限怅惘移情于无知之燕，“不知春事改”的燕子与深知人事已非的词人形成对照，以燕之“时立秋千”这一静谧而固执的画面，反衬出词人内心汹涌的悲凉与孤寂，余韵悠长，深得婉约词含蓄蕴藉之妙。

注释

浪淘沙令：词牌名，原为唐教坊曲名，又名《卖花声》、《过龙门》等。双调五十四字，前后片各四平韵。。
灯火雨中船：描绘雨夜江船灯火明灭的景象。。
客思绵绵：游子的愁思连绵不绝。绵绵，形容思绪悠长不断。。
离亭：古代建于路旁供行人休息的亭子，常为送别之处。。
春草又秋烟：春草萋萋转眼又变为秋日烟霭，暗指时光流逝，离别已久。。
似与轻鸥盟未了，来去年年：好像与轻盈的鸥鸟订下的盟约还未完结，（它们）年年都来来去去。鸥盟，与鸥鸟为友，比喻隐逸生活或漂泊不定。此处反用其意，暗示漂泊无定。。
潸然：流泪的样子。。
西园：词人常于词中提及的园林，可能指苏州或杭州的某处旧游之地，承载着往昔美好记忆。。
凌波香断绿苔钱：凌波，形容女子步履轻盈，语出曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”。此处代指昔日佳人。香断，香气消散，喻人已离去。绿苔钱，青苔形圆如钱，意指园中久无人迹，长满青苔。。
燕子不知春事改，时立秋千：燕子不知道春天的景致（和人事）已经改变，还时时停在秋千架上。春事改，既指自然季节变化，更暗喻人事变迁，旧情不再。。

背景

此词具体创作年份不详，当为吴文英晚年追忆旧情、感怀身世之作。吴文英一生未第，游幕终身，常往来于苏、杭、越三地，寄人篱下，漂泊不定。词中“西园”是其词中反复出现的意象，可能指其在苏州或杭州曾与某位恋人（或友人）相聚的园林。这首词融合了其惯常的羁旅之愁与怀人之思，通过对旧地荒芜景象的描绘，抒发了深重的今昔之感与身世之悲，是其“密丽深曲”词风的典型体现。
诗词大全