原文

翠匝西门柳。
荆州昔，未来时正春瘦。
如今剩舞，西风旧色，胜东风秀。
黄粱露湿秋江，转万里、云樯蔽昼。
正虎落、马静晨嘶，连营夜沈刁斗。
含章换几桐阴，千官邃幄，韶凤还奏。
席前夜久，天低宴密，御香盈袖。
星槎信约长在，醉兴渺、银河赋就。
对小弦、月挂南楼，凉浮桂酒。
写景 友情酬赠 婉约派 文人 月夜 楼台 江南 秋景 词 颂赞 颂赞

译文

翠绿的柳枝环绕着西门。遥想您在荆州往昔，尚未显达之时，正值春色尚浅、柳叶未丰。如今您更是翩翩起舞，这秋日的风光（象征您如今的权势），远胜于春天的秀丽。功名富贵已非梦中黄粱，秋江晨露为证；您统帅水师转战万里，战舰如云遮蔽天日。正是军营严整，清晨战马安静地嘶鸣，连绵的营寨在夜间沉寂了刁斗之声。 宫廷前的桐荫已换了几度，百官齐聚深邃的帷帐，演奏着《韶》乐般庄严美妙的乐章。夜宴持续良久，盛大的场面仿佛使天幕低垂，御赐的香气盈满衣袖。与天河星槎的盟约长存，酒兴遨游至渺远的银河，赋就华章。面对南楼上如钩的弦月，清凉的夜气中，浮动着桂子酒的芬芳。

赏析

此词为吴文英为权相贾似道祝寿而作，是典型的应酬寿词。艺术上体现了梦窗词密丽深曲、用典精巧的特色。上阕以“西门柳”起兴，通过“春瘦”与“秋秀”的对比，隐喻贾似道从寒微到显赫的人生历程。“黄粱”句反用典故，颂其功名已成现实；“云樯蔽昼”、“虎落”“刁斗”数句，以雄浑的笔调铺陈其煊赫军功，气象开阔。下阕转入寿宴场景的描绘，“含章”、“千官”、“韶凤”、“御香”等宫廷意象密集，极写宴席之隆重、恩宠之殊盛。“星槎”、“银河”之喻，将世俗的尊荣提升至仙境，表达祝其长寿永昌之意。结尾“小弦月”、“凉浮桂酒”以清雅之景收束，在浓丽的铺陈后留下一抹疏淡的韵味，体现了词人炼字造境的功力。全词辞藻华美，典故层叠，结构严谨，虽为应制之作，仍可见梦窗词独特的艺术风貌，但内容上不免有阿谀权贵之嫌，需结合历史背景辩证看待。

注释

宴清都：词牌名。。
寿秋壑：为贾似道祝寿。秋壑，贾似道之号。贾似道（1213-1275），南宋末年权相。。
翠匝西门柳：翠绿的柳树环绕着西门。匝，环绕。。
荆州昔，未来时正春瘦：指贾似道早年未发迹时。荆州，此处借指贾似道曾任京湖制置使等职的荆湖地区。春瘦，形容春色尚浅，柳叶未丰，隐喻未得势时的清寒状态。。
剩舞：依旧（或更胜往昔地）起舞。剩，更，更加。。
西风旧色，胜东风秀：秋色（西风所代表的）胜过春色（东风所代表的）。旧色，指秋色。秀，秀丽，美好。。
黄粱露湿秋江：秋江上的晨露打湿了（梦中的）黄粱。黄粱，用“黄粱一梦”典故，此处反用，意指功名富贵已成现实。。
转万里、云樯蔽昼：转战万里，战船如云遮蔽了白昼。云樯，如云般的船桅，指水军舰队。此句颂扬贾似道的军功。。
正虎落、马静晨嘶，连营夜沈刁斗：正是军营严整之时。虎落，遮护营寨的竹篱。沈，同“沉”，沉寂。刁斗，古代军中用具，白天用来烧饭，夜间用来打更。此句描绘军营肃穆、戒备森严的景象。。
含章换几桐阴：宫殿（含章殿）前的桐树荫换了几度。含章，汉代殿名，此处代指宫廷。几桐阴，意指过了几年。。
千官邃幄，韶凤还奏：众多官员在深邃的帷帐中，演奏着《韶》乐般美妙的音乐。邃幄，深邃的帷帐，指宫廷或高级官署。韶凤，指《韶》乐，相传为舜乐，此处喻指美妙的宫廷音乐。。
天低宴密：夜宴盛大，仿佛天幕都因之低垂。宴密，宴席密集、盛大。。
御香盈袖：御赐的香气充满了衣袖。。
星槎信约长在：与天河星槎的约定长存。星槎，往来于天河的木筏，典出《博物志》，此处喻指君臣际遇或仙缘。信约，盟约。。
醉兴渺、银河赋就：酒兴遨游至渺远的银河，赋就诗篇。。
对小弦、月挂南楼：面对纤细的弦月，月亮挂在南楼之上。小弦，指上弦月或下弦月，形状如钩。。
凉浮桂酒：清凉的空气中浮动着桂酒的香气。桂酒，用桂花浸制的酒。。

背景

此词创作于南宋理宗或度宗时期，具体年份不详，是为当时权倾朝野的宰相贾似道（号秋壑）祝寿而作。贾似道因其姐为理宗贵妃而受宠，在理宗、度宗两朝长期担任宰相，权势熏天。吴文英作为江湖游士，曾多次献词给贾似道及贾派官员（如吴潜、史宅之等），以求引荐或获取生活资助，这首寿词便是此类干谒应酬作品之一。它反映了南宋后期士人依附权贵的社会风气，以及贾似道当政时奢靡铺张的生活场景。从词中“荆州昔”、“云樯蔽昼”等句看，可能作于贾似道在鄂州之战（1259年）后声望达到顶峰之时。
诗词大全