原文

柳色春阴重。
东风力，快将云雁高送。
书檠细雨，吟窗乱雪，井寒笔冻。
家林秀橘霜老，笑分得、蟾边桂种。
应茂苑、斗转苍龙，唯潮献奇吴凤。
玉眉暗隐华年，凌云气压，千载云梦。
名笺澹墨，恩袍翠草，紫骝青鞚。
飞香杏园新句，眩醉眼、春游乍纵。
弄喜音、鹊绕庭花，红帘影动。
书生 人生感慨 友情酬赠 含蓄 婉约派 抒情 文人 旷达 春景 江南 激昂 词 颂赞

译文

柳树笼罩在浓浓的春阴之中。东风有力，快快地将高飞的云中大雁送向远方。想起往日，书灯映着细雨，吟窗对着乱雪，井水寒冷，笔砚冻结。你家乡园林中经霜的老橘树秀美，如今你笑着分得了月宫边的桂种，定能科举高中。想必在那繁华的苑囿，北斗回转，苍龙星现，唯有潮水献上奇珍，吴地迎来凤凰。 你眉宇间隐含着锦绣年华，凌云壮志气压千古，胸怀如云梦大泽般浩渺。淡墨书写的金榜题名，皇帝恩赐的翠草官袍，跨上紫骝马，系好青丝缰。在杏园赋写飞香的新句，这令人目眩的春游，如醉眼乍开，纵情驰骋。更传来喜庆之音，喜鹊绕着庭花欢鸣，红帘之外，光影摇动。

赏析

此词为吴文英送友人马林屋赴礼部应试的赠别之作，以“动”字为韵，通篇洋溢着对友人前程的殷切祝愿与赞美。艺术上，词人善用密集意象与秾丽词采，上阕以“柳色春阴”、“东风云雁”起兴，点明送别时令，旋即转入对友人寒窗苦读的追忆（“书檠细雨，吟窗乱雪”），再以“秀橘”、“桂种”之典，喻其品性与科考期许，结以“斗转苍龙”、“潮献吴凤”的祥瑞之象，想象其腾达之景，时空转换自如，虚实相生。下阕直接描绘友人风采与登第后的荣耀场景，“玉眉”、“凌云”写其气度，“名笺”、“恩袍”、“紫骝”铺陈及第风光，“杏园新句”、“鹊绕庭花”渲染喜庆，末句“红帘影动”以景结情，既扣“动”字韵脚，又暗喻喜讯传来、门庭光耀的动态画面，余韵悠长。全词用典精切，设色富丽，在应酬赠答中寄托了真挚情谊与对才士的推许，体现了梦窗词“密丽深曲”的典型风格。

注释

宴清都：词牌名。。
马林屋：作者友人，生平不详，时赴南宫（礼部）任职。。
分韵得动字：古人送别赋诗，常分拈韵字，各依所拈之韵作诗填词。此词依“动”字为韵脚。。
柳色春阴重：柳树呈现深绿的春色。。
书檠（qíng）：书桌上的灯架，代指书斋。。
井寒笔冻：形容冬日苦读的艰辛。。
家林秀橘霜老：家乡园林中的橘树经霜而熟。化用“怀橘”（陆绩怀橘孝母）及“橘生淮南”（喻品格）之典，暗赞友人品性。。
蟾边桂种：指科举及第。传说月中有蟾蜍、桂树，故以“蟾宫折桂”喻登科。。
茂苑：指苏州，亦泛指苑囿。。
斗转苍龙：北斗星柄转动，苍龙星宿显现，指时节变迁，亦暗喻仕途腾达。。
唯潮献奇吴凤：用典。传说吴地有凤来仪，潮水献奇，喻指人才涌现，祥瑞纷呈。。
玉眉：指友人眉宇间的不凡气度。。
千载云梦：胸怀千载之志，气吞云梦（古泽名，喻广阔）。。
名笺澹墨：指科举及第后，名字被淡墨书写于金榜。。
恩袍翠草：指皇帝赐予新科进士的绿袍。。
紫骝青鞚（kòng）：紫骝为良马，青鞚为青丝马络头，形容坐骑华美，喻春风得意。。
杏园：唐代新科进士赐宴之地，此处代指科举登第后的荣耀。。
眩醉眼：令人眼花缭乱，如痴如醉。。
弄喜音、鹊绕庭花：喜鹊绕庭花鸣叫，报喜之兆。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴文英（号梦窗）一生未第，辗转于苏、杭等地为幕僚，交游广泛，常与友人词酒唱和。南宫，即礼部，负责科举考试。友人马林屋将赴礼部应试，词人在送别宴上分韵填词，写下这首赠别之作。南宋虽偏安一隅，但科举仍是士人重要的晋身之阶，词中既反映了对友人的期许，也隐约流露出自身对功名的复杂心绪。词题中“分韵得动字”是宋代文人雅集常见的创作形式。
诗词大全