原文

翠羽飞梁苑。
连催发，暮樯留话江燕。
尘街堕珥，瑶扉乍钥，彩绳双罥。
新烟暗叶成阴，效翠妩、西陵送远。
又趁得、蕊露天香，春留建章花晚。
归来笑折仙桃，琼楼宴萼，金漏催箭。
兰亭秀语，乌丝润墨，汉宫传玩。
红敧醉玉天上，倩凤尾、时题画扇。
问几时、重驾巫云，蓬莱路浅。
写景 友情酬赠 含蓄 婉约 婉约派 宫廷 宫廷生活 帝王 抒情 文人 春景 暮色 柔美 楼台 江南 词 送别离愁

译文

华美的楼阁苑囿装饰着翠羽。连连催促出发，傍晚的船桅边，留着与江燕话别。繁华的街市遗落了耳坠，玉饰的门户刚刚锁上，彩色的秋千绳双双空悬。新生的烟雾使树叶暗绿成荫，仿效那西陵送别的翠眉妩媚。又正好沾染了带露的花蕊与暗香，春色留在皇宫中的花期较晚。 （想象荣王）归来后笑着折取仙桃，在华美的琼楼中参加花宴，更漏声声催着时光流逝。（宴会上）有兰亭雅集般的秀美文辞，在乌丝笺上润墨书写，在宫廷中被传阅玩赏。美人醉后脸颊绯红身姿婀娜如天上美玉，请人在凤尾笺上为画扇题诗。试问何时能再驾巫山之云相会，那时通往蓬莱仙山的路途也将显得不再遥远。

赏析

此词为吴文英为荣王赵与芮返京所作的饯行词，体现了梦窗词深密丽密的典型风格。上片以浓彩重笔渲染送别场景与时节风物。“翠羽飞梁苑”起句华美，点出饯别之地。“暮樯留话江燕”以物拟人，含蓄道出依依别情。“尘街堕珥”三句，通过“堕珥”、“乍钥”、“双罥”等细节，侧面烘托出饯宴既散、行人将去的冷落氛围，笔法精巧。“新烟暗叶成阴”点明暮春时节，并巧妙化用“西陵送远”典故，将眼前送别与历史传说勾连，深化了离别的古典意蕴。“蕊露天香”二句，想象荣王将携春色入京，使皇宫春意留驻，恭维得体而意境优美。 下片转入对荣王归京后生活的想象，虚实相生。“归来笑折仙桃”以下，极写宫廷宴饮之乐、诗文酬唱之雅。“兰亭秀语”、“乌丝润墨”用典贴切，彰显荣王的文采风流与尊贵身份。“红敧醉玉天上”镜头转向宴间佳人，绮丽香艳，体现了梦窗词对感官美的捕捉。结尾“问几时”二句，以问句收束，借用巫山云雨与蓬莱仙境的典故，表达对重逢的期盼，将离别的伤感转化为对未来的美好祝愿，情感处理含蓄蕴藉，余韵悠长。全词炼字精工，意象密丽，典故运用娴熟，在应酬题材中展现了高超的艺术技巧和深婉的情感内涵。

注释

宴清都：词牌名，双调一百零二字，仄韵。。
夹钟羽，俗名中吕调：均为古代乐律名，指这首词所用的宫调。。
饯荣王仲亨还京：词题，意为设宴为荣王仲亨返回京城饯行。荣王仲亨，指南宋宗室赵与芮，初封荣王，仲亨为其字。。
翠羽：翠鸟的羽毛，亦代指华美的装饰。飞梁苑：指华丽的楼阁苑囿。梁苑，即梁园，汉代梁孝王所建，为游赏延宾之所，后泛指名园。。
暮樯：傍晚的船桅，代指行船。。
尘街堕珥：繁华的街道上遗落了耳坠。珥，女子的珠玉耳饰。。
瑶扉：玉饰的门户。乍钥：刚刚锁上。。
彩绳双罥（juàn）：彩色的秋千绳索双双悬挂。罥，挂，缠绕。。
效翠妩、西陵送远：效仿古代美人（或指苏小小）在西陵送别远行之人。西陵，在杭州钱塘江西，古有苏小小墓及相关传说。。
蕊露天香：指沾染了花蕊上的露水和花朵的香气。。
建章：汉代宫名，汉武帝时建，此处代指南宋皇宫。。
仙桃：神话中西王母的蟠桃，此处喻指宫廷中的珍果或美好事物。。
琼楼宴萼：在华美的楼阁中设宴，宴席上有花朵装饰。萼，花萼。。
金漏催箭：铜壶滴漏的箭尺标示时间流逝，催人前行。漏，古代计时器。。
兰亭秀语：像王羲之《兰亭集序》那样优美的文辞。兰亭，指东晋王羲之等人在会稽山阴兰亭的雅集。。
乌丝润墨：在乌丝栏绢帛或纸上用润泽的墨书写。乌丝，指有黑格线的绢帛或纸笺。。
汉宫传玩：在宫廷中被传阅欣赏。汉宫，代指宋宫。。
红敧（qī）醉玉天上：形容美人（或指歌妓）醉后脸颊绯红，身姿婀娜，如同天上的美玉。敧，倾斜。。
倩凤尾、时题画扇：请人在凤尾笺上题诗于画扇。凤尾，指凤尾笺，一种精美的纸张。。
重驾巫云：再次驾驭巫山之云，暗用楚襄王梦会巫山神女的典故，喻指重逢或再续欢情。。
蓬莱路浅：蓬莱仙山的路途显得近了。蓬莱，传说中的海上仙山。路浅，喻指离别后重逢不难。。

背景

此词创作于南宋理宗时期。荣王赵与芮是理宗赵昀的同母弟，初封荣王，后其子赵禥即位为度宗，他被尊为皇父，地位显赫。吴文英作为一生未第、游幕于江南的文人，与当时包括宗室在内的权贵多有交往，常作词以酬赠。这首词便是在荣王赵与芮（字仲亨）离开吴地返回临安（今杭州）京城时，为其饯行所作。词中通过华美的辞藻与典故，既描绘了送别场景，又想象了荣王归京后的尊荣生活，在表达惜别之情的同时，也蕴含了对权贵的恭维与结交之意，反映了南宋中后期江湖词人与宗室权贵交往的一个侧面。
诗词大全