原文

越山青断西陵浦。
一片密阴疏雨。
潮带旧愁生暮。
曾折垂杨处。
桃根桃叶当时渡。
呜咽风前柔橹。
燕子不留春住。
空寄离樯语。
写景 凄美 含蓄 吴越 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 江南 江河 游子 爱情闺怨 词 送别离愁 雨景 黄昏

译文

越地的青山仿佛隔断了西陵浦的渡口，一片浓密的树荫中飘洒着疏疏落落的雨丝。傍晚的潮水，仿佛带来了往日的离愁，涌向那曾经折柳送别的地方。 当年送别伊人（如桃根、桃叶般）的渡口，如今风中只传来船桨轻柔如呜咽的划水声。连燕子也留不住春天的脚步，徒然将我的离情别绪，寄托给那远去的孤帆，让它带去无言的诉说。

赏析

此词为吴文英怀人之作，以凄迷的景物烘托深挚的离愁，体现了梦窗词幽邃密丽的典型风格。上片以“越山青断”起笔，空间阻隔之感顿生，“密阴疏雨”营造出朦胧黯淡的氛围。潮水本无情，词人却觉其“带旧愁”，将主观情感投射于客观物象，愁绪如潮，暮色中生，沉重而绵长。“曾折垂杨处”点明愁之根源在于离别。下片用“桃根桃叶”之典，含蓄点出所思之人的身份与昔日情事。“呜咽风前柔橹”，以声写情，橹声的“柔”与“呜咽”，将别时的缠绵与别后的哀伤融为一体。末二句尤为精警，“燕子不留春住”既写实景，暗示时节变迁，更隐喻美好时光与欢聚的不可挽留；“空寄离樯语”则将无尽的相思托付于远去的行舟，一个“空”字，道尽音信渺茫、寄托无凭的怅惘与徒劳。全词意象密集，时空交错，情感深婉曲折，在景语与情语的交融中，将忆念故人的痴情与伤感表达得淋漓尽致。

注释

越山：指越地（今浙江一带）的山。。
西陵浦：古渡口名，在今浙江萧山西兴镇，钱塘江边。。
密阴疏雨：浓密的树荫中，飘洒着稀疏的雨点。。
潮带旧愁生暮：傍晚时分，潮水涌来，仿佛带来了往日的愁绪。。
曾折垂杨处：指当年离别时折柳相送的地方。古人有折柳赠别的习俗。。
桃根桃叶：晋代王献之有爱妾名桃叶，其妹名桃根。王献之曾作《桃叶歌》送别桃叶。此处借指词人所思念的女子。。
当时渡：指当年送别时的渡口。。
呜咽风前柔橹：风中传来船桨轻柔而似呜咽的划水声。。
离樯：离别的船帆。樯，船上的桅杆，代指船。。

背景

此词具体创作时间不详，当为吴文英追忆往昔情事、怀念旧日恋人（或友人）之作。吴文英一生未第，游幕终身，常往来于苏、杭、越等地，西陵（西兴）为钱塘江重要渡口，是其行旅常经之处。词中“桃根桃叶”之典，暗示所怀对象可能是一位歌妓或妾侍。南宋后期，国势日衰，文人词中常弥漫着一种深重的伤逝情怀与个人身世飘零之感，此词在抒写个人离愁的同时，也隐约折射出时代的感伤气息。
诗词大全