原文

万里关河眼。
愁凝处，渺渺残照红敛。
天低远树，潮分断港，路回淮甸。
吟鞭又指孤店。
对玉露金风送晚。
恨自古、才子佳人，此景此情多感。
吴王故苑。
别来良朋雅集，空叹蓬转。
挥毫记烛，飞觞赶月，梦销香断。
区区去程何限。
倩片纸、丁宁过雁。
寄相思，寒雨灯窗，芙蓉旧院。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 古迹 含蓄 吴越 婉约 婉约派 抒情 文人 旅途 江南 沉郁 游子 秋景 词 送别离愁 黄昏

译文

放眼望去是万里山河，愁绪凝结之处，只见远方夕阳的余晖正渐渐收敛了红色。天空低垂，与远树相接；潮水在分岔的港口被隔断；曲折的道路，通向淮河平原。我的马鞭又指向了前方孤独的旅店，面对着这白露秋风送走黄昏。可恨自古以来，才子佳人，面对此情此景，总是生出无限感慨。 想起那吴王的旧日宫苑。自从离别以来，良朋雅士的欢聚已成空谈，只能徒然叹息自己如蓬草般漂泊。回想当时挥笔作诗、烛下竞才，传杯畅饮、追赶月影的欢乐，如今都已像梦消散、香断绝一般逝去。这离去的漫漫长路，何处是尽头？只能拜托这一纸书信，叮嘱那过往的大雁捎去。寄上我的相思，在这寒雨敲窗的夜晚，想起那荷花盛开的旧日庭院。

赏析

此词为吴文英羁旅怀人之作，充分体现了梦窗词密丽深曲、时空交错的艺术特色。上片以阔大苍茫的秋日暮景起笔，‘万里关河眼’开篇即奠定漂泊视角与愁绪基调。‘天低’、‘潮分’、‘路回’数句，工笔勾勒出旅途的荒远与阻隔，景物描写中已渗透浓重的身世飘零之感。‘吟鞭又指孤店’点明行役，而‘玉露金风’则暗含时光流逝之悲。结以‘恨自古’之叹，将一己之愁扩展为历史时空中文人普遍的命运感喟，深化了主题。 下片转入回忆与抒情。‘吴王故苑’既可能是实指苏州旧游之地，亦借古苑荒废隐喻美好过往的消逝。‘良朋雅集’与‘挥毫记烛，飞觞赶月’的追忆，极写昔日诗酒风流之乐，与眼前‘蓬转’孤独形成强烈对比。‘梦销香断’四字，凝练凄美，道尽欢愉易逝的幻灭感。结尾数句情感推向高潮，‘区区去程何限’是无奈的诘问，‘倩片纸、丁宁过雁’是痴情的寄托，最终将无边相思凝结于‘寒雨灯窗，芙蓉旧院’这一凄清而美丽的意象之中，余韵悠长，令人怅惘。全词结构回环，今昔交织，语言炼字精工，用典含蓄，情感沉郁婉转，是梦窗词中深挚动人的佳作。

注释

宴清都：词牌名，又名‘四代好’。。
万里关河眼：放眼望去，是万里山河。关河，关塞与河流，泛指山河。。
愁凝处：愁绪凝结之处。。
渺渺残照红敛：远处夕阳的余晖渐渐收敛了红色。渺渺，遥远的样子。残照，夕阳。红敛，红色收敛、暗淡。。
天低远树：天空低垂，与远处的树木相接。。
潮分断港：潮水在分岔的港口处被隔断。断港，不通的港湾。。
路回淮甸：道路曲折，通向淮河一带的平原。淮甸，淮河流域的平原。甸，郊外。。
吟鞭又指孤店：诗人的马鞭又指向了孤独的旅店。吟鞭，诗人的马鞭。。
玉露金风：指秋天的白露和秋风。玉露，白露。金风，秋风。。
吴王故苑：指春秋时期吴王（如夫差）的旧日宫苑，此处借指苏州一带的旧迹。。
蓬转：如蓬草随风飞转，比喻行踪漂泊不定。。
挥毫记烛：挥笔作诗，记录下烛光下的聚会。记烛，古时文人夜聚，点烛计时，烛尽则诗成。。
飞觞赶月：飞快地传递酒杯，仿佛要追赶月亮，形容宴饮酣畅。觞，酒杯。。
梦销香断：美梦消散，香气断绝，比喻欢乐的时光已逝。。
区区去程何限：这区区离去的路程，哪里有什么尽头？区区，微小，此处指路程。何限，无限。。
倩片纸、丁宁过雁：请托一片信纸，叮嘱过路的大雁（捎信）。倩，请托。丁宁，同“叮咛”，嘱咐。过雁，过往的大雁，古有鸿雁传书之说。。
芙蓉旧院：指旧日居住的庭院，或与佳人相会之处。芙蓉，荷花，常喻指美人或美好的环境。。

背景

此词具体创作年份不详，当为吴文英中年以后漂泊江湖、寄人幕下时期的作品。吴文英一生未第，游幕于苏州、杭州、越州等地，交游虽广，却常感身世飘零。词中‘路回淮甸’可能指其往来于江南运河沿线（淮甸可泛指江淮地区）。‘吴王故苑’则暗示此词或作于离开苏州（苏州为春秋吴国故地）之后，追忆当年在苏与友人（或情人）的欢聚。词中弥漫的羁旅之愁、怀旧之思与身世之感，与词人长期客居、功业无成的经历密切相关，是其内心世界的真实写照。
诗词大全